Guide de situation en Bolivie
Le papier est ce vers quoi pointe chaque conversation future
L'offre de Sra. Menacho arrive deux jours après la semaine d'attente anxieuse : « Nos complace informarle que fue seleccionado/a... » Avant de ressentir quoi que ce soit, lisez chaque condition, cargo, fecha de inicio, horario, sueldo Bs [X], comme vous liriez n'importe quel document sur lequel vous allez fonder une décision. Puis répondez, et il n'y a en réalité que deux formes possibles pour cette réponse : l'acceptation, toujours accompagnée du réflexe de la demande par écrit (« ¿me puede enviar la propuesta por escrito? »), ou un refus chaleureux qui la remercie et ne ferme aucune porte. Quelque part dans ce premier échange, vous entendrez des mots comme aguinaldo, beneficios sociales ou finiquito, reconnaissez-les, posez des questions à leur sujet si vous voulez (« ¿esto incluye los beneficios de ley? »), mais ne laissez jamais cette app ni votre propre supposition interpréter ce à quoi ils vous donnent droit ; c'est le travail d'un avocat du travail. Et si quelqu'un vous demande si le salaire vous convient, la réponse sûre est gracieuse et sans engagement : « prefiero verlo todo por escrito y le confirmo », aucune négociation n'est modélisée nulle part dans ce carnet. Une fois votre réponse donnée, bouclez la boucle avec les personnes qui vous ont amené jusqu'ici, Rodrigo, qui a transféré l'annonce, et Daniela, dont la présentation a ouvert la porte dès votre premier carnet. Ce chapitre est aussi celui où toute votre carpeta de postulación se rassemble : le message de candidature, vos réponses honnêtes au tri, vos questions sur les conditions, vos réponses d'entretien, et maintenant ces deux réponses, une trousse réutilisable pour la prochaine offre, quand elle arrivera.
Vocabulaire essentiel
- nos complace informarle: nous avons le plaisir de vous informer L'ouverture au registre formel-colonial d'une lettre d'offre bolivienne, la reconnaître instantanément vous dit qu'une bonne nouvelle arrive avant même de lire un autre mot.
- fue seleccionado/a: vous avez été sélectionné(e) La phrase qui annonce l'offre elle-même, tout ce qui suit est une condition à lire, pas encore une raison de réagir.
- el cargo: le poste L'une des quatre conditions que toute offre précise, à lire avec fecha de inicio, horario et sueldo avant de répondre quoi que ce soit.
- fecha de inicio: date de début Une condition à reconfirmer dans vos propres mots, pas seulement à accepter en silence, cela protège les deux parties d'un malentendu plus tard.
- acepto con gusto: j'accepte avec plaisir L'ouverture chaleureuse de la réponse d'acceptation, jamais envoyée seule, toujours accompagnée juste après du réflexe de la demande par écrit.
- ¿me puede enviar la propuesta por escrito?: pouvez-vous m'envoyer la proposition par écrit ? Le réflexe de la demande par écrit, votre ancrage pour toute conversation future sur ce poste, et la ligne la plus importante de ce chapitre.
- ¿esto incluye los beneficios de ley?: est-ce que ça inclut les avantages prévus par la loi ? Une question que VOUS leur posez, l'app ne répond jamais à ce que prévoit la loi ; cette réponse appartient à Sra. Menacho ou à un avocat du travail.
- en esta ocasión no voy a poder aceptar: cette fois, je ne vais pas pouvoir accepter La phrase d'ouverture du refus chaleureux, courte, sans dissertation de raisons, et elle laisse la porte ouverte pour la prochaine fois.
- le agradezco la oportunidad: je vous remercie pour l'opportunité La phrase de clôture de l'acceptation comme du refus, le geste qui préserve la relation et vous garde recommandable dans les deux cas.
Termes d’espagnol bolivien
- aguinaldo: prime de fin d'année (mot à reconnaître) Vous entendrez ce mot dans presque toutes les conversations d'emploi en Bolivie. Le reconnaître, c'est de la langue ; ce à quoi il vous donne droit est une question pour Sra. Menacho ou un avocat du travail, jamais pour cette app.
- finiquito: solde de tout compte (mot à reconnaître) Revient plutôt à la fin d'un emploi qu'au début, bon à reconnaître dès maintenant pour que ça ne soit pas une surprise plus tard. Jamais interprété ici ; cela revient à un professionnel.
- favor confirmar: prière de confirmer Formule RRH compressée standard sur les lettres d'offre, pas de la brusquerie, la réponse polie consiste tout de même à répondre par une phrase complète et chaleureuse.
Phrases utiles
- Acepto con gusto. ¿Me puede enviar la propuesta por escrito, para tenerlo todo claro?: J'accepte avec plaisir. Pourriez-vous m'envoyer la proposition par écrit, pour que tout soit clair ? Le squelette complet de l'acceptation, la chaleur d'abord, puis le réflexe de la demande par écrit qui ancre toute conversation par la suite.
- En esta ocasión no voy a poder aceptar, pero le agradezco mucho la oportunidad.: Cette fois, je ne vais pas pouvoir accepter, mais je vous remercie beaucoup pour l'opportunité. Le squelette du refus chaleureux, court, gracieux, sans dissertation de raisons, et il laisse la relation intacte pour la prochaine fois.
- ¿Esto incluye los beneficios de ley?: Est-ce que cela inclut les avantages prévus par la loi ? La question de la zone de reconnaissance, vous la posez à Sra. Menacho ; l'app ne fournit jamais la réponse sur ce que prévoit la loi.
- Confirmo: inicio lunes [fecha].: Je confirme : début lundi [date]. Répéter une condition dans vos propres mots au lieu d'un « ok » silencieux, une petite habitude qui évite de grands malentendus.
- Prefiero verlo todo por escrito y le confirmo.: Je préfère tout voir par écrit et je vous confirmerai. La réponse sûre à toute question du type « le salaire vous convient-il ? », gracieuse, et elle ne modélise jamais un chiffre ni une manœuvre de négociation.
Apprenez-le dans l’application
Look for Work in Bolivia, Practical Spanish