Situationsguide für Bolivien
Die Mitternachtsuhr
Bolivianische Feiertage laufen nach der Mitternachtsuhr: Nochebuena-Essen Punkt zwölf, die Umarmungsrunde mit den Schlägen, Geschenke direkt danach, und eine Woche später dieselbe Choreografie mit zwölf Trauben dran. Die Picana ist der meistdiskutierte Topf des Jahres, die Agüeros sind Spiele, keine Glaubensbekenntnisse (mit Grinsen gespielt, nie aufgezwungen), und die Misa de Gallo ist ein Fakt mancher Familiennächte, der von dir nichts verlangt außer Neugier. Deine Spanischarbeit: Brauchfragen mit unpersönlichem „se“, die doppelten Wunschrunden, Geschenkdank, der handgemachte Stunden ehrt, und Toasts aus „por“-Gliedern.
Wichtiger Wortschatz
- la Nochebuena: der Heilige Abend Die Nacht, die das bolivianische Weihnachten trägt, der 25. ist nur ihr stiller Epilog.
- la medianoche: Mitternacht Essen, Umarmungen, Geschenke und Weihnachten selbst kommen alle zu dieser Stunde, kalibriere deinen Magen neu.
- la picana: Picana (der Weihnachtseintopf) Das Einmal-im-Jahr-Gericht, leicht süß, leicht scharf, und die Version jeder Familie ist die richtige.
- ¡Feliz Navidad!: Frohe Weihnachten! Bei den zwölf Schlägen in eine volle Umarmungsrunde entlassen, Ältere zuerst, niemand ausgelassen.
- ¡Feliz Año Nuevo!: Frohes neues Jahr! Eine Woche später, derselbe Tisch, neue Mitternacht, diesmal mit Trauben.
- las doce uvas: die zwölf Trauben Ein Wunsch pro Traube, bevor die Schläge enden, lachend gespielt, nie geprüft.
- Brindo por esta familia.: Ich trinke auf diese Familie. Der Toast-Auftakt für die Nacht, in der die Familie der ganze Sinn ist.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- los agüeros: die Neujahrs-Glücksrituale Trauben, Gelb fürs Glück, Koffer um den Block fürs Reisen, mit einem Grinsen angeboten, nie aufgezwungen.
- la misa de gallo: die Mitternachtsmesse Teil vieler Familien-Nochebuenas, manche Verwandte gehen, andere nicht, ohne Kommentar.
- venga ese abrazo: her mit der Umarmung Die Worte, die eine Umarmung ohne Verlegenheit herbeirufen, der Nationalsatz der Mitternacht.
Nützliche Sätze
- ¿A qué hora se cena acá en Nochebuena?: Um wie viel Uhr isst man hier an Heiligabend? Die Brauchfrage, die dich vor der 20-Uhr-Hungerkrise rettet.
- ¿Qué lleva la picana?: Was ist in der Picana? Die freundlichste Rezeptdebatte des Jahres eröffnen.
- ¡Feliz Navidad para todos!: Frohe Weihnachten für alle! Die Mitternachtsrunde eröffnen, bevor die einzelnen Umarmungen beginnen.
- Que sea un gran año para todos.: Möge es ein großartiges Jahr für alle werden. Der „que sea“-Neujahrswunsch, dieselbe Subjunktivform wie „que cumpla“.
- Una uva por cada deseo.: Eine Traube für jeden Wunsch. Die Trauben-Arithmetik, zwölf Chancen auf das Jahr, das du willst.
Lerne das in der App
Family Gatherings in Bolivia, Practical Spanish