Situationsguide für Bolivien
Wer wofür zuständig ist, bevor du es brauchst
Álvaro hat dich gerade um eine Factura für die Katalogarbeit gebeten, und du hast ihm den Satz gesagt, den du schon einmal benutzt hast, „lo veo con mi contador“. Nur hast du noch keinen. In diesem Kapitel geht es nicht darum, zu lernen, was ein Contador, ein Abogado oder ein Notario tatsächlich von dir verlangt; es geht darum, zu lernen, wen du fragen würdest. Daniela schickt eine lange Sprachnachricht, die die beteiligten Fachleute und Ämter kartiert, und erzählt eine kleine Geschichte über ein Amt, das seinen Namen geändert hat, die Lektion, die jede Antwort überdauert, lautet „¿dónde se hace esto ahora?“. Am Ende hast du sie um eine vertrauenswürdige Empfehlung gebeten, und sie gibt dir Lic. Mamanis Kontakt weiter, genau so, wie eine Empfehlung hier immer weitergegeben wird: mit ihrem Namen dahinter. Das ist Vorbereitung, keine Beratung, das Treffen, das deine wirklichen Fragen beantwortet, kommt später in diesem Notizbuch.
Wichtiger Wortschatz
- contador/a: Buchhalter/in Die Person, die du zu Zahlen, Facturas und Steuerfragen fragst, nie diejenige, die dir sagt, wie die Steuerregeln lauten.
- abogado/a: Anwalt/Anwältin Die Person, die du zu Verträgen und Unternehmensformen fragst, nur zum Wiedererkennen, keine Rechtsberatung durch die App.
- notario/a: Notar/in Wer Unterschriften und Dokumente beglaubigt, ein Name zum Wiedererkennen für spätere Kapitel, keine Liste dessen, was er verlangt.
- trámite: ein Behördengang / bürokratischer Vorgang Das große bolivianische Wort für jeden Behördengang, du wirst es ständig hören, und es braucht nie eine rechtliche Definition.
- ¿me podrías recomendar un contador?: könntest du mir eine(n) Buchhalter/in empfehlen? Die höfliche Bitte im Konditional, die dir eine vertrauenswürdige Empfehlung statt einer zufälligen Suche verschafft, so läuft das hier.
- ¿dónde se hace esto ahora?: wo macht man das jetzt? Die Frage, die jede Antwort überdauert, Namen und Standorte von Ämtern ändern sich, und so bleibst du aktuell, ohne irgendetwas auswendig zu lernen.
- de confianza: vertrauenswürdig Das Wort, das aus einem Fremden jemanden macht, den man anrufen sollte, eine Empfehlung ist nur nützlich, wenn sie das mitbringt.
- decile que vas de mi parte: sag ihm, dass du in meinem Namen kommst Der Satz, der Danielas eigenen Ruf bei deinem Anruf aufs Spiel setzt, dieses Empfehlungsritual bist du schon einmal begegnet, und jetzt trägst du selbst jemandes Namen weiter.
- le escribo esta semana: ich schreibe ihm diese Woche Ein konkretes Versprechen, kein vages „irgendwann“, dieses Dranbleiben hält die Empfehlungsbeziehung warm.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- nomás: abschwächendes Füllwort, ähnlich „einfach“ / „nur zu“ Im cruceño Sprachgebrauch überall eingestreut, um eine Aussage oder Einladung abzumildern, Daniela benutzt es sogar, wenn sie etwas Ernstes erklärt.
- ¿ya?: okay? / verstanden? Ein winziges Nachfrage-Tag am Satzende, sehr cruceño, sehr informell, es prüft, ob du noch mitkommst.
- SEPREC (antes Fundempresa): das Handelsregister, früher Fundempresa genannt Ein Name, der sich geändert hat, beide Namen gelassen im Alltag zu hören ist nützlicher, als einen davon als endgültig auswendig zu lernen.
- dale: klar / los geht's (Allzweck-Ja) Das alltägliche bolivianische „Handschlag-Wort“ für Zustimmung, Daniela benutzt es in dem Moment, in dem sie zusagt, die Empfehlung zu schicken.
Nützliche Sätze
- ¿Vos me podrías recomendar un contador de confianza?: Könntest du mir eine(n) vertrauenswürdige(n) Buchhalter/in empfehlen? Genau die Bitte, die aus einer Freundin eine Empfehlungsquelle macht, Konditional, benennt das Vertrauen, das du suchst.
- Eso lo veo con mi contador.: Das kläre ich mit meinem/meiner Buchhalter/in. Der Weiterleitungssatz, der die Facturafrage eines Kunden beendet, ohne irgendeine Aussage über Regeln zu treffen, du wirst ihn immer wieder benutzen.
- ¿Eso se hace en el SIN o en el municipio?: Macht man das beim SIN oder bei der Stadtverwaltung? Eine Sortierfrage, erkennen, zu welchem Amt ein Zweifel gehört, nie, was dieses Amt verlangt.
- ¿Dónde se hace esto ahora?: Wo macht man das jetzt? Die dauerhafte Frage, die Danielas Anekdote lehrt, sie überlebt jede Reform und jedes umbenannte Amt.
Lerne das in der App
Company, Tax and Administration in Bolivia, Spanish