Situationsguide für Bolivien
Fragen vor dem Besuch
Bevor du zu einem Fahrzeug fährst, lohnt es sich, per WhatsApp ein paar Fragen zu stellen: Gibt es deudas, multas oder impuestos pendientes, und lässt sich die transferencia problemlos durchführen? Ziel ist herauszufinden, was du noch bestätigen müsstest, nicht, die Antworten des Verkäufers als Beweis zu nehmen. In Bolivien kannst du vieles selbst über Stellen wie RUAT, Tránsito oder DIPROVE prüfen, daher die naheliegende Frage, wo du die documentos prüfen kannst. Ein einfacher, klarer Satz, den du behalten solltest: Du willst vor dem Bezahlen alles prüfen. Diese Mission liefert das Spanisch für Prüffragen und Hinweise zur Verifizierung; sie sagt dir weder, wie du rechtlich prüfst, noch bewertet sie die Antworten, noch garantiert sie etwas.
Wichtiger Wortschatz
- deuda: Schuld Frag vor dem Besuch, ob auf dem Fahrzeug Schulden lasten.
- impuestos: Steuern Prüfe, ob Steuern bezahlt sind, dann bei der Behörde bestätigen.
- multas: Bußgelder Offene Bußgelder können am Fahrzeug haften, früh fragen.
- transferencia: Übertragung (des Eigentums) Frag, ob die Eigentumsübertragung sauber möglich ist.
- documentos: Dokumente Frag, wo du die Dokumente selbst prüfen kannst.
- pendiente: ausstehend / offen Ein Schlüsselwort für noch Unbezahltes oder Ungeklärtes.
Bolivianisch-spanische Begriffe
Nützliche Sätze
- ¿Tiene deudas o multas pendientes?: Hat es offene Schulden oder Bußgelder? Mögliche Lasten aufdecken, bevor du zur Besichtigung fährst.
- ¿Dónde puedo verificar los documentos?: Wo kann ich die Dokumente prüfen? Den Verkäufer nach der richtigen Behörde fragen.
- ¿La transferencia se puede hacer sin problema?: Kann die Übertragung problemlos erfolgen? Das Thema einer sauberen Eigentumsübertragung ansprechen.
- Quiero revisarlo antes de pagar.: Ich möchte es vor dem Bezahlen prüfen. Die Grenze setzen: prüfen vor dem Bezahlen.
- ¿Los impuestos están al día?: Sind die Steuern aktuell? Den Steuerstatus ansprechen, später bei der Behörde prüfen.
Lerne das in der App
Buy a Car or Moto in Bolivia, Practical Spanish