Situationsguide für Bolivien
Hören, notieren, nachfragen, nie selbst deuten
Sechs Wörter werden dir immer wieder begegnen, in einem von einem Kunden weitergeleiteten Vertrag, in der Nachricht einer Freundin über ihren neuen Festanstellungsjob, in einem Formular, das du nicht kennst. Dieses Kapitel bringt dir bei, jedes davon zu erkennen, es an die Fachperson weiterzuleiten, die wirklich dafür zuständig ist (ein geldbezogenes Wort an deinen contador, ein Vertragsdokument-Wort an deinen abogado, die Leistungsfrage einer Freundin an ihre eigene Personalabteilung), und es in zwei vorsichtige Fragen zu verwandeln statt in eine Erklärung, die du jemand anderem gibst. Jedes dieser Wörter ist für eine bolivianische Vor-Ort-Prüfung markiert, Gebrauch und aktuelle Praxis rund um sie verändern sich, die App bringt dir also das Vokabular und die Fragen bei, nie die dahinterstehenden Regeln.
Wichtiger Wortschatz
- contrato laboral: Arbeitsvertrag Eine der zwei Dokumentfamilien auf deiner Karte, den Titel zu erkennen sagt dir nur, welche ART von Papier du in der Hand hältst, mehr nicht.
- prestación de servicios: Dienstleistungsvertrag Die Dokumentfamilie, die Álvaro dir einmal geschickt hat, ein anderer Titel als „contrato laboral“, den man auf den ersten Blick unterscheiden können sollte.
- honorarios: Honorare Honorar-Sprache, geldbezogene Wörter wie dieses gehören in ein Gespräch mit deinem contador, nicht in eine eigene Vermutung.
- planilla: Gehaltsliste Sprache rund um Angestelltengehalt, „planilla“ zu hören zeigt dir, dass du in der Welt der Festanstellung bist, nicht der Freiberuflichkeit.
- beneficios sociales: Sozialleistungen Ein Ausdruck, den du von Freunden in Festanstellung hörst, erkenne ihn, und leite jede echte Frage direkt an deren Personalabteilung weiter.
- aguinaldo: Jahresendprämie Ein Wort aus der Welt der Arbeitsleistungen, das ständig fällt, eine Frage für Fachleute, nie eine eigene Erklärung.
- finiquito: Endabrechnung Das Wort für den Abschluss eines Arbeitsverhältnisses, wert, es zu erkennen, nie, es zu deuten.
- ¿qué es exactamente…?: was genau ist…? Die erste Hälfte deiner Zwei-Fragen-Bewegung für jedes einschüchternde Wort, gestellt an die Fachperson, die dafür zuständig ist, nie von dir beantwortet.
- ¿esto qué implicaría en mi caso?: was würde das in meinem Fall bedeuten? Die zweite Hälfte, im Konditional, adressiert, diejenige, die aus einem einschüchternden Wort etwas macht, das eine Fachperson wirklich beantworten kann.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- eso mejor pregúntaselo a tu RRHH: das fragst du besser deine Personalabteilung Die warmherzige, übliche bolivianische Art, es abzulehnen, jemand anderes Arbeitsbedingungen zu deuten, sie schützt gleichzeitig die Freundschaft und die Fakten.
- sé las palabras, no las reglas: ich kenne die Wörter, nicht die Regeln Der ehrliche Einzeiler, der das Vertrauen eines Freundes intakt hält, wenn er annimmt, dass du als Selbständige/r mehr weißt, als du wirklich weißt.
- lo reviso con mi abogado y te confirmo: ich prüfe das mit meinem Anwalt und bestätige es dir Die freundliche Prüf-Formel, mit der du einem „unterschreib einfach“ eines Kunden ein spannungsfreies „noch nicht“ entgegensetzen kannst, hier völlig normal.
Nützliche Sätze
- ¿Qué es exactamente [palabra]?: Was genau ist [Wort]? Die erste Hälfte der Zwei-Fragen-Bewegung, bitte die zuständige Fachperson, die Sache zuerst zu benennen.
- ¿Esto qué implicaría en mi caso?: Was würde das in meinem Fall bedeuten? Die zweite Hälfte, im Konditional, immer an eine Fachperson gerichtet, nie von dir selbst beantwortet.
- Eso mejor pregúntaselo a tu RRHH.: Das fragst du besser deine Personalabteilung. Die warmherzige Weiterleitung bei der Arbeits-Frage einer Freundin, in Voseo, ohne eigene Deutung.
- Lo reviso con mi abogado y te confirmo.: Ich prüfe das mit meinem Anwalt und bestätige es dir. Die Prüf-Formel für einen Kunden, der will, dass du einfach unterschreibst, sie hält die Grenze freundlich, ohne jede Aussage über das Dokument selbst.
- Sé las palabras, no las reglas.: Ich kenne die Wörter, nicht die Regeln. Die ehrliche Ausrede, wenn jemand annimmt, deine selbständige Arbeit mache dich zur Expertin für Arbeitsregeln.
Lerne das in der App
Company, Tax and Administration in Bolivia, Spanish