Situationsguide für Bolivien
Der Kreis schließt sich
Carnaval ist das letzte Kapitel des Jahresbogens, und es läuft über Konsens: „¿jugás o no jugás?“ ist eine echte Frage, der Ausstieg mitten im Spiel funktioniert genau wie der Einstieg, und Erwachsene hüten die Regel für Ältere und Nichtspieler. Rund ums Wasser: tío Marcos Comparsa (dreißig Jahre, gleiche Hemden, ein zweiter Nachname), die andine Dankbarkeit der Ch'alla und Boliviens andere Carnavals (Oruros maskierte Andacht vs. Santa Cruz' nasser Corso). Die letzte Tür des Bogens ist doña Carmens Bitte, „el domingo traé vos ese postre de tu país“. Vor einem Jahr fragtest du, was du mitbringen sollst; jetzt wirst du gebeten mitzubringen. Das ist das ganze Heft in einem Satz.
Wichtiger Wortschatz
- ¿Jugás o no jugás?: Spielst du mit oder nicht? Carnavals Konsensfrage, eine echte Frage, keine Falle. Beide Antworten werden respektiert.
- la comparsa: die Carnaval-Gruppe Tío Marcos zweiter Nachname, dieselben Freunde, die seit dreißig Jahren zusammen ziehen.
- la ch'alla: das Segens-/Trankopferritual Andine Dankbarkeit im Carnaval, Häuser, Autos und Grills werden alle gesegnet.
- la bolsita para el celular: das Handy-Tütchen Carnaval-Straßenklugheit in einem Objekt, das Handy reist versiegelt oder bleibt zu Hause.
- Ya no juego hoy.: Für heute spiele ich nicht mehr. Der Spielausstieg, ein klarer Satz, geehrt wie der Einstieg.
- ¡Que viva el Carnaval!: Es lebe der Carnaval! Der Ruf der Saison, dasselbe „que viva“ vom Geburtstag und der Quinceañera.
- el globo de agua: der Wasserballon Die Munition der Sobrinos, und deine, sobald du „¡juego!“ sagst.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- la espuma: der Sprühschaum Carnavals zweite Waffe nach Wasser, im Februar an jeder Ecke verkauft, mit Liebe gezielt.
- la mojazón: die große Durchnässung (die Wasserschlacht) Der kollektive Wasserkrieg der Carnaval-Saison, konsensbasiertes Chaos, Ältere ausgenommen.
- el corso: der Hauptumzug Santa Cruz' große Umzugsnacht, in der die Comparsas glänzen, tío Marcos Bühne.
Nützliche Sätze
- ¡Juego! Pero despacio, ¿ya?: Ich spiele! Aber sachte, ja? Ins Wasserspiel einsteigen mit eigenen Bedingungen, so spielen es alle.
- ¿A qué hora sale la comparsa?: Um wie viel Uhr bricht die Comparsa auf? Die Umzugslogistik-Frage, verpass tío Marcos Moment nicht.
- ¿Qué significa la ch'alla?: Was bedeutet die Ch'alla? Die Bedeutungsfrage, die Boliviens tiefste Traditionsschublade öffnet.
- ¡Ey, la abuela no juega!: He, die Abuela spielt nicht mit! Die Konsensregel für andere durchsetzen, hohe Carnaval-Bürgerpflicht.
- Claro que sí, doña Carmen. El domingo lo llevo.: Natürlich, doña Carmen. Ich bringe ihn am Sonntag mit. Die letzte Ehre des Jahres annehmen, der Nachtisch deines Landes, namentlich bestellt.
Lerne das in der App
Family Gatherings in Bolivia, Practical Spanish