Bolivia situation guide
Terms in writing, before the work starts
Álvaro's '¡Buenísimo, dale que sí!' is only half the deal, the terms still need to be locked in writing before any printing starts: the adelanto/saldo split, the payment method, and a confirming question. Once he pays, the comprobante screenshot does the confirming; work starts warmly, not as a hostage situation ('¡recibido! arrancamos hoy'). The agreed terms get echoed to the Proyecto Kantuta group, the same minuta habit from the last notebook doing payment work. If the adelanto runs late, the chase stays soft and always carries its reason ('para agendar la primera entrega'), the firm version belongs to a later notebook. And the habit runs both ways: as the buyer paying Imprenta Moreno, sending your own comprobante unprompted is what builds the reputation of a professional client. Every percentage and total in this chapter is a placeholder, no amount is ever named, judged, or advised on.
Essential vocabulary
- ¿confirmamos así?: shall we confirm it like this? Turns a spoken yes into a written record both sides can point back to, the closing question of every terms message.
- [X]% de adelanto para arrancar: [X]% deposit to get started The half of the split that funds the start of the work, always a placeholder percentage, never a real figure.
- saldo contra entrega: balance against delivery The other half of the split, the remaining amount paid when the work is actually delivered, protecting both sides.
- ¿QR o transferencia?: QR or bank transfer? Agreeing the payment method in the same message as the terms saves a day of back-and-forth.
- el comprobante: the receipt / proof of payment Payment isn't 'done' in Bolivian WhatsApp commerce until the screenshot lands in the chat.
- ¡recibido! arrancamos hoy: received! we start today The warm acknowledgment that closes the comprobante dance, work begins when the adelanto lands, said as a normal rhythm, not a threat.
- ¿cómo vamos con el adelanto? para agendar la primera entrega: how are we doing with the deposit? to schedule the first delivery The soft, reason-attached chase, a status question plus a concrete why, never a naked demand.
- le mando el comprobante: I'm sending you the receipt The buyer-side mirror: sending your own comprobante to a supplier unprompted builds the reputation you want as a client, not just as a seller.
Bolivian Spanish terms
- el comprobante: the receipt / payment screenshot The comprobante screenshot is the receipt culture of Bolivian WhatsApp commerce, payment isn't considered confirmed until the capture lands in the chat.
- QR: QR code payment QR took over small-business payments in Bolivia in recent years, asking '¿QR o transferencia?' in the same message as the terms is now standard practice.
- arrancamos con el comprobante: we start once the receipt arrives Said warmly, not as a threat, work starting when the adelanto lands is the rhythm everyone in the rubro already expects.
Useful phrases
- [X]% de adelanto para arrancar, saldo contra entrega. ¿Confirmamos así?: [X]% deposit to get started, balance against delivery. Shall we confirm it like this? The core terms-lock skeleton: state the split, then close with a written confirmation question.
- ¿Me confirmás con el comprobante?: Can you confirm with the receipt? The polite request that opens the comprobante dance before work starts.
- ¿Cómo vamos con el adelanto? Para agendar la primera entrega.: How are we doing with the deposit? To schedule the first delivery. The soft, reason-attached chase, a status question with a concrete why, never a naked demand.
- Buenas tardes, le mando el comprobante del adelanto.: Good afternoon, I'm sending you the deposit receipt. The buyer-side mirror: sending your own comprobante to a supplier unprompted, usted register.
Learn this in the app
Clients, Suppliers and Partners in Bolivia, Spanish