Situationsguide für Bolivien
Die Rechnung auf bolivianische Art abschließen
Das Bezahlen in einem bolivianischen Restaurant ist ein kleines Ritual für sich. Die Rechnung (la cuenta) kommt meist erst auf Nachfrage, also rufst du den Mozo per Usted. Lies sie Zeile für Zeile: ein ehrlicher Tippfehler (wie ein nie bestelltes Refresco) ist häufig, und ihn ruhig mit „creo que hay un error“ anzusprechen behebt ihn reibungslos. Dann kommt „¿efectivo o QR?“: QR über die Bank-Apps ist inzwischen überall, auch wenn manche kleinen Orte bar-only sind. Teilen ist ebenfalls normal, por separado, por consumo oder „hacemos una vaca“ unter Freunden. Trinkgeld bleibt freiwillig und klein; du fragst „¿el servicio está incluido?“, aber der Betrag ist nie festgelegt und nie geschuldet. Schließlich ist eine Factura die offizielle Steuerrechnung (ein Recibo nur ein Beleg), und die Frage nach einer NIT ist Routine, du kannst sie immer sin nombre ausstellen lassen. Durchweg lehrt die App nur die Sprache: Sie sagt nie, ein Preis sei fair, legt kein Trinkgeld fest und verlangt keine echten persönlichen Daten.
Wichtiger Wortschatz
- la cuenta: die Rechnung Das Wort, das den ganzen Abschluss startet, du verlangst „la cuenta“, und in Bolivien kommt sie selten vorher.
- la factura: offizielle Steuerrechnung Das formale Steuerdokument, nicht dasselbe wie ein einfacher Beleg, du musst sie meist beim oder vor dem Zahlen verlangen.
- el recibo: einfacher Beleg Was viele Orte standardmäßig geben; zu wissen, dass er sich von einer Factura unterscheidet, lässt dich das richtige Dokument verlangen.
- pagar con QR: per QR zahlen QR über die Bank-Apps ist in Bolivien Alltag; so bietest du an, per Handy zu zahlen.
- en efectivo: in bar Die andere Hälfte von „¿efectivo o QR?“; manche kleinen Orte nehmen nur Bargeld, du brauchst beide Wörter.
- la propina: das Trinkgeld In Bolivien freiwillig und klein, du lernst, darüber zu sprechen, entscheidest aber immer ob und wie viel.
- pagar por separado: getrennt zahlen Die Teil-Formel für künftige Gruppenessen, nicht jedes Lokal teilt eine gedruckte Rechnung, also fragst du früh.
- el servicio: der Service(-zuschlag) Frag „¿el servicio está incluido?“, bevor du ans Trinkgeld denkst, meist wird er in Bolivien nicht draufgeschlagen.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- el mozo / la moza: der Kellner / die Kellnerin Das alltägliche Wort für Restaurantpersonal in Bolivien. Du rufst den Mozo, um die Rechnung zu verlangen oder einen Posten anzusprechen, in Sucre stets per Usted.
- hacer una vaca: Geld zusammenlegen Unter Freunden bedeutet „hacemos una vaca“, dass alle Geld in einen gemeinsamen Topf werfen, um die Rechnung zu decken, eine normale Alternative zum Zahlen por separado.
- el NIT: Steuernummer (für eine Factura) Wenn du eine Factura verlangst, fragt das Personal vielleicht nach deiner NIT. Das ist Routine, und wenn du keine Daten geben willst, kannst du die Factura „sin nombre“ ausstellen lassen.
Nützliche Sätze
- ¿Me trae la cuenta, por favor?: Können Sie mir die Rechnung bringen, bitte? Die höfliche Usted-Eröffnung zum Zahlen, die Rechnung kommt meist erst auf Nachfrage.
- Disculpe, creo que hay un error en la cuenta.: Entschuldigung, ich glaube, auf der Rechnung ist ein Fehler. Die vorwurfsfreie Art, den falschen Bs-15-Posten anzusprechen, damit der Mozo ihn leicht korrigiert.
- ¿Aceptan QR o solo efectivo?: Nehmen Sie QR oder nur Bargeld? Klärt die Zahlweise, bevor du nach Wechselgeld suchen musst, QR ist üblich, aber nicht überall.
- ¿Podemos pagar por separado? ¿Cuánto le toca a cada uno?: Können wir getrennt zahlen? Wie viel zahlt jeder? Das Teil-Paar für ein künftiges Gruppenessen, früh fragen, bevor die eine Rechnung kommt.
- ¿Me puede dar factura? ¿Con NIT o sin nombre?: Können Sie mir eine Factura geben? Mit NIT oder ohne Namen? Fordert die offizielle Rechnung an und klärt die Routine-NIT-Frage, nur Platzhalter, nie echte Daten.
Lerne das in der App
Food, Restaurants and Dietary Needs in Bolivia, Spanish