Situationsguide für Bolivien
Ein echtes bolivianisches Angebot lesen
Álvaros Empfehlung („mi papá siempre imprime ahí“) ist die Art, wie sich in der bolivianischen Geschäftswelt Türen öffnen, und ihn zu nennen gehört zu deiner ersten Nachricht, nicht zu einer Fußnote. Was Imprenta Moreno zurückschickt, packt vier Abkürzungen in zwei Zeilen: c/u, IVA incluido, validez und días hábiles. Einmal entschlüsselt, ergeben jede Druckerei, jeder Marktstand und jeder Baumarkt, mit dem du in Bolivien zu tun hast, plötzlich Sinn. Deine Aufgabe in diesem Kapitel ist es, vollständige Fragen zu stellen, die Spezifikationen, den Termin, ob das Design inbegriffen ist, ob die Menge einen Rabatt bringt, und dann herzlich abzuschließen, ohne etwas auf der Stelle zu versprechen. Jeder Preis hier ist ein Platzhalter, Bs [X]: du beurteilst nie, ob eine Zahl fair ist, und du berätst nie zu einem Rabatt, du fragst nur.
Wichtiger Wortschatz
- quisiera pedir una cotización: ich würde gerne ein Angebot anfragen Die höfliche Eröffnung für jeden bolivianischen Lieferanten, der dich noch nicht kennt, die Formel, mit der fast jede erste geschäftliche Nachricht beginnt.
- c/u: pro Stück (cada uno) Die Abkürzung auf fast jeder bolivianischen Preisliste, einmal entschlüsselt, erschließen sich Speisekarten, Fichas und Baumarktschilder.
- IVA incluido: MwSt. inbegriffen Sagt dir, dass der genannte Preis der Endpreis ist, nur zum Wiedererkennen, nie eine Steueraussage, die du selbst prüfen musst.
- validez: 15 días: der Preis ist 15 Tage gültig Preise ändern sich, die validez eines Angebots sagt dir, wie lange du zu diesem Betrag noch zusagen kannst.
- días hábiles: Werktage Die Formulierung, die jede bolivianische Frist unauffällig verschiebt, Wochenenden und Feiertage zählen nicht, also sind 7 días hábiles mehr als eine Kalenderwoche.
- ¿el precio incluye...?: ist ... im Preis enthalten? Die Frage, die die Lücke zwischen einer Zahl und dem, was sie wirklich abdeckt, schließt, stell sie, bevor du dich verpflichtest.
- ¿hay descuento por cantidad?: gibt es einen Mengenrabatt? Eine normale, höfliche Frage mit einer klaren Grenze: du stellst sie, du berätst nie dazu, und du lässt die App sie nie für dich beantworten.
- lo consulto y le confirmo: ich kläre das und melde mich bei Ihnen Der übliche druckfreie Abschluss, niemand Ernsthaftes erwartet eine sofortige Zusage, und mit diesem Satz gewinnst du Zeit zum Entscheiden.
- tamaño carta, a todo color: Letter-Format, in Farbe Die zwei Angaben, die eine Druckerei braucht, bevor sie deinen Auftrag überhaupt kalkulieren kann.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- c/u: pro Stück Jede bolivianische Preisliste läuft über diese Abkürzung, vom Angebot einer Druckerei bis zum Pappschild am Marktstand.
- validez: wie lange der genannte Preis gilt Eine validez-Zeile gibt es, weil sich bolivianische Preise ändern; nach dem Datum wird alles neu verhandelt, und das findet niemand unangenehm.
- días hábiles: Werktage Sieben días hábiles können auf den folgenden Mittwoch fallen, nicht auf den folgenden Montag, Wochenenden und Feiertage verlängern es weiter.
Nützliche Sätze
- Buenas tardes. Me pasó su contacto [X]. Quisiera pedir una cotización.: Guten Tag. [X] hat mir Ihren Kontakt gegeben. Ich würde gerne ein Angebot anfragen. Die empfohlene, im usted-Register formulierte Eröffnung für jeden Lieferanten, der dich noch nicht kennt.
- Necesito [cantidad] [producto], [especificaciones].: Ich brauche [Menge] [Produkt], [Spezifikationen]. Die Spezifikationszeile, mit der ein Lieferant deinen Auftrag wirklich kalkulieren kann, Menge plus konkrete Details, in einer Nachricht.
- ¿Para cuándo los tendría?: Bis wann hätten Sie sie fertig? Die Terminfrage, stelle sie, bevor das Angebot kommt, nicht danach.
- Perfecto, lo consulto y le confirmo.: Perfekt, ich kläre das und melde mich bei Ihnen. Der druckfreie Abschluss: herzlich, höflich und ohne Zusage auf der Stelle.
Lerne das in der App
Clients, Suppliers and Partners in Bolivia, Spanish