Bolivia situation guide
Honest unknowns, shared warmly
Once the family knows, the wider circle finds out fast, and the questions come faster than the answers. This chapter is about sharing real joy honestly, including the things you genuinely don't know yet ("todavía no sabemos ni cuándo ni dónde, vamos paso a paso"), without ever inventing a detail just to satisfy a question. Asking a close friend to let you share the wider news yourselves ("dejanos contarle a los demás nosotros") is a small, warm, completely normal boundary, nobody reads it as distrust. Reassuring her she's included ("obvio que contamos con vos") and promising to keep her posted ("te vamos a tener al tanto") keeps the friendship close while the couple keeps their own pace. None of this is about what the wedding should look like, how big it should be, or when it should happen, that's entirely the couple's to decide, at their own speed.
Essential vocabulary
- casarse: to get married The core news itself, "nos casamos" is how the couple confirms it.
- todavía: still, yet Marks every honest unknown ("todavía no sabemos") without needing an apology attached.
- paso a paso: step by step Names the couple's own pace against a flood of planning questions.
- contar con alguien: to count on someone "Contamos con vos" reassures a close friend she's included without a role being assigned yet.
- al tanto: in the loop, informed "Te vamos a tener al tanto" is the promise that keeps a friend warmly included over time.
- dejar: to let / allow "Dejanos contarle a los demás nosotros" is the small, warm boundary that lets the couple share news on their own terms.
- prometido: promised Closes a warm promise ('te vamos a tener al tanto, prometido') with sincerity, not just politeness.
Bolivian Spanish terms
- obvio que: of course A warm, colloquial way to affirm something instantly, common in close friend chats like this one with Camila.
- un montón: a lot, loads A common way to intensify affection or thanks in close relationships, heard constantly in chat.
- re: really, super (intensifier prefix) A casual intensifier before an adjective ("re especial", "re temprano") common in voseo chat with peers like Camila.
Useful phrases
- ¡Sí, nos casamos!: Yes, we're getting married! The warm, direct confirmation once someone already suspects or knows.
- Todavía no sabemos ni cuándo ni dónde, vamos paso a paso.: We still don't know when or where, we're going step by step. The complete, honest non-answer to a flood of planning questions.
- Dejanos contarle a los demás nosotros, ¿va?: Let us tell the others ourselves, okay? A small, warm boundary with a close friend who already knows, before the wider circle finds out.
- Obvio que contamos con vos.: Of course we're counting on you. Reassuring a close friend she's included, without assigning her a specific role yet.
- Te vamos a tener al tanto de todo.: We'll keep you in the loop about everything. The promise that keeps a friend feeling close even while most details are still undecided.
Learn this in the app
Weddings, Padrinos and Compadrazgo in Bolivia, Spanish