Situationsguide für Bolivien
Die gemeinsame Seite des condominio
Zu depto A gehört ein Ausstattungsblatt: Pool, Quincho, Fitnessraum, Besucherparkplatz, Sicherheit rund um die Uhr, monatliche expensas und ein bei der administración hinterlegtes reglamento. In ein condominio zu kaufen heißt, all das mitzukaufen, dieses Kapitel bringt dir daher bei, zu fragen, was die expensas abdecken, wie der Parkplatz funktioniert, und das reglamento anzufordern, bevor du irgendetwas entscheidest. Es lehrt auch die diplomatischen Fragen zur finanziellen Gesundheit des Gebäudes, den fondo de reserva, und ob Nachbarn mit ihren expensas aktuell sind (morosidad), immer als neutrale Fragen formuliert, nie als Urteil über das Gebäude oder Anschuldigung eines Nachbarn. Dieses Urteil bleibt, wie jedes Urteil in diesem Ziel, außerhalb der App.
Wichtiger Wortschatz
- las áreas comunes: die Gemeinschaftsflächen Der Oberbegriff für alles, was das condominio teilt, Pool, Quincho, Fitnessraum, Besucherparkplatz.
- el quincho: der überdachte Grill-/Treffbereich Oft der größte Anziehungspunkt des condominio für Familien, neben dem Pool.
- las expensas: die monatlichen Nebenkosten Die laufenden Kosten des condominio-Lebens; zu fragen, was sie abdecken, zählt mehr als die reine Zahl.
- el reglamento (de copropiedad): das Regelwerk der Eigentümergemeinschaft Regelt Haustiere, Vermietung und Renovierungen, immer wert, danach zu fragen.
- el parqueo fijo / rotativo: fester / rotierender Parkplatz Zwei verschiedene Systeme, vor der Annahme eines Platzes klären.
- la seguridad 24 horas: Sicherheit rund um die Uhr Oft der Hauptgrund, warum sich Familien überhaupt für ein condominio entscheiden.
- el fondo de reserva: der Rücklagenfonds des Gebäudes Eine neutrale Statusfrage, die sich zu stellen lohnt, nie ein Urteil über die Finanzen des Gebäudes.
- la morosidad: Zahlungsrückstände (unter Nachbarn) Beeinflusst künftige Gebühren; frag danach allgemein, ohne je jemanden zu nennen oder zu beschuldigen.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- el parqueo de visitas: der Besucherparkplatz Ein Standardpunkt auf Ausstattungsblättern von condominios in Santa Cruz, getrennt von deinem eigenen zugeteilten Platz.
- la administración: die Gebäudeverwaltung Das Büro, das das reglamento und die expensas-Aufzeichnungen führt, die richtige Ansprechperson, nicht der Verkäufer.
Nützliche Sätze
- ¿Qué áreas comunes tiene?: Welche Gemeinschaftsflächen hat es? Deine Eröffnungsfrage, wenn das Ausstattungsblatt Gemeinschaftsflächen auflistet.
- ¿Cuánto son las expensas y qué cubren?: Wie viel kosten die Gebühren und was decken sie ab? Verbindet den Betrag mit der Abdeckung in einer natürlichen Frage.
- ¿Me puede mostrar el reglamento?: Könnten Sie mir das Regelwerk zeigen? Eine übliche, gern gesehene Bitte, bevor man irgendetwas zu einer condominio-Einheit entscheidet.
- ¿Cómo está el fondo de reserva, y hay mucha morosidad entre los vecinos?: Wie steht es um den Rücklagenfonds, und gibt es viele Zahlungsrückstände unter Nachbarn? Die diplomatische, neutrale Art, nach der finanziellen Gesundheit eines Gebäudes zu fragen, ohne jemanden zu bewerten.
Lerne das in der App
Visit and Compare Property in Bolivia, Spanish