Zwei Tickets, eine Überfahrt

Wichtiger Wortschatz

• el pasaje / el boleto: das Ticket (Bus- oder Bootsfahrkarte) Diese Reise läuft mit zweien davon (dem Busticket zu Bs 30 und dem Lancha-Ticket zu Bs 2) und genau das Busticket bringt dich auf der anderen Seite der Meerenge wieder an Bord.
• la lancha: das kleine Passagierboot In Tiquina setzen die Fahrgäste in einer Lancha über die Meerenge, während der Bus separat hinüberfährt, das Wort zu kennen macht aus einem verwirrenden Halt einen klaren Schritt.
• la barcaza: die Fähre (die den Bus übersetzt) Die Barcaza ist die flache Plattform, die den Bus und Fahrzeuge übersetzt, Seite an Seite mit der Passagier-Lancha, das Paar, das die Tiquina-Überfahrt möglich macht.
• el Estrecho de Tiquina: die Meerenge von Tiquina Die schmale Engstelle des Titicacasees, wo die Straße auf das Wasser trifft und der Bus nicht hinüberfahren kann, der eine Ort, um den sich dieses ganze Kapitel dreht.
• cruzar aparte: getrennt übersetzen Der Kern der Überraschung: Bus und Fahrgäste setzen „aparte“ über. „¿El bus cruza aparte?“ ist die Frage, die es bestätigt.
• del otro lado: auf der anderen Seite Wo du nach dem Anlegen der Lancha wieder in deinen Bus steigst, „¿dónde espero el bus del otro lado?“ zu fragen heißt zu wissen, wohin, noch bevor du übersetzt.
• conserve su boleto: bewahren Sie Ihr Ticket auf Die wörtlich zu nehmende Anweisung: Genau dieses Ticket zeigst du, um wieder in den Bus zu steigen, also bleibt es bei dir, nicht in einer zurückgelassenen Tasche.
• ¿cuánto dura el cruce?: wie lange dauert die Überfahrt? Die eine Zeitfrage, die sich am Wasser lohnt, die Antwort wird beim Bootsmann erfragt, nie vorausgesetzt.

Bolivianisch-spanische Begriffe

• el ayudante: der Beifahrer / Helfer des Fahrers In bolivianischen Bussen fährt der Ayudante mit dem Fahrer mit, sagt die Haltestellen an und kümmert sich in Momenten wie Tiquina um die Fahrgäste. Wenn er „se bajan todos“ sagt, ist das dein Stichwort, Routine, kein Notfall.
• usted (en el altiplano): das höfliche „Sie“, der Standard im Hochland Rund um La Paz und den See spricht man usted, nicht das vos von Santa Cruz. Bei einem Hochland-Fahrer oder -Bootsmann klingt „¿vos cruzás?“ fehl am Platz; „disculpe“ plus usted ist das passende Register.
• un boliviano (Bs): ein Boliviano (die Währung, Bs) Das Lancha-Ticket kostet Bs 2, bar an einem Häuschen am Ufer bezahlt, deshalb geht es mit Münze oder kleinem Schein schnell, große Scheine für einen winzigen Preis heißen: auf Wechselgeld warten, während sich das Boot füllt.

Nützliche Sätze

• Disculpe, ¿aquí cruzamos en lancha?: Entschuldigung, setzen wir hier mit dem Boot über? Die höfliche Einleitung an der Meerenge, wenn der Bus hält und alle aussteigen.
• ¿El bus cruza aparte?: Fährt der Bus separat hinüber? Um die Aufteilung zu bestätigen (der Bus auf der Barcaza, du auf der Lancha) damit dich nichts daran überrascht.
• ¿Cuánto dura el cruce?: Wie lange dauert die Überfahrt? Dem Bootsmann beim Einsteigen in die Lancha gestellt, die Dauer wird vor Ort erfragt, nie vorausgesetzt.
• ¿Dónde espero el bus del otro lado?: Wo warte ich auf der anderen Seite auf den Bus? Damit du am anderen Ufer schon weißt, wo du deinen selben Bus in der geparkten Reihe findest.

Lerne das in der App

Explore Lake Titicaca and Copacabana, Practical Spanish

Weitere Guides aus diesem Heft

• Sich in Copacabana einrichten, eine Basis am See
• Lies, was fest ist, frag, was es nicht ist
• Über die heilige Insel wandern, eine Nacht
• Fragen, beobachten und respektieren, die Bedeutung zu erzählen steht ihnen zu
• Vom Wind gestrandet, ruhig, erfragt, nie eine Sicherheitsbehauptung

Wörter aus diesem Guide im Glossar

• el ayudante: der Beifahrer / Helfer des Fahrers
• usted (en el altiplano): das höfliche „Sie“, der Standard im Hochland
• un boliviano (Bs): ein Boliviano (die Währung, Bs)