Bolivia situation guide
Three fichas, one shortlist
Andrea sends the three complete fichas this notebook has been building toward, already broken down per square meter so they're easy to set side by side. This closing chapter teaches you to compare them on stated facts, size, price per m², and whether each one mentions verifiable documents, using Spanish comparatives that don't always map word-for-word from your own language. The one listing that stays silent about its papers becomes the clearest lesson: a gap to ask about, never a verdict. You close by telling Andrea a reasoned shortlist, applying the documents filter, and naming which properties you'd like to visit, the app and Andrea never choose for you, and scheduling those visits belongs to the next notebook.
Essential vocabulary
- por metro cuadrado: per square meter The equalizer that lets you compare a small apartment and a big house on the same footing.
- la más grande / la más barata: the biggest / the cheapest The superlative forms you need to single out one of three fichas by size or price.
- no menciona los documentos: doesn't mention the documents The differentiator that turns a silent ficha into a question, not an accusation.
- documentos verificables: verifiable documents The recurring condition you apply to every listing before it earns a spot on your shortlist.
- me interesan más [X] y [Z] que [Y]: I'm more interested in [X] and [Z] than [Y] Your own comparison stated as a preference, never a request for the app or Andrea to decide.
- ¿cuáles tienen los documentos verificables?: which ones have verifiable documents? The single most useful question to close a shortlist message with, across the whole notebook.
- de lo que me mandó: from what you sent me The polite opener that grounds your shortlist message in Andrea's own fichas.
- me gustaría visitar [X] y [Z]: I would like to visit [X] and [Z] Names which listings you want to see next, scheduling the actual visit comes later, in the visits notebook.
Bolivian Spanish terms
- las expensas: the monthly building fees Shown separately from the $us price, almost always in Bs, a recurring cost to keep straight when comparing fichas.
- documentos en regla / papeles al día: documents in order / papers up to date Common ficha phrases claiming tidy paperwork, read them as a starting claim, worth the verifiable-documents question, never as a settled fact.
- por WhatsApp: over WhatsApp Shortlisting with a short list of questions per listing, sent over WhatsApp, is completely normal practice with agents in Santa Cruz.
Useful phrases
- Por metro cuadrado, [X] sale más [cara/barata] que [Y].: Per square meter, [X] comes out more [expensive/cheaper] than [Y]. Your default way to compare two listings of different sizes on the same terms.
- La [Y] no menciona los documentos.: Listing [Y] doesn't mention the documents. Naming the papers-silence differentiator calmly, as a fact to ask about, not an accusation.
- Andrea, de lo que me mandó, me interesan [X] y [Z].: Andrea, from what you sent me, I'm interested in [X] and [Z]. The opener for your shortlist message, grounded in her fichas, and clearly your own decision.
- ¿Cuáles tienen los documentos verificables?: Which ones have verifiable documents? The closing question of nearly every shortlist message in this notebook, whatever the listings.
Learn this in the app
Read Property and Land Listings in Bolivia, Spanish