Glossar für bolivianisches Spanisch

Echte Wörter aus dem echten Leben in Bolivien

Das Spanisch, das dir in bolivianischen Anzeigen, Banken, Apotheken und WhatsApp-Chats wirklich begegnet, mit lokalen Hinweisen, wie jedes Wort tatsächlich verwendet wird.

Jedes Wort unten stammt aus einer Alltagsmission in den Heften.

1

*123#: der saldo-/megas-Prüfcode

A

a las doce de allá: um Mitternacht bei ihr
a refaccionar: renovierungsbedürftig (Sanierungsfall)
a sus órdenes: zu Ihren Diensten
a todos nos pasa: das passiert jedem
abrígate pues: zieh dich warm an, also
abrir la heladera: den Kühlschrank öffnen
acá: hier (alltäglich)
acá las cosas se hacen bien: hier wird alles ordentlich gemacht
acercar posiciones: die Positionen annähern
admisionista: Aufnahmekraft
agilizar: etwas beschleunigen
aguafiestas: Spielverderber
aguinaldo: Jahresendprämie (Erkennungswort)
ahí estaré: ich bin dabei
¡ahí sí!: genau, jetzt geht's!
ahí vemos: mal sehen
ahicito nomás: gleich da / genau hier in der Nähe
ahorita: gleich / bald (flexibel)
al contado: in bar / sofort
al día: aktuell bezahlt
al toque: sofort / auf der Stelle
algo cortito: etwas Kurzes
algo para: etwas gegen
amén, tío: amen, tío
ampliación: Verlängerung
ando justo: bei mir ist es gerade knapp
anillo / radial: Ringstraße / Speichenstraße
anillos y radiales: Ringe und Radialstraßen
antecedentes policiales: polizeiliches Führungszeugnis
anticipo: Vorauszahlung
anticrético: bolivianisches Modell mit hoher Kaution (anticrético)
anuncio: die Anzeige / das Inserat
apenas llegue, les aviso: sobald es ankommt, sage ich Bescheid
api con buñuelo: heißes Getränk aus violettem Mais mit frittiertem Teig
api con pastel: heißes Maisgetränk mit frittiertem Gebäck
app del banco: Bank-App
aquí nomás: gleich hier / ganz nah
armar dos mesas: zwei Tische aufstellen
arquitecta / arqui: Architektin (Anredetitel)
arrancamos con el comprobante: wir starten, sobald der Beleg da ist
arras / señal: arras / señal (regionale Synonyme für reserva)
así da gusto resolver: so macht es Spaß, etwas wirklich zu lösen
así da gusto trabajar: so macht die Arbeit Freude
así me lo pide el contador: das verlangt mein Buchhalter von mir
así no les cobro doble: so berechne ich euch nicht doppelt
así nomás: einfach so
así sé a quién presentarte: so weiß ich, wem ich dich vorstellen soll
atención: Sprechzeiten
automedicarse: sich selbst behandeln
¡Auxilio!: Hilfe! (gerufen)
avisá cuando llegues: sag Bescheid, wenn du landest
avisame nomás: sag mir einfach Bescheid (cruceño-Voseo)
avisar: Bescheid geben / benachrichtigen
avisar (antes): (vorab) Bescheid geben

B

baja médica: Krankschreibung
Banco Unión: Bank für Amtszahlungen
banco vs. BCB: deine Bank vs. die BCB
blíster cortado: angeschnittener Blister
Blooming / Oriente (el clásico cruceño): Blooming gegen Oriente (das Cruceño-Derby)
bloqueo: Sperrung
boleta: Einzahlungsbeleg
boleta / factura: einfache Quittung / offizielle Steuerrechnung
botar: wegwerfen (bolivianischer Alltagsgebrauch)
botica: kleine Apotheke / Drogerie
Bs: Bolivianos (Währung)
buenísimo: richtig toll / lecker
bueno, ¿arrancamos?: also, fangen wir an?

C

c/u: pro Stück
cadena: Kettennachricht / Weiterleitung
¿Café, don René?: Kaffee, don René?
cafecito: kleiner Kaffee (liebevolle Verkleinerungsform)
cafecito / horita: Käffchen / Stündchen
Caja: Sozialversicherungs-Gesundheitsträger
cajero: Geldautomat / Kassierer je nach Kontext
Cal Orck'o: Cal Orck'o (die fossile Fußabdruckwand)
camino a [destino]: auf dem Weg nach [Ziel]
cancelar: bezahlen (in Bolivien)
cancha: Spielfeld / Platz
cancillería: Außenministerium / konsularische Stelle
captura: Screenshot
cargo: Eingangsbestätigung
carnet: umgangssprachlich für Ausweis / Karte
cartulina: Karton / Tonpapier
casa en condominio: Haus in einer bewachten Wohnanlage
casera: warmes Anredewort (wie „gnädige Frau“)
casera / caserita: Anredewort für Stammkundin / Verkäuferin
casera / casero: freundliche Marktanrede (Verkäuferin/Kunde)
caserita / casero: die warme Marktanrede für eine Verkäuferin (oder einen Kunden)
casero/a: der/die vertraute Stammkunde/-kundin
casero / casera: warme Anrede zwischen Stammkund:in und „ihrem“ Händler
casi cumple: erfüllt es fast
cédula de identidad de extranjero: Ausweis für Ausländer
centro autorizado: zugelassene Stelle
cerquita: ganz in der Nähe (Verkleinerung von cerca)
cerquita / ratito / cafecito: ganz nah / ein Weilchen / ein kleiner Kaffee (chuquisaqueño-Verkleinerungen)
cerrar bien también es trabajar bien: gut abzuschließen ist auch, gut zu arbeiten
chamarra: Jacke
chancho: Schwein / Schweinefleisch (umgangssprachlich)
chapaco: aus Tarija (Menschen, Akzent, Kultur)
chapaco/a: aus Tarija; eine Person aus Tarija
chaperío: Karosserie
charlable: verhandelbar
che: he / du (unter Vertrauten)
che / dale / nomás: hey / abgemacht! / einfach so
che / pues / nomás: kleine cruceño-Füllwörter
chicha: Chicha (fermentiertes Maisgetränk)
chip: SIM-Karte (lokaler Begriff)
churrasco: gegrilltes Fleisch
clarito: schön klar (Verkleinerungsform von claro)
clave temporal: temporärer Code
cochabambino/a · cochala: aus Cochabamba (Adjektiv und liebevolles Lokalwort)
colgarse (de un plan): (einen Plan) auslassen / absagen
como 40 minutos: etwa 40 Minuten
¿cómo prefiere que lo comunique?: wie möchten Sie, dass ich es kommuniziere?
comprobante: Beleg/Quittung
con confianza: ganz offen / ohne Scheu
con gusto: gern / mit Vergnügen
con la mejor onda: mit bester Laune / im freundlichsten Geist
con lluvia o con sol: bei Regen oder Sonne
con mucho gusto / cómo no: sehr gern / aber natürlich
¿con quién lo destrabo?: mit wem kann ich das klären?
con tus mañas y todo: mit deinen Macken und allem
confirmar por escrito: schriftlich bestätigen
¿conocés a alguien que…?: kennst du jemanden, der…?
consultar administración: bei der (Gebäude-)Verwaltung nachfragen
contá conmigo: zähl auf mich (voseo, an eine Person)
contrafrente: zur Rückseite ausgerichtet (nicht zur Straße)
corte: Störung / Ausfall
cruceño/a de toda la vida: Cruceño/a durch und durch
¿cuál me conviene?: welche passt am besten zu mir?
¿cuál va?: welche gilt?
cualquier cosa, me avisás: wenn du irgendetwas brauchst, sag einfach Bescheid
cualquier cosa me contás: sag mir Bescheid, falls sich was tut
cuando estés libre: wenn du frei hast
¿cuántas ya…?: wie viele schon…?
¡cuánto tiempo!: ist ja ewig her!
cuñapé: cruceño-Brötchen aus Käse und Yuca
cupos limitados: begrenzte Plätze

D

dale: klar / okay
dale nomás: mach nur / passt schon
dale, seguí así: mach weiter so
dar factura: eine Rechnung „geben“ (wie Kunden danach fragen)
dar fe: rechtlich bezeugen / beglaubigen
de la casa: zur Familie gehörig / vom Haus
de marca: Markenware
De ninguna manera, yo la lavo.: Auf keinen Fall, ich wasche das.
de palabra: mündlich / auf Zuruf
de parte de: im Auftrag von / von Seiten von
de parte de la Lic. Áñez: im Auftrag von / geschickt von Lic. Áñez
de rechupete: zum Fingerablecken
de una: auf jeden Fall
de verdad: wirklich, ehrlich
decile (voseo): sag ihm/ihr (Voseo-Imperativ)
decime Roberto nomás: sag einfach Roberto zu mir
declaración jurada: eidesstattliche Erklärung
dedicás (voseo): du machst (Voseo-Form)
dejar a alguien en visto: jemanden auf gelesen sitzen lassen
déjeme ayudarlo: lasst mich euch helfen (usted)
demorar: Zeit brauchen / sich verspäten
depa: Wohnung (umgangssprachlich)
Derechos Reales: das öffentliche Grundbuchamt
Derechos Reales / el certificado: das Eigentumsregister / sein Zertifikat
despacito: ganz langsam (Verkleinerungsform von „despacio“)
destrabar: freischalten, entblockieren
día de campo: Tagesausflug aufs Land
días hábiles: Werktage
DIGEMIG: bolivianische Migrationsbehörde
DIPROVE: Stelle zur Prüfung von Fahrzeugdiebstahl
disculpe: Entschuldigung (usted)
disculpe la molestia: entschuldigen Sie die Störung
doctor / doctora: Doktor (Titel für Anwälte/Notare)
documento privado: privates (nicht eingetragenes) Verkaufsdokument
documentos en regla / papeles al día: Dokumente in Ordnung / Papiere auf dem neuesten Stand
don / doña: Ehrentitel für eine angesehene, etablierte Persönlichkeit
don Wilson: don Wilson (respektvolle Anrede für den Techniker)
doña / don + nombre: doña / don + Vorname (respektvolle Anrede)
doña Lorena, la administradora: doña Lorena, die Gebäudeverwalterin
doña + nombre: doña + Vorname (respektvolle Anrede)
dueño directo: direkter Eigentümer
dueño directo / sin intermediarios: Direktverkauf durch den Eigentümer / ohne Zwischenhändler

E

el achachairú: Achachairú, kleine süß-saure Tieflandfrucht
el adelanto: der Vorschuss
el after: das After
el aguayo: handgewebtes andines Textil
el almuerzo: das Mittags-Set-Menü
el almuerzo de despedida: das Abschieds-Almuerzo
el anticipo de materiales: der (strukturierte) Materialvorschuss
el anticrético: das Anticrético (zinsfreie Depot-Miete)
el aporte comunitario: der Gemeinschaftsbeitrag
el asadito de entrega: das Übergabe-Grillfest
el atado: ein Bündel (z. B. von Kräutern)
el audio: die Sprachnachricht
el aviso: das Inserat
el aviso de expensas: die monatliche Nebenkostenmitteilung
el ayudante: der Beifahrer / Helfer des Fahrers
el barbijo: die (Staub-)Maske
el barrio vertical: die vertikale Nachbarschaft
el bloqueo: Straßenblockade (Protest)
el boleto: das gedruckte Ticket
el box lunch: das Lunchpaket
el cafecito: der kleine Kaffee
el camino está habilitado: die Straße ist offen / freigegeben
el carnet (de identidad): der Personalausweis
el cementerio de trenes: der Zugfriedhof
el centro histórico de Sucre: das historische Zentrum von Sucre
el Cerro Calvario: der Cerro Calvario (der Hügel über Copacabana)
el Cerro Rico: der Cerro Rico, der „reiche Berg“ über Potosí
el certificado de expensas al día: die aktuelle Nebenkosten-Bescheinigung
el certificado de tradición: das Eigentumsketten-Zertifikat
el Chef: der Chef (ironischer Spitzname)
el chip: die SIM-Karte
el chivé: ein erfrischendes, hausgemachtes Getränk, das am Dorf-Esstisch angeboten wird
el cholet: das cholet (neo-andines Gebäude)
el churrasco: das gesellige Grillfest
el clásico cruceño: das Santa-Cruz-Derby (Blooming gegen Oriente Petrolero)
el comedor: kleines Mittagslokal
el comité de bienvenida: das Empfangskomitee
el compadrazgo: die Padrino-/Patenschafts-Institution
el comprobante: der Zahlungsbeleg / Zahlungs-Screenshot
el condominio: das condominio (Wohnturm oder geschlossene Wohnanlage)
el condominio (áreas comunes): die Wohnanlage (Gemeinschaftsflächen)
el contrafrente: die Rückseite eines Gebäudes (gegenüber der Straßenfront)
el corso: der Hauptumzug
el corte de facturación: der monatliche Abrechnungsstichtag
el Cristo de la Concordia: der Cristo de la Concordia
el croquis a mano: die handgezeichnete Skizze
el cruce: der Übergang (eine passierbare Stelle der Route)
el cupesí, la ambaiba, el ocoró: Cupesí, Ambaiba, Ocoró, weitere Tieflandfrüchte
el curichi: eine tiefliegende, sumpfige Fläche
el delfín rosado: der rosa Flussdelfin
el depto piloto: die Musterwohnung
el derrumbe: der Erdrutsch (Erde/Steine auf der Straße)
el Día del Estudiante: der Tag des Schülers
el Dino Bus: der Dino Bus (thematischer Bus/Truck nach Cal Orck'o)
el documento privado: das private Dokument
el estado (de WhatsApp): der WhatsApp-Status
el expreso: private Buchung des ganzen Autos
el extranjero / la extranjera, límites a la compra de tierra: der Ausländer / die Ausländerin, Grenzen beim Landkauf
el famoso / la famosa: der/die Berühmte (liebevolle Neckerei)
el finde: das Wochenende
el finde largo: das lange Wochenende
el folio: der (Grundbuch-)Datensatz
el folio real: der Registerauszug
el folio real individual: das individuelle Folio real
el folio real / la matrícula: der Registereintrag / seine Nummer
El Fuerte: El Fuerte (die Stätte über Samaipata)
el gravamen (hipoteca, embargo): die Last (Hypothek, gerichtliche Sperre)
el grupo de Empleos Santa Cruz: die Gruppe „Empleos Santa Cruz“
el grupo del curso: die Klassen-WhatsApp-Gruppe
el hielo: das Eis
el horneado: ein besonderes Gericht, im Lehmofen gebacken
el hotel de sal: das Salzhotel
el Illimani: der Illimani (der schneebedeckte Gipfel hinter La Paz)
el informe: der Bericht / das Gutachten
el jeep: der Jeep / Geländewagen (das Fahrzeug der Salar-Tour)
el jeep 4x4 con conductor-guía: der 4x4-Jeep mit Fahrer-Guide
el lanchero: der Bootsführer
el leito: Vollliege-Schlafklasse
el locoto: andiner Chili
el loteador / la loteadora: die Erschließungsfirma / der Erschließer
el loteamiento: eine Grundstücksparzellierung
el manzano: der Häuserblock
el mate de coca: Coca-Blätter-Tee
el mercado minero: der Bergarbeitermarkt
el mirador: der Aussichtspunkt
el mocochinchi: kaltes Getränk aus getrocknetem Pfirsich in süßem Zimtwasser
el mocochinchi · el somó: Trockenpfirsich-Getränk · süßes Maisgetränk
el mosquitero: das Moskitonetz
el mosto: frischer, unvergorener Traubenmost
el mote: gekochte Maiskörner (ein fester Bestandteil des Dorf-Esstischs)
el motoquero: der Lieferbote (auf dem Motorrad)
el mozo / la moza: der Kellner / die Kellnerin
el NIT: Steuernummer
el número de plano: die Plano-Aktennummer
el OK final: das finale OK
el parqueo: der Parkplatz
el parqueo de visitas: der Besucherparkplatz
el parrillero: der Grillmeister
el pediatra: der Kinderarzt
el perezoso: das Faultier
el pique a lo macho: Rind-Wurst-Gericht auf Pommes
el pique macho: gehäufter Rind-und-Kartoffel-Teller für Mutige
el plano actualizado: der aktualisierte Plan
el portero / el sereno: der Torwächter / der Nachtwächter
el portón: das Tor
el portón / la referencia: das Tor / der Orientierungspunkt
el pozo séptico: die Klärgrube
el protocolo: das dauerhafte Archiv des Notars
el Pujllay: das Pujllay-Fest
el punto de los miles: der Punkt als Tausendertrennzeichen
el punto de referencia: der Anhaltspunkt
el QR: der QR-Code (Zahlung)
el quesillo: ein frischer, milder weißer Käse
el quincho: der Grillpavillon
el radio taxi: Radio-Taxi (disponierter Firmenwagen)
el radio urbano: die städtische Siedlungsgrenze
el radio urbano / la propiedad agraria (INRA): der städtische Perimeter / agrarisches Land (INRA)
el radiotaxi: das (per Telefon bestellte) Taxi
el recibo: die Quittung
el recojo: die Abholung
el recojo (a las 08:00): die Abholung (um 08:00)
el reflejo / el efecto espejo: die Spiegelung / der Spiegeleffekt
el refresco: hausgemachtes Frucht-/Getreidegetränk
el refuerzo: die Verstärkung (Fußballmetapher für ein neues Gruppenmitglied)
el relleno: aufgeschütteter Boden
el ripio: loser Schotter (unbefestigte Fahrbahn)
el rubro: deine Branche / dein Geschäftsfeld
el saice tarijeño: Saice nach Tarija-Art
el saludo de fin de año: der Jahresend-/Dezembergruß
el segundo anillo: der zweite Ring
el sencillo: Kleingeld (Synonym zu suelto)
el sereno: der Nachtwächter
el SIAT: das elektronische Steuersystem hinter den heutigen facturas
el silpancho: Cochabambas Paradegericht (paniertes Rind)
el singani: Boliviens nationaler Traubenbrand
el sonso: Sonso (Yuca-Käse-Auflauf)
el soroche: lokales Wort für Höhenkrankheit
el suelto: das Kleingeld
el sur: der Sur, der kalte Südwind
el surtidor: die Tankstelle
el talón: Gepäckabschnitt
el tanque / la cisterna: der Dachwassertank / die Zisterne
el tejido de Tarabuco: die Webtradition von Tarabuco
el ticket / el reclamo: das Ticket / die Vorgangsnummer
el Tío: el Tío (eine unter Tage geehrte Figur)
el titular: der Konto-/Registerinhaber
el transbordo: der Umstieg (zwischen Linien)
el trufi: Sammeltaxi/Kleinbus auf fester Route
el tumbo: Bananen-Passionsfrucht
el Tunari: die Tunari-Kette
el tupper: die Reste-Dose
El Urubó: El Urubó
el uso de suelo: die zulässige Bodennutzung
el uso de terminal: Terminalnutzungsgebühr
el valle / la campiña: das valle / das Land um Tarija
el voceador: Zielausrufer
el volante: der Flyer / Handzettel
el vuelo de la mañana: der Morgenflug
el vuelto: das Wechselgeld (Rückgeld)
emergencias: Notaufnahme
empezamos nomás: fangen wir einfach an
en eso está: er/sie ist dran (noch dabei)
en la mañana: am Vormittag (bolivianischer Sprachgebrauch)
en la tarde: am Nachmittag (locker gemeint)
en mi caso: in meinem Fall
en obra: im Bau
en pie: steht noch / bleibt bestehen
en planilla: auf formeller Lohnliste
en regla: in Ordnung
en regularización ante catastro: in Regularisierung vor dem Kataster
en regularización (subsanable): in Regularisierung (behebbar)
en trámite: im Verfahren
encargo: eine Besorgung/ein Gegenstand, den man einem Reisenden mitgibt
Entonces yo tiendo.: Dann hänge ich sie zum Trocknen auf.
entrega contra pago: Übergabe gegen Zahlung
Equipetrol: Equipetrol (Stadtviertel von Santa Cruz)
Equipetrol / zona norte: Equipetrol / die Nordzone
eso es cosa nuestra, joven: das ist unsere eigene Sache (sanfte Ablehnung)
eso lo maneja mi abogado: das übernimmt mein Anwalt
eso mejor lo vemos con un abogado: das klärt man besser mit einem Anwalt
eso mejor pregúntaselo a tu RRHH: das fragst du besser deine Personalabteilung
eso sí: allerdings / aber
eso ya no se pide, pero traiga igual: das wird nicht mehr verlangt, aber bringen Sie es trotzdem mit
está caído: es ist ausgefallen
está en contabilidad: es ist bei der Buchhaltung
está feo el camino: der Weg ist übel
¿está habilitada la ruta?: ist die Straße frei / befahrbar?
está heladita: es ist schön kalt (das Bier)
estar autorizado/a: eine autorisierte Abholperson sein
estar con barro: schlammig sein
estar pendiente: im Auge behalten, aufmerksam bleiben
estoy regularizando eso con mi contador: das kläre ich mit meinem Buchhalter
expensas: monatliche Hausnebenkosten
expensas al día: Nebenkosten auf dem neuesten Stand
extracto: Kontoauszug

F

facilidades (de pago): Zahlungserleichterungen
factura: Rechnung
faltan ustedes: ihr fehlt (auf dem Foto/am Tisch)
farmacia de turno: Bereitschaftsapotheke
favor confirmar: bitte bestätigen
FELCC: bolivianische Polizeibehörde (Kürzel)
ficha: Termin-Marke / Nummer
finde: Wochenende (Kurzform von fin de semana)
finiquito: Endabrechnung (Erkennungswort)
folder: Antragsmappe
folder amarillo: gelbe Mappe
folio real: das Registerdokument, das eine Immobilie und ihren Eigentümer identifiziert
formalizar: sich formalisieren (ein registriertes Unternehmen werden)
fotografía biométrica: biometrisches Foto
frasco: Fläschchen
frazada: Decke
frazadas: Decken
fue un cruce de fechas: es war eine Verwechslung der Daten

G

garantía de 1 mes: Kaution von einem Monat
gas de red / gas de garrafa: Leitungsgas / Flaschengas
gge.: gge. (garaje / Stellplatz)
gotas: Tropfen
gracias por el dato: danke für den Tipp
gracias por la confianza de siempre: danke für dein Vertrauen, wie immer
gracias por su paciencia: danke für Ihre Geduld

H

habilitada: offiziell befahrbar / freigegeben (eine Strecke)
hablar del precio, sin fijar nada: über den Preis sprechen, ohne etwas festzulegen
hace rato: schon eine Weile
hacer una vaca: Geld zusammenlegen
harta gente: viele Leute
hay campo: es ist Platz
hay otro interesado: es gibt einen weiteren Interessenten
heladito: ein kleines Eis (Diminutiv -ito)
hijito / tempranito (diminutivos chuquisaqueños): „mein Lieber“ / „schön früh“ (Chuquisaca-Diminutive)
historia clínica: Krankenakte
hoja de vida: Lebenslauf
horneados: traditionelles Ofengebäck (und seine Stände)
hotel de sal: Salzhotel

I

igual: trotzdem, genauso
índice: Inhaltsverzeichnis
ingeniero / licenciada: Ingenieur / Titelträgerin
ingeniero (vocativo): Ingeniero, als Anrede verwendet
inmobiliaria: Immobilienagentur
intermedio y sigo mejorando: Mittelstufe, und ich verbessere mich weiter
ir despacio: langsam gehen / sich einteilen

J

jalq'a y yampara: Jalq'a und Yampara (Webstile)
jefe / jefa: Chef / Chefin (freundliche Anrede für den Bauherrn)
jornada completa: Vollzeit
jornada completa (con corte al mediodía): Vollzeit (meist mit Mittagspause)
joven: „junger Mensch“, freundliche Anrede
joven / señor(a): höfliche Anreden des Servicepersonals
juntarse: sich treffen

K

Killi Killi: der Aussichtspunkt Killi Killi

L

la abuela: die Großmutter
la administración: die Gebäudeverwaltung
la alcaldía: die Stadtverwaltung
la altura: die (große) Höhe
la apoderada: die Bevollmächtigte der Verkäuferin
la asamblea: die Eigentümerversammlung
la asamblea de copropietarios: die Eigentümerversammlung
la avioneta: das kleine Flugzeug / der Kleinflieger
la baulera: Abstellraum
la bendición de movilidades: die Fahrzeugsegnung
la bodega: der Gepäckraum unter dem Bus
la bolsa (de cemento): der (50-kg-)Zementsack
la cabaña: die Hütte (Lodge-Cabaña)
la cadena: die Kette (weitergeleitete Segens-/Guten-Morgen-Nachricht)
la canoa / el bote: das Kanu / das (Fluss-)Boot
la cargada: die Neckerei
la Casa de la Libertad: die Casa de la Libertad (Unabhängigkeitshaus)
la casera: die Marktverkäuferin (eine respektvolle, vertraute Anrede)
la casera / caserita: Marktverkäuferin (liebevolle Anrede)
la caserita: Marktverkäuferin (warme Anrede)
la cena guardada: das warmgehaltene Abendessen
la ch'alla: die ch'alla (ein andiner Segnungs-/Opferbrauch)
la chamarra: die Jacke
la chela: das Bier (Slang)
la chirimoya: Cherimoya (Rahmapfel)
la chompa: Jacke / warme Schicht
la chompita: ein leichter Pullover
la chuspa: kleiner gewebter Beutel
la ciudad en un hoyo: die Stadt in einer Mulde
la cobertura: die Abdeckung
la comparsa: die Karnevals-Tanzgruppe
la compraventa ante notario: der vor dem Notar unterschriebene Verkauf
la constancia: die Bescheinigung / der schriftliche Nachweis
la cooperativa minera: die Bergbaugenossenschaft
la cotización: das (schriftliche) Angebot
la cuadra: der Häuserblock
la cumbia: Cumbia (der Standardrhythmus der Tanzfläche)
la cumpleañera: das (weibliche) Geburtstagskind
la declaratoria de construcción: die Bauerklärung (Registeraktualisierung)
la denuncia: die (polizeiliche) Anzeige
la desarrolladora: der Bauträger (die Firma)
la ejecutiva de ventas: die Verkaufsleiterin
la encuesta: die Umfrage
la entrada: folkloristische Prozession / Umzug
la espuma: der Sprühschaum
la estaca: ein Holzpfosten (Grenzmarke)
la extraordinaria: eine in der asamblea genehmigte Sonderabgabe
la feria: die (Freiluft-)Marktmesse
la fibra (óptica): das Glasfaser(-internet)
la ficha: die Marke / der Abholbeleg
la flota: der Überlandbus
la franja: das Zeitfenster
la frazada: die Decke
la fuente: die Servierschüssel
la garrafa: die Gasflasche
la gaseosa para los muchachos: die Limo für die Truppe
la gauchada: ein Gefallen, aus reiner Gutmütigkeit getan
la gestión: das Schuljahr (offizieller Begriff)
la herencia: die Erbschaft
la hipoteca levantada: die aufgehobene Hypothek
la hora loca: die „verrückte Stunde“
la Isla del Sol: die Sonneninsel
la kalapurka: die kalapurka, eine traditionelle potosinische Suppe, sehr heiß serviert
la lámina: das Blatt (eines Plansatzes)
la lancha: das kleine Passagierboot
la libreta: das (Schul-)Notenheft
la línea y nivel: Linie und Niveau (städtisches Fluchtlinien-Zertifikat)
la llajua: frische locoto-Tomaten-Tischsalsa
la llajwa: bolivianische Chilisoße (Locoto, Tomate, Kräuter)
la loteadora: die Grundstückserschließungsfirma
la matrícula: die Grundbuchnummer
la misa de gallo: die Mitternachtsmesse
la mita: die Mita, das koloniale System indigener Zwangsarbeit
la mojazón: die große Durchnässung (die Wasserschlacht)
la morenada: die Morenada (ein bolivianischer Volkstanz)
la movilidad: das Fahrzeug (bolivianischer Gebrauch)
la notaría de fe pública: das öffentliche Notariat
la novedad: die Neuigkeit
la Oficialía: das Standesamt (umgangssprachlicher Name)
la planificación: das (städtische) Planungsamt
la planilla: die Lohnliste / formale Anstellungsregistrierung
la plata: Geld (Alltagswort)
la Plaza Luis de Fuentes: Tarijas Hauptplatz
la Policía Turística: die Touristenpolizei
la propiedad agraria / el INRA: das agrarische Eigentum / das Nationale Landinstitut (INRA)
la propina: das Trinkgeld
la quinta: das Landhaus
la referencia: der Referenzpunkt
la reserva: die Reservierung (Anzahlung/Vertrag)
la Reserva Eduardo Avaroa: das Eduardo-Avaroa-Reservat (REA)
la salida: der Schulschluss / die Abholzeit
la salteña: saftige gefüllte Backtasche, am Vormittag gegessen
la secretaría: das (Schul-)Sekretariat
la siesta: die Mittagsruhe nach dem Essen
la silla buena: der gute Stuhl
la sobremesa: die Sobremesa (Tischgespräch nach dem Essen)
la sucesión: die Erbfolge (Nachlassübertragung)
la trucha a la plancha: gegrillte Forelle
la ubicación: der Standort(-Pin)
la unidad educativa: Schule (der offizielle bolivianische Begriff)
la urbanización: die Parzellierung / Erschließung
la vaca: die gemeinsame Kasse
la Verde: die Nationalmannschaft (Bolivien)
la videollamada de siempre: der übliche Videoanruf
la Virgen de Copacabana: die Virgen de Copacabana
la visita guiada: die Führung
la yapa: eine kleine Zugabe, die ein Verkäufer gratis dazugibt
laboratorio: Labor
las cobijas: die Decken
las estacas: die Pfähle (Grenzmarkierungen)
las expensas: die monatlichen Nebenkosten
las gradas: die Stufen / die Treppe
las lagunas del sur: die südlichen Lagunen
las pozas: die Naturbecken
le aviso apenas salga: ich sage Bescheid, sobald es losgeht
le escribo (usted): ich schreibe Ihnen (förmlich)
le mando unas fichas: ich schicke Ihnen ein paar Fichas
¿Le parece?: passt Ihnen das? (förmlich)
le respondo por puntos: ich antworte Punkt für Punkt
¿le traigo un vasito de agua?: bringe ich Ihnen ein kleines Glas Wasser?
legalización: Legalisierung / Beglaubigung
lentes oscuros: Sonnenbrille (wörtl. dunkle Brille)
les escribo: ich schreibe euch (ich melde mich)
¿les parece si…?: passt es euch, wenn…?
letra chica: das Kleingedruckte
levantamiento de hipoteca: Hypothekenlöschung
levantar el gravamen: die Last aufheben
levantar la hipoteca: die Hypothek löschen
llámeme nomás: rufen Sie mich einfach an
llave en mano: schlüsselfertig (fester Komplettpreis, fertiges Haus übergeben)
lo anoto: ich notiere es mir
lo consulto con la almohada: ich schlafe darüber
lo esperamos: wir erwarten Sie
lo reviso con mi abogado y te confirmo: ich prüfe das mit meinem Anwalt und bestätige es dir
lo tenemos en carpeta: wir haben es in der Akte
los agüeros: die Neujahrs-Glücksrituale
los anillos: die Ringstraßen
los medidores: die Zähler
los novios: das Brautpaar (den ganzen Abend „novios" genannt)
los pisos / las plantas: die Stockwerke
los portales: die Arkaden (überdachte Gänge)
Los Pozos: Santa Cruz' klassischer Mercado
los Yungas: die Yungas, die warmen subtropischen Täler unter La Paz
lote: Parzelle (meist in einer Parzellierung)
luz y agua aparte: Strom und Wasser nicht inbegriffen

M

Madidi: Madidi (Nationalpark)
maestro: respektvolle Anrede für einen Trufi-/Micro-Fahrer
majadito: Majadito (Reis, getrocknetes Rindfleisch, Spiegelei, gebratene Kochbanane)
malestar: Unwohlsein
mañana lo vemos: das schauen wir uns morgen an
mandame / fijate (voseo imperativo): schick mir / schau mal (Voseo-Imperativ)
mándeme nomás: geben Sie mir einfach Befehle
maní: Erdnuss
más o menos: mehr oder weniger / ungefähr
mate de coca: Kräutertee aus Kokablättern
mate de coca de bienvenida: Willkommens-Coca-Tee
matrícula en trámite: Matrícula noch in Bearbeitung
me alegro un montón: ich freue mich riesig
me cayó mal: es ist mir nicht bekommen
me duele: es tut mir weh
me hace mal: es bekommt mir nicht
me lo llevo para mañana: ich nehme es für morgen mit
¿me podría contar...?: könnten Sie mir erzählen...?
mecánico de confianza: vertrauenswürdiger Mechaniker
media hora: eine halbe Stunde
media hora nomás: nur eine halbe Stunde
media jornada: ein halber Tag
megas: megas (Internetgeschwindigkeit)
mensaje fijado: angepinnte Nachricht
mesa de partes: Posteingangsstelle
Mi Teleférico: das Seilbahn-Nahverkehrssystem
Migración: Migrationsbehörde
mijitos: meine Lieben (liebevoll, an ein jüngeres Paar)
minuta: notarielle Kaufurkunde
mire: schauen Sie (usted-Imperativ)
monoambiente: Studio-Apartment
movido: lebendig / belebt
movilidad: Fahrzeug / Verkehrsmittel
muy amable: sehr freundlich (warmer Dank)

N

nada más: das ist alles / nichts weiter
ni bien: sobald / gleich wenn
ni bien tengamos una respuesta le escribimos: sobald wir eine Antwort haben, schreiben wir Ihnen
NIT o CI: NIT oder CI
no es nada grave: es ist nichts Ernstes
no hay apuro: es eilt nicht
no pasa nada: kein Problem
no te preocupes: keine Sorge
no usar flash: kein Blitz / keinen Blitz benutzen
nomás: einfach, nur (abschwächendes Füllwort)
nos cuida a los dos: es schützt uns beide
nos estamos hablando: wir bleiben in Kontakt
nos estaremos comunicando: wir melden uns bei Ihnen
nos llevamos regio: wir kommen bestens aus
nota de voz: Sprachnachricht
notaría: Notariat
notario de fe pública: öffentlicher Notar

O

obvio que: klar dass
ojo: Achtung
orden de cambio: Änderungsauftrag
orden médica: ärztliche Anordnung

P

padrino de anillos: Ring-Pate (trägt die Ringe während der Zeremonie)
padrino de lazo: Lazo-Pate (legt die zeremonielle Kordel um das Paar)
padrón: Gemeinderegister
pagar por QR: per QR-Code bezahlen
pago por QR: QR-Zahlung
para el camino: für unterwegs
Parque Industrial: Parque Industrial (Industrieviertel von Santa Cruz)
particular: Privatverkäufer
pasar la ubicación: den Standort senden (WhatsApp-Pin)
pase nomás: gehen Sie nur / nur herein
PENDIENTE (de emisión): noch ausstehend (zur Ausstellung)
permanencia: erlaubter Aufenthalt
permanencia mínima: Mindestlaufzeit
picadito: lockeres Kicken
picado (el lago se pone picado): kabbelig (der See wird kabbelig)
placa: Kennzeichen
plan tranqui: ein entspannter Plan
poder notariado: notarielle Vollmacht
podría (vs. puedo): könnte (vs. kann)
por administración: Bau auf Nachweis (Material zum Selbstkostenpreis + Lohn + %-Honorar)
por cabeza: pro Kopf / pro Person
por cuenta del inquilino: vom Mieter zu zahlen
por Equipetrol: in der Nähe von Equipetrol
por escrito: schriftlich
por las dudas: nur für den Fall
por metro cuadrado: pro Quadratmeter
por Monseñor: in der Nähe von Monseñor (Rivero)
por ser usted: weil Sie es sind (Sonderpreis-Formel)
por si acaso: nur für den Fall
por una promesa: wegen eines Gelübdes (aus Hingabe tanzen)
por unidad: pro Stück
por WhatsApp: über WhatsApp
porfa: bitte (Kurzform von por favor)
precio de amigo: Freundschaftspreis
precio fijo: Festpreis
precio puesto: fester Preis
preguntar en el muelle: am Anleger fragen
pregunte por RRHH: fragen Sie nach der Personalabteilung (am Empfang)
primero el arquitecto, después decido: erst der Architekt, dann entscheide ich
profesora + nombre (ej. profesora Mariela): Lehrerin + Vorname (z. B. profesora Mariela)
profesora / profe: Lehrerin (formell / lockere Kurzform)
puede ser: kann sein / vielleicht
pues: also / na ja
pues / nomás / ya: paceño-Gesprächswörter (Wärme, Abmilderung, Zustimmung)
puntos de referencia: Orientierungspunkte / Wahrzeichen

Q

QR: QR-Zahlung
que dé al patio: das zum (Innen-)Patio geht
¿Qué llevamos?: Was bringen wir mit?
¿qué nos rinde?: was bringt uns die Zeit ein?
que quede en regla: damit es ordnungsgemäß ist
que se mejore: gute Besserung (usted)
¿qué tal?: wie läuft’s?
¡Que viva la quinceañera!: Hoch lebe das Geburtstagskind!
queda a dos cuadras: es liegt zwei Häuserblocks entfernt
queda en el tercer anillo: es liegt am dritten Ring
queda (quedar): es liegt (bei/an)
quedamos atentos: wir stehen Ihnen zur Verfügung
quédense nomás: bleibt ihr nur
quédese nomás: bleiben Sie ruhig (Sie sind willkommen)
quedo atento: ich bleibe erreichbar / warte auf Ihre Antwort
Quedo atento/a: höfliche WhatsApp-Schlussformel
quedo pendiente: ich bleibe dran
quedó una observación: eine Beobachtung blieb offen
querés / tenés / recomendás (voseo): du willst / du hast / du empfiehlst (Vos-Formen)

R

re: richtig, super (Verstärkungspräfix)
reajuste: Preisanpassungsklausel
recarga: Aufladung
recepción: Rezeption / Empfang
recién: erst dann / gerade
reclamo: Beschwerde / Meldung
reglamento de copropiedad: Hausordnung der Wohnanlage
regularizar: in Ordnung bringen
REJAP: bolivianische Justizregister-Stelle (Kürzel)
reponer: ersetzen / nachliefern
reprogramar: umbuchen
reprogramar por WhatsApp: per WhatsApp verlegen
residencia permanente: unbefristeter Aufenthalt
residencia temporal: befristeter Aufenthalt
residencial: einfache Pension
resolución de residencia: Aufenthaltsbescheid
reunión de padres de familia: Elternversammlung (der Standardbegriff für ein Lehrergespräch)
RRHH: Personalabteilung (recursos humanos)
RUAT: Fahrzeugregister / Steuersystem

S

sacar: besorgen (über einen Prozess)
sagárnaga: die Handwerks- und Textilstraße in La Paz
SAGUAPAC: die Wassergenossenschaft von Santa Cruz
sala de espera: Wartezimmer
sale cuando se llena: er fährt, wenn er voll ist
sale más barato: es kommt billiger
salieron con detalles: sie kamen mit ein paar Mängeln heraus
Santa Cruz: Santa Cruz (de la Sierra)
se corta: es fällt aus
sé las palabras, no las reglas: ich kenne die Wörter, nicht die Regeln
se quedan acá: ihr wohnt hier (feststehend, keine Frage)
seguí vos / siga usted: mach weiter (Voseo) / machen Sie weiter (Usted)
sellado: gestempelt
sello de entrada: Einreisestempel
SEPREC (antes Fundempresa): das Handelsregister, früher Fundempresa genannt
sigo en carrera: ich bin noch im Rennen
sin apuro: ohne Eile
sin falta: ganz bestimmt
sin flash en algunas salas: ohne Blitz in manchen Räumen
sin nombre: ohne Namen (anonyme Rechnung)
sin relación de dependencia: ohne Anstellungsverhältnis
sin sopa no es almuerzo: „ohne Suppe ist es kein Mittagessen“
soda: Limo / Softdrink
solo que vengan: nur dass ihr kommt
sonso: Sonso (gegrillte Yuca mit Käse)
sopa de maní: Erdnusssuppe
sopa y segundo: Suppe plus Hauptgericht (das feste Menü)
Sra. / Sr. + apellido: Frau/Herr + Nachname
sucursal: Filiale
SUS: öffentliches Gesundheitssystem (Kürzel)

T

tarjeta de servicios: Servicekarte
te debo un café: ich schulde dir einen Kaffee
te lo digo derecho: ich sag's dir geradeheraus
te presento a una colega: ich stelle dir eine Kollegin vor
¿te sumás?: kommst du dazu? (Voseo)
tempranito nomás: schön früh, ganz einfach
tiendas de barrio: Nachbarschaftsläden
tierras bajas / tierras altas: das Tiefland / das Hochland
tira y afloja: Tauziehen (in der Verhandlung)
tomar: einnehmen
tomar un café: einen Kaffee trinken
tramitar / el trámite: (amtlich) beantragen/abwickeln; der Behördenvorgang
trámite: Behördengang
trancadera: Stau
tranqui: locker / kein Stress
tranquilo: entspannt / kein Stress
tranquilo pues, hoy no corremos: entspann dich, heute hetzen wir nicht
Tránsito: Verkehrsbehörde
tratamiento: Behandlung
trufi: Sammeltaxi mit fester Route
tú (con Daniela) / usted (con el señor Marcos): tú mit Daniela / usted mit señor Marcos
tú con Daniela, usted en el hotel: tú mit Daniela, usted im Hotel
turno: Termin-Slot / Wartenummer

U

un beso: ein Wangenkuss
un boliviano (Bs): ein Boliviano (die Währung, Bs)
un cafecito: ein Käffchen
un dato: ein Tipp / ein Hinweis
un día de estos: irgendwann mal
un logito… un ratito: ein kleines Logo... ein Momentchen
un montón: ganz viel
un poquito nomás: nur ein kleines bisschen
un ratito: ein Weilchen / ein bisschen länger
un taxista de confianza: ein Taxifahrer des Vertrauens
una cosita: eine Kleinigkeit
una cosita / cortitas (diminutivos): eine Kleinigkeit / kurze (Diminutive)
una posta / un centro médico: ein Gesundheitsposten / ein medizinisches Zentrum
uno se acostumbra: man gewöhnt sich daran
¡urgente, viajo fin de mes!: dringend, ich reise Ende des Monats!
$us en las fichas: $us auf Immobilien-Fichas
uso de suelo y retiros: Nutzungsart und Pflichtabstände
usted (en el altiplano): das höfliche „Sie“, der Standard im Hochland

V

vale un Potosí: es ist einen Potosí wert, d. h. ein Vermögen wert
validez: wie lange der genannte Preis gilt
vamos con calma: wir lassen uns Zeit / keine Eile
vamos viendo / el lago manda: wir sehen weiter / der See bestimmt
van a querer verte todos: alle werden dich sehen wollen
vas bien, pero…: du machst das gut, aber…
vecina / vecino: Nachbarin / Nachbar
venga ese abrazo: her mit der Umarmung
venga nomás: kommen Sie ruhig
venir a mil: völlig überlastet sein
venta bajo receta: verschreibungspflichtig
venta directa: Direktverkauf
ventanilla: Schalter
vigencia: Gültigkeitsdauer
Villa Fátima: Villa Fátima (Abfahrtsgegend in La Paz für die Yungas)
visto: gesehen (Lesebestätigung)
vos: du (voseo)
vos sos visita: du bist zu Gast
voseo con Valeria (quedate tranquila / no te preocupés): Voseo mit Valeria (bleib ruhig / mach dir keine Sorgen)

W

WhatsApp: WhatsApp (Haupt-Kontaktkanal)

Y

¿y cómo salió lo de X?: und wie ist es mit X ausgegangen?
¿ya?: ok? (sucht Zustimmung)
¿ya comieron?: habt ihr schon gegessen?
ya comimos: wir haben schon gegessen
ya le pasé a la tía lo del regalo: ich habe tía schon vom Geschenk erzählt
Ya nos vamos yendo: Wir sind schon auf dem Weg raus (langsam)
ya pues: komm schon / wirklich, das passt
ya pues / nomás: warme bolivianische Abtönungswörter
ya sos de acá, pues: dann gehörst du schon dazu
ya sos de la casa: du gehörst jetzt zum Haus
yuca: Maniok

Z

zona tranquila: ruhige Zone