Situationsguide für Bolivien
Pampas oder Dschungel, und eine Regel über allem
Von Rurrenabaque aus, am Rand von Madidi, wägt fast jeder Reisende dieselbe Wahl ab: die Pampas, wo ein Motorkanu an Kaimanen, Wasserschweinen und rosa Delfinen vorbeigleitet, vom Boot aus beobachtet, oder die Selva, eine Wanderung tief in einem der artenreichsten Dschungel der Erde, wo Pflanzen und Riesenbäume die Tiere, die man sieht, übertreffen. Beide kosten gleich, also geht es bei der Entscheidung um das Erlebnis, nicht um den Preis. Unter allem verläuft eine feste Regel, die du sagen und halten lernst: Bei Wildtieren hält man Abstand, berührt oder füttert sie nie, jagt sie nicht für ein Foto und folgt dem Guide. Gemeinschaften werden nur mit Erlaubnis besucht, und man fragt, bevor man Menschen fotografiert. Frag den Guide, Don Wilson, alles im respektvollen Usted, dann triff die Entscheidung, in Ruhe, zu deinen eigenen Bedingungen.
Wichtiger Wortschatz
- la pampa / la selva: die Pampas (Feuchtgebiete) / der Dschungel (Selva) Die zwei Wörter, die deine ganze Wahl in Rurrenabaque benennen, Feuchtgebiete per Kanu oder der Madidi-Dschungel zu Fuß.
- ¿qué se ve en...?: was sieht man in...? Die zentrale Vergleichsfrage, sie bringt den Guide dazu, dir zu sagen, was jede Tour wirklich zeigt.
- se observa desde el bote, a distancia: man beobachtet vom Boot aus, auf Abstand Die Formel des sicheren Beobachtens und der Kern der Wildtier-Regel: Tiere werden beobachtet, nie angenähert.
- no se toca ni se da de comer a los animales: man berührt oder füttert die Tiere nicht Die feste Regel, die du sagen und achten lernst, sie schützt die Tiere und hält dich sicher.
- ¿qué tengo que llevar?: was muss ich mitbringen? Deine Packfrage für jede Tour, die Antwort hier lautet Stiefel, Mückenschutz und lange Ärmel.
- botas, repelente y ropa de manga larga: Stiefel, Mückenschutz und langärmlige Kleidung Das Amazonas-Vorsorge-Set: Schlamm, Mücken und Sonne, bevor sie zum Problem werden.
- ¿hay guía? / ¿cuántas personas van?: gibt es einen Guide? / wie viele Personen gehen mit? Die zwei Fragen, die zeigen, wie die Tour läuft, kleine Gruppen und ein Guide, der das Gelände liest.
- solo con permiso: nur mit Erlaubnis Wie du eine Gemeinschaft besuchst und Menschen fotografierst, du fragst zuerst, immer.
- ¿me puede explicar...?: können Sie mir erklären...? Deine höfliche Usted-Eröffnung mit dem Guide, sie lädt zu einer vollen Antwort ein, ohne zu fordern.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- Madidi: Madidi (Nationalpark) Der Nationalpark Madidi, von Rurrenabaque aus erreichbar, ist einer der artenreichsten Orte der Erde. Die Selva-Tour wandert darin; schon der Name zeigt, wie viel Leben der Dschungel birgt.
- el delfín rosado: der rosa Flussdelfin Der rosa Flussdelfin des Río Yacuma ist ein Höhepunkt der Pampas, vom Boot aus beobachtet, auf Abstand, und nie berührt. Einen zu sehen ist ein Moment; seinen Raum zu achten ist die Regel.
- la canoa / el bote: das Kanu / das (Fluss-)Boot In den Pampas ist das Motorkanu dein fahrender Ansitz: leise, dicht über dem Wasser, lässt es dich Kaimane und Wasserschweine auf respektvollem Abstand beobachten, ohne je ihr Ufer zu betreten.
Nützliche Sätze
- ¿Qué se ve en la pampa y qué en la selva?: Was sieht man in den Pampas und was im Dschungel? Die eine Frage, die den ganzen Vergleich mit dem Guide eröffnet.
- ¿A qué distancia se ven los animales?: Auf welche Entfernung sieht man die Tiere? Nach der Entfernung zu fragen heißt, nach der Wildtier-Regel selbst zu fragen, beobachten, nicht annähern.
- No se toca ni se da de comer a los animales.: Man berührt oder füttert die Tiere nicht. Gib die Regel dem Guide zurück, um sie zu bestätigen, der Satz, den das ganze Kapitel lehrt.
- ¿Visitamos alguna comunidad? Solo con permiso.: Besuchen wir eine Gemeinschaft? Nur mit Erlaubnis. Einen Gemeinschaftsbesuch ansprechen und dabei von Anfang an deine respektvollen Bedingungen klarmachen.
- Lo pienso con calma y mañana le confirmo.: Ich überlege in Ruhe und bestätige Ihnen morgen. Behalte die Entscheidung bei dir, im höflichen Usted, du sammelst die Fakten, niemand überstürzt die Wahl.
Lerne das in der App
Explore the Yungas and Bolivian Amazon, Practical Spanish
Weitere Guides aus diesem Heft
- Die Straße vor der Fahrt erfragen, die goldene Regel der Yungas
- Hinunter nach Coroico: der Villa-Fátima-Minibus und die wärmer werdenden Täler
- Vor einem abgelegenen Ort fragen, Strom, Empfang, Netze, Bargeld
- Nach dem Flug wird gefragt, er wird nie versprochen
- Erst Bescheid geben: rücksichtsvoll offline reisen