Situationsguide für Bolivien
Hinunter nach Coroico: der Villa-Fátima-Minibus und die wärmer werdenden Täler
Kapitel zwei ist der Abstieg selbst, von La Paz hinab in die Yungas. Du findest den Coroico-Minibus am Terminal Villa Fátima durch Fragen, und du bewältigst die Fahrt ebenfalls durch Fragen: wo er abfährt, wann er losfährt (er fährt los, wenn er voll ist), den Fahrpreis (Bs 30), wie lange es dauert (etwa drei Stunden), wo der Rucksack hinkommt, einen Vordersitz für die Kurven und wo du abgesetzt wirst. Das Juwel des Tages ist das Klima: In diesen drei Stunden weicht die Kälte von La Paz auf 3600 m dem warmen, grünen, subtropischen Coroico, und du ziehst unterwegs Schichten aus. Du sprichst Usted mit dem Fahrer und Du mit Nadia, einer Mitreisenden. Straße und Wetter werden hier nie sicher oder gefährlich genannt (danach wurde im vorigen Kapitel gefragt) und das Übelkeitsgefühl in den Kurven wird einfach durch die Bitte um den Vordersitz gelöst, nie mit einem Medikament.
Wichtiger Wortschatz
- el minibús: Minibus (Sammel-) Das Fahrzeug, das dich nach Coroico hinunterbringt: ein Sammelminibus, der von Villa Fátima abfährt, wenn er voll ist, nicht nach Fahrplan.
- salir: abfahren Das Verb für Abfahrten: „¿de dónde salen?“ findet den richtigen Ort in Villa Fátima und „¿cuándo sale?“ liefert die (ungeschriebene) Abfahrtsregel.
- cuando se llena: wenn er voll ist Die Abfahrtsregel des Sammelverkehrs, die du schon kennst: keine feste Zeit, der Minibus fährt los, sobald die Sitze voll sind.
- el pasaje: der Fahrpreis / das Ticket Wonach du den Preis fragst: „¿cuánto cuesta el pasaje a Coroico?“ Die Antwort ist der Standardpreis Bs 30, in bar.
- cuánto se tarda: wie lange es dauert Die Dauerfrage für jede Fahrt: „¿cuánto se tarda hasta Coroico?“ Etwa drei Stunden, die Zeit vom Kalten ins Warme.
- la mochila: der Rucksack Dein Gepäck auf einer Naturreise: „¿dónde va la mochila?“ / „¿dónde la pongo?“ klärt, wo er in einem vollen Minibus mitfährt.
- sentarse adelante: vorne sitzen Die einfache Lösung für die kurvige Straße: „¿me puedo sentar adelante?“ bittet den Fahrer um den Vordersitz, von dem man nach vorne sieht, eine Sitzplatzbitte, kein Heilmittel.
- dejar: absetzen (jemanden) Das Ankunftsverb: „¿dónde me deja en Coroico?“ fragt, wo du aussteigst, gefolgt von „¿queda cerca del centro?“, um dich zu orientieren.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- Villa Fátima: Villa Fátima (Abfahrtsgegend in La Paz für die Yungas) Der Teil von La Paz, wo sich Minibusse und Sammeltaxis nach Coroico und in die Yungas sammeln und hinunterfahren. Frag nach einer Fahrt „a Coroico, de Villa Fátima“ und man versteht dich. Genaue Abfahrtsorte verschieben sich und sollten in der lokalen bolivianischen Prüfung bestätigt werden.
- los Yungas: die Yungas, die warmen subtropischen Täler unter La Paz Die grünen, feuchten Täler, die von den hohen Anden abfallen; Coroico ist der klassische Yungas-Ort. Bolivianer beschreiben die Reise als „bajar“ (hinab in die warmen Yungas) und „subir“ (hinauf ins kalte La Paz).
- la chamarra: die Jacke Das bolivianische Alltagswort für eine Jacke. Bei diesem Abstieg ist die Chamarra die Uhr des Reisenden: unverzichtbar im kalten La Paz, direkt in den Rucksack, sobald man unten im warmen Coroico ist.
Nützliche Sätze
- ¿De dónde salen los minibuses a Coroico?: Wo fahren die Minibusse nach Coroico ab? Dein erster Schritt in Villa Fátima, finde den richtigen Ort durch Fragen statt Raten unter den vielen Talfahrten.
- ¿Cuánto cobra hasta Coroico?: Wie viel nehmen Sie bis Coroico? Kläre den Fahrpreis (Bs 30) vor dem Einsteigen, im Usted, dieselbe Vor-der-Fahrt-Gewohnheit, die du schon hast, im Sammelminibus.
- Me mareo un poco en las curvas, ¿me puedo sentar adelante?: Mir wird in den Kurven etwas übel, kann ich vorne sitzen? Meistere die kurvige Abfahrt einfach: Beschreibe, wie du dich fühlst, und bitte den Fahrer um den Vordersitz. Eine Sitzplatzbitte, nie eine Bitte um Medikamente.
- ¿Dónde me deja en Coroico? ¿Queda cerca del centro?: Wo setzen Sie mich in Coroico ab? Ist das nah am Zentrum? Orientiere dich bei der Ankunft: Frag, wo du aussteigst und wie nah das an der Plaza ist, bevor du den Rucksack schulterst.
- Vamos bajando y hace cada vez más calor.: Wir fahren hinunter und es wird immer wärmer. Erzähl einem Mitreisenden im Du die charakteristische Veränderung des Abstiegs, die Kälte von La Paz weicht in etwa drei Stunden den warmen grünen Yungas.
Lerne das in der App
Explore the Yungas and Bolivian Amazon, Practical Spanish