Situationsguide für Bolivien
Das Fest selbst
Der 80. von abuela Elsa läuft über Rituale, die man beim Namen lernen kann: die Begrüßungsrunde, die bei der cumpleañera beginnt, der zweiteilige Geburtstagswunsch in usted, das Geschenk mit seiner Geschichte, der Brindis, auf den der Tisch „¡que viva!“ antwortet, die Torta mit Gesang in zwei Sprachen und der Abschied, der den nächsten Sonntag pflanzt. Um 11:30 hast du Tische aufgebaut, jetzt genieße das Fest, das du mitgebaut hast. Eine Taktregel: Altersfragen laufen über Paula oder Camila, nie über die abuela selbst.
Wichtiger Wortschatz
- ¡Feliz cumpleaños!: Alles Gute zum Geburtstag! Der Auftakt jeder Geburtstagsinteraktion, abuela Elsa hört ihn von dir zuerst, in usted.
- Que cumpla muchos años más.: Auf viele weitere Jahre. Die zweite Hälfte der Geburtstagsformel für Ältere, die ganze Woche geübt.
- la torta: die (Geburtstags-)Torte Das bolivianische Wort, „pastel“ wird verstanden, aber die Familie sagt torta.
- el brindis: der Trinkspruch Der Aufsteh-Moment der Feier, don René führt ihn an, der Tisch antwortet „¡salud!“.
- ¡Salud! ¡Que viva la cumpleañera!: Prost! Hoch lebe das Geburtstagskind! Das Ruf-und-Antwort-Spiel am Ende jedes Toasts, stimm ein, jedes Glas zählt.
- Le trajimos algo.: Wir haben Ihnen etwas mitgebracht. Die bescheidene Geschenkübergabe, „wir“, weil es von dir und Paula gemeinsam kommt.
- con mucho cariño: mit viel Liebe Die Zuneigungsformel als Antwort auf abuelas Dank, die Währung der Familie.
- ¿Le sirvo más?: Darf ich Ihnen noch etwas auftun? Die Älteren vor sich selbst bedienen, stille Meisterschaft der Familienetikette.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- la cumpleañera: das (weibliche) Geburtstagskind Heute ist das abuela Elsa, die Königin der Begrüßungsrunde; sie wird zuerst begrüßt.
- un cafecito: ein Käffchen Der Wärmeregler des Diminutivs: „un cafecito“ zur Torta anzubieten ist weicher als „un café“.
- ya sos de la casa: du gehörst jetzt zum Haus Der Satz, den du hörst, wenn du der Familie dein Spanisch zuschreibst, das Zugehörigkeitszertifikat, im Voseo.
Nützliche Sätze
- ¡Feliz cumpleaños, abuela Elsa! Que cumpla muchos años más.: Alles Gute, abuela Elsa! Auf viele weitere Jahre. Der volle zweiteilige Gruß für die ältere Jubilarin, in usted, erste Station der Runde.
- Le trajimos algo, espero que le guste.: Wir haben Ihnen etwas mitgebracht, ich hoffe, es gefällt Ihnen. Das Geschenk ohne Getue und Ausflüchte übergeben.
- Está preciosa la fiesta, doña Carmen.: Das Fest ist wunderschön, doña Carmen. Die Gastgeberin für ihre eigentliche Arbeit loben, sie winkt ab und bewahrt es.
- ¡Salud! Por la abuela.: Prost! Auf die abuela. Beim Brindis einstimmen, Glas hoch, Blick zur cumpleañera, jedes Getränk zählt.
- Es un dulce típico de mi país, lo traje para usted.: Es ist eine typische Süßigkeit aus meinem Land, ich habe sie für Sie mitgebracht. Das Überraschungsgeschenk erklären, was, woher, für wen.
- Que pase un lindo día, abuela.: Haben Sie noch einen schönen Tag, abuela. Die usted-Verabschiedung, dieselbe que-plus-Subjunktiv-Form wie der Geburtstagswunsch.
Lerne das in der App
Family Gatherings in Bolivia, Practical Spanish