Situationsguide für Bolivien
Der Chip: eine Handynummer auf die übliche Art bekommen
Am Schalter eines Telefonladens in Santa Cruz fragst du in warmem usted, was für einen Prepaid-Chip nötig ist (hier nur dein carnet) und kaufst ihn für Bs 10. Dann kommt deine erste Aufladung mit Datenpaket für Bs 30, und es lohnt sich zu fragen, wie du danach selbst dein saldo und deine megas mit einem kurzen Code prüfst, damit du nicht zum Schalter zurückmusst. Sobald du dem Angestellten gedankt hast und hinausgetreten bist, ist das Testen der Nummer einfach und gesellig: du schickst sie einer Nachbarin, damit sie sie speichert. Entel, Tigo und Viva können als Namen vorkommen, aber die App behauptet oder unterstellt nie den Preis, die Abdeckung, die Geschwindigkeit oder die Qualität einer echten Marke, jeder Betrag hier ist die feste, fiktive Tatsache dieser Geschichte.
Wichtiger Wortschatz
- chip: SIM-Karte In Bolivien ist „chip“ das Alltagswort für die SIM-Karte, also das Erste, wonach du am Schalter fragst.
- prepago: Prepaid Prepaid ist die verbreitete, flexible Option in Bolivien, bei der du nach Bedarf auflädst statt einen Monatsvertrag einzugehen.
- carnet de identidad: Personalausweis Anforderungen zur Registrierung eines Chips werden immer am Schalter erfragt und bestätigt, das Dokument zu benennen lässt dich prüfen, was nötig ist, statt anzunehmen.
- recarga: Aufladung Eine recarga fügt deinem Chip saldo und megas hinzu; danach zu fragen, mit Datenpaket, ist der natürliche nächste Schritt nach dem Chip-Kauf.
- megas: Daten (Megabyte) Vor Ort sagt man „megas“ für mobile Daten; das ist also das natürliche Wort, um nach einem Datenpaket zu fragen oder es zu prüfen.
- saldo: Prepaid-Guthaben „Saldo“ ist das Guthaben auf deinem Prepaid-Chip; zu wissen, wie man danach fragt und es prüft, ist eine tägliche Gewohnheit, sobald deine Nummer aktiv ist.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- chip: SIM-Karte (lokaler Begriff) Bolivianer sagen überall „chip“ für die SIM-Karte (auf Ladenschildern, auf der Quittung und vom Angestellten) nie das formellere „tarjeta SIM“.
- recarga: Aufladung Aufladungen macht man nicht nur am Ladenschalter, kleine Recarga-Kioske und Eckläden gibt es überall, sodass das Aufladen des saldo zur schnellen täglichen Gewohnheit wird.
- *123#: der saldo-/megas-Prüfcode Einen kurzen Code wie *123# zu wählen, um saldo und megas zu prüfen, ist hier eine tägliche Gewohnheit, schnell und kostenlos, direkt vom Telefon aus.
Nützliche Sätze
- ¿Qué necesito para sacar un chip prepago?: Was brauche ich, um einen Prepaid-Chip zu bekommen? Dein erster Schritt am Schalter, fragen, nicht annehmen, was nötig ist, da die Antwort dort bestätigt wird, nicht als festes Gesetz gilt.
- Quisiera la primera recarga con paquete de datos, por favor.: Ich hätte gern die erste Aufladung mit Datenpaket, bitte. Der natürliche nächste Schritt gleich nach dem Chip-Kauf, saldo und megas zusammen in einer höflichen Bitte erfragen.
- ¿Y cómo reviso después mi saldo y mis megas?: Und wie prüfe ich danach mein saldo und meine megas? Frag das, bevor du den Schalter verlässt, damit du dein eigenes saldo und deine megas später prüfen kannst, ohne zurückkommen zu müssen.
- Muchas gracias, que tenga buena tarde.: Vielen Dank, einen schönen Nachmittag noch. Die warme Art, einen Schalteraustausch im usted abzuschließen, viel mehr als ein flaches „chau“, wenn du mit deinem neuen Chip gehst.
- Ya tengo número nuevo: te lo mando para que lo guardes.: Ich habe schon eine neue Nummer: ich schick sie dir, damit du sie speichern kannst. Teste deine neue Nummer auf die übliche Art, schreib einer Nachbarin, damit sie deine Nummer speichert, im warmen informellen Register, das du bei ihr nutzt, nicht usted.
Lerne das in der App
Daily Life Services in Bolivia, Practical Spanish