Glossaire d’espagnol bolivien

Les vrais mots de la vraie vie en Bolivie

L’espagnol que vous rencontrez vraiment dans les annonces, les banques, les pharmacies et les discussions WhatsApp en Bolivie, avec des notes locales sur l’usage réel de chaque mot.

Chaque mot ci-dessous vient d’une mission de la vie réelle dans les carnets.

1

*123#: le code de vérification saldo/megas

A

a las doce de allá: à minuit chez elle
a refaccionar: à rénover (à retaper)
a sus órdenes: à votre service
a todos nos pasa: ça arrive à tout le monde
abrígate pues: couvre-toi, alors
abrir la heladera: ouvrir le frigo
acá: ici (courant)
acá las cosas se hacen bien: ici, les choses sont bien faites
acercar posiciones: rapprocher les positions
admisionista: agent d’admission
agilizar: accélérer quelque chose
aguafiestas: rabat-joie
aguinaldo: prime de fin d'année (mot à reconnaître)
ahí estaré: j'y serai
¡ahí sí!: voilà, ça marche !
ahí vemos: on verra
ahicito nomás: presque là / juste par ici
ahorita: tout à l’heure (flexible)
al contado: au comptant
al día: à jour
al toque: tout de suite / immédiatement
algo cortito: quelque chose de court
algo para: quelque chose pour
amén, tío: amen, tío
ampliación: prolongation
ando justo: je suis un peu serré
anillo / radial: périphérique / rue rayonnante
anillos y radiales: anneaux et avenues radiales
antecedentes policiales: casier de police
anticipo: avance
anticrético: système bolivien de caution élevée (anticrético)
anuncio: l’annonce
apenas llegue, les aviso: dès que ça arrive, je vous préviens
api con buñuelo: boisson chaude au maïs violet avec pâte frite
api con pastel: boisson chaude de maïs avec un beignet frit
app del banco: application de la banque
aquí nomás: juste là / tout près
armar dos mesas: installer deux tables
arquitecta / arqui: architecte (titre d'adresse)
arrancamos con el comprobante: on démarre dès que le reçu arrive
arras / señal: arras / señal (synonymes régionaux de reserva)
así da gusto resolver: c'est ça, résoudre les choses comme il faut
así da gusto trabajar: c'est un plaisir de travailler comme ça
así me lo pide el contador: c'est ce que mon comptable me demande
así no les cobro doble: comme ça je ne vous facture pas deux fois
así nomás: comme ça, tout simplement
así sé a quién presentarte: comme ça je sais à qui te présenter
atención: horaires d’accueil
automedicarse: s'automédiquer
¡Auxilio!: Au secours ! (crié)
avisá cuando llegues: préviens quand tu arrives
avisame nomás: préviens-moi, c'est tout (voseo cruceño)
avisar: prévenir / faire savoir
avisar (antes): prévenir (à l'avance)

B

baja médica: certificat d’arrêt de travail
Banco Unión: banque pour paiements publics
banco vs. BCB: votre banque vs. la BCB
blíster cortado: plaquette découpée
Blooming / Oriente (el clásico cruceño): Blooming contre Oriente (le derby cruceño)
bloqueo: blocage
boleta: bordereau / reçu
boleta / factura: reçu simple / facture fiscale officielle
botar: jeter (usage bolivien courant)
botica: petite pharmacie
Bs: bolivianos (monnaie)
buenísimo: vraiment excellent / délicieux
bueno, ¿arrancamos?: bon, on commence ?

C

c/u: chacun / à l'unité
cadena: chaîne / message transféré
¿Café, don René?: Un café, don René ?
cafecito: petit café (diminutif affectueux)
cafecito / horita: petit café / petite heure
Caja: caisse de sécurité sociale (santé)
cajero: distributeur / caissier selon contexte
Cal Orck'o: Cal Orck'o (la paroi aux empreintes fossiles)
camino a [destino]: sur la route de [destination]
cancelar: payer (en Bolivie)
cancha: terrain
cancillería: ministère des affaires étrangères / autorité consulaire
captura: capture d’écran
cargo: accusé de dépôt
carnet: mot familier pour carte / pièce
cartulina: carton / bristol
casa en condominio: maison en résidence fermée
casera: terme d'adresse chaleureux (comme « madame »)
casera / caserita: terme d'adresse client fidèle / vendeuse
casera / casero: terme d'adresse amical au marché (vendeuse/client)
caserita / casero: le terme d'adresse chaleureux du marché pour un vendeur (ou un client)
casero/a: l'habitué·e de confiance
casero / casera: terme chaleureux entre un client habitué et « son » vendeur
casi cumple: remplit presque les critères
cédula de identidad de extranjero: carte d’identité pour étranger
centro autorizado: centre agréé
cerquita: tout près (diminutif de cerca)
cerquita / ratito / cafecito: tout près / un petit moment / un petit café (diminutifs chuquisaqueños)
cerrar bien también es trabajar bien: bien clôturer, c'est aussi bien travailler
chamarra: veste / blouson
chancho: cochon / porc (familier)
chapaco: de Tarija (les gens, l'accent, la culture)
chapaco/a: de Tarija ; une personne de Tarija
chaperío: carrosserie
charlable: négociable
che: hé / dis (entre proches)
che / dale / nomás: hé / ça marche ! / tout simplement
che / pues / nomás: petits mots de remplissage cruceños
chicha: chicha (boisson fermentée à base de maïs)
chip: carte SIM (terme local)
churrasco: grillade de viande
clarito: bien clair (diminutif de claro)
clave temporal: code temporaire
cochabambino/a · cochala: de Cochabamba (adjectif et mot local affectueux)
colgarse (de un plan): zapper / se désister (d'un plan)
como 40 minutos: environ 40 minutes
¿cómo prefiere que lo comunique?: comment préférez-vous que je le communique ?
comprobante: reçu / justificatif
con confianza: en toute confiance / sans gêne
con gusto: avec plaisir / volontiers
con la mejor onda: avec le meilleur état d'esprit
con lluvia o con sol: qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil
con mucho gusto / cómo no: avec grand plaisir / mais bien sûr
¿con quién lo destrabo?: avec qui je peux débloquer ça ?
con tus mañas y todo: avec tes manies et tout
confirmar por escrito: confirmer par écrit
¿conocés a alguien que…?: connais-tu quelqu'un qui… ?
consultar administración: se renseigner auprès de l'administration (de l'immeuble)
contá conmigo: compte sur moi (voseo, à une personne)
contrafrente: donnant sur l'arrière (opposé à la rue)
corte: coupure / interruption
cruceño/a de toda la vida: cruceño/a depuis toujours
¿cuál me conviene?: lequel me convient le mieux ?
¿cuál va?: laquelle va ?
cualquier cosa, me avisás: s'il y a quoi que ce soit, dis-le-moi
cualquier cosa me contás: tiens-moi au courant s'il y a du nouveau
cuando estés libre: quand tu es libre
¿cuántas ya…?: combien déjà… ?
¡cuánto tiempo!: ça fait longtemps !
cuñapé: petit pain cruceño au fromage et au manioc
cupos limitados: places limitées

D

dale: d'accord / carrément
dale nomás: vas-y, c'est bon
dale, seguí así: vas-y, continue comme ça
dar factura: « donner » une facture (comme les clients la demandent)
dar fe: attester légalement / certifier
de la casa: de la famille / de la maison
de marca: de marque
De ninguna manera, yo la lavo.: Hors de question, je le lave, moi.
de palabra: de manière orale / sur parole
de parte de: de la part de
de parte de la Lic. Áñez: de la part de la Lic. Áñez
de rechupete: à s'en lécher les doigts
de una: carrément
de verdad: vraiment, sincèrement
decile (voseo): dis-lui (impératif voseo)
decime Roberto nomás: appelle-moi Roberto, c'est tout
declaración jurada: déclaration sous serment
dedicás (voseo): tu fais (forme voseo)
dejar a alguien en visto: laisser quelqu'un en vu (lu, sans réponse)
déjeme ayudarlo: laissez-moi vous aider (usted)
demorar: prendre du temps / être en retard
depa: appart (familier)
Derechos Reales: le registre foncier public
Derechos Reales / el certificado: le registre de la propriété / son certificat
despacito: tout doucement (diminutif de « despacio »)
destrabar: débloquer
día de campo: journée à la campagne
días hábiles: jours ouvrables
DIGEMIG: autorité migratoire bolivienne
DIPROVE: unité de vérification des vols de véhicules
disculpe: excusez-moi / pardon (usted)
disculpe la molestia: désolé de vous déranger
doctor / doctora: docteur (titre pour avocats/notarios)
documento privado: document (de vente) privé, non enregistré
documentos en regla / papeles al día: documents en règle / papiers à jour
don / doña: titre honorifique pour une figure respectée et établie
don Wilson: don Wilson (adresse respectueuse pour le technicien)
doña / don + nombre: doña / don + prénom (adresse respectueuse)
doña Lorena, la administradora: doña Lorena, l'administratrice de l'immeuble
doña + nombre: doña + prénom (adresse respectueuse)
dueño directo: propriétaire direct
dueño directo / sin intermediarios: vente directe par le propriétaire / sans intermédiaires

E

el achachairú: achachairú, petit fruit aigre-doux des basses terres
el adelanto: l'avance (de paiement)
el after: l'after
el aguayo: textile andin tissé à la main
el almuerzo: le menu du jour de midi
el almuerzo de despedida: l'almuerzo d'adieu
el anticipo de materiales: l'avance matériaux (structurée)
el anticrético: l'anticrético (bail à dépôt sans intérêt)
el aporte comunitario: la contribution communautaire
el asadito de entrega: le barbecue de réception
el atado: une botte (par ex. d'herbes)
el audio: le vocal
el aviso: l'annonce
el aviso de expensas: l'avis mensuel de charges
el ayudante: l'aide du chauffeur / le second
el barbijo: le masque (anti-poussière)
el barrio vertical: le quartier vertical
el bloqueo: blocage routier (manifestation)
el boleto: le billet imprimé
el box lunch: le panier-repas
el cafecito: le petit café
el camino está habilitado: la route est ouverte / praticable
el carnet (de identidad): la carte d'identité
el cementerio de trenes: le cimetière de trains
el centro histórico de Sucre: le centre historique de Sucre
el Cerro Calvario: le Cerro Calvario (la colline au-dessus de Copacabana)
el Cerro Rico: le Cerro Rico, la « montagne riche » au-dessus de Potosí
el certificado de expensas al día: le certificat des charges à jour
el certificado de tradición: le certificat de tradition (chaîne de propriété)
el Chef: le Chef (surnom ironique)
el chip: la carte SIM
el chivé: une boisson maison rafraîchissante offerte à la table du pueblo
el cholet: le cholet (bâtiment néo-andin)
el churrasco: le barbecue social
el clásico cruceño: le derby de Santa Cruz (Blooming contre Oriente Petrolero)
el comedor: petit resto à déjeuner fixe
el comité de bienvenida: le comité d'accueil
el compadrazgo: l'institution de parenté padrino/parrainage
el comprobante: le reçu / la capture de paiement
el condominio: le condominio (tour d'appartements ou communauté fermée)
el condominio (áreas comunes): le condominio (espaces communs)
el contrafrente: l'arrière d'un bâtiment (opposé à la façade sur rue)
el corso: le grand défilé
el corte de facturación: la coupure mensuelle de facturation
el Cristo de la Concordia: le Cristo de la Concordia
el croquis a mano: le croquis dessiné à la main
el cruce: le passage (un point franchissable de l'itinéraire)
el cupesí, la ambaiba, el ocoró: cupesí, ambaiba, ocoró, autres fruits des basses terres
el curichi: une zone basse et marécageuse
el delfín rosado: le dauphin rose
el depto piloto: l'appartement témoin
el derrumbe: le glissement de terrain (terre/rochers sur la route)
el Día del Estudiante: le Jour de l'Étudiant
el Dino Bus: le Dino Bus (bus/camion à thème vers Cal Orck'o)
el documento privado: le document privé
el estado (de WhatsApp): le statut WhatsApp
el expreso: location privée de toute la voiture
el extranjero / la extranjera, límites a la compra de tierra: l'étranger / l'étrangère, limites à l'achat de terrain
el famoso / la famosa: le/la fameux/fameuse (taquinerie affectueuse)
el finde: le week-end
el finde largo: le long week-end
el folio: le dossier (du registre foncier)
el folio real: l'extrait du registre
el folio real individual: le folio real individuel
el folio real / la matrícula: le dossier au registre / son numéro
El Fuerte: El Fuerte (le site au-dessus de Samaipata)
el gravamen (hipoteca, embargo): la charge (hypothèque, saisie)
el grupo de Empleos Santa Cruz: le groupe « Empleos Santa Cruz »
el grupo del curso: le groupe WhatsApp de la classe
el hielo: la glace
el horneado: un plat spécial cuit au four en argile
el hotel de sal: l'hôtel de sel
el Illimani: l'Illimani (le sommet enneigé derrière La Paz)
el informe: le rapport / les conclusions
el jeep: le 4x4 / jeep (le véhicule du tour du salar)
el jeep 4x4 con conductor-guía: le 4x4 avec chauffeur-guide
el lanchero: le batelier
el leito: classe couchette à inclinaison totale
el locoto: piment andin
el loteador / la loteadora: le lotisseur / la lotisseuse
el loteamiento: un lotissement
el manzano: le pâté de maisons
el mate de coca: infusion de feuilles de coca
el mercado minero: le marché des mineurs
el mirador: le mirador / point de vue
el mocochinchi: boisson froide de pêche séchée dans de l'eau sucrée à la cannelle
el mocochinchi · el somó: boisson de pêche séchée · boisson sucrée de maïs
el mosquitero: la moustiquaire
el mosto: moût de raisin frais, non fermenté
el mote: des grains de maïs bouillis (un incontournable de la table du pueblo)
el motoquero: le livreur à moto
el mozo / la moza: le serveur / la serveuse
el NIT: numéro d'identification fiscale
el número de plano: le numéro de dossier du plan
el OK final: le OK final
el parqueo: la place de parking
el parqueo de visitas: le parking visiteurs
el parrillero: le maître du grill
el pediatra: le pédiatre
el perezoso: le paresseux
el pique a lo macho: plat de bœuf et saucisse sur frites
el pique macho: assiette débordante de bœuf et pommes de terre pour les courageux
el plano actualizado: le plan mis à jour
el portero / el sereno: le portero / le gardien de nuit
el portón: le portail
el portón / la referencia: le portail / le repère
el pozo séptico: la fosse septique
el protocolo: les archives permanentes du notario
el Pujllay: la fête du Pujllay
el punto de los miles: le point comme séparateur de milliers
el punto de referencia: le point de référence
el QR: le QR (paiement)
el quesillo: un fromage blanc frais et doux
el quincho: le pavillon barbecue
el radio taxi: radio taxi (voiture de compagnie dépêchée)
el radio urbano: le périmètre urbain municipal
el radio urbano / la propiedad agraria (INRA): le périmètre urbain / le terrain agraire (INRA)
el radiotaxi: le taxi (commandé par téléphone)
el recibo: le reçu
el recojo: la prise en charge
el recojo (a las 08:00): le ramassage (à 8 h)
el reflejo / el efecto espejo: le reflet / l'effet miroir
el refresco: boisson maison aux fruits/céréales
el refuerzo: le renfort (métaphore footballistique pour une nouvelle recrue)
el relleno: un terrain remblé
el ripio: le gravier (chaussée non goudronnée)
el rubro: ton secteur / ton domaine d'activité
el saice tarijeño: saice à la tarijeña
el saludo de fin de año: le salut de fin d'année
el segundo anillo: le deuxième périphérique
el sencillo: la petite monnaie (synonyme de suelto)
el sereno: le veilleur de nuit
el SIAT: le système fiscal électronique derrière les facturas d'aujourd'hui
el silpancho: plat emblématique de Cochabamba (viande panée)
el singani: l'eau-de-vie de raisin nationale de la Bolivie
el sonso: le sonso (gratin de yuca au fromage)
el soroche: mot local pour le mal aigu des montagnes
el suelto: la petite monnaie
el sur: le sur, le vent froid du sud
el surtidor: la station-service
el talón: talon de bagages
el tanque / la cisterna: le réservoir sur le toit / la citerne
el tejido de Tarabuco: la tradition textile de Tarabuco
el ticket / el reclamo: le ticket / le numéro de dossier
el Tío: el Tío (une figure honorée sous terre)
el titular: le titulaire du compte/registre
el transbordo: le transbordement (entre lignes)
el trufi: taxi/van partagé à itinéraire fixe
el tumbo: curuba (fruit de la passion allongé)
el Tunari: la cordillère du Tunari
el tupper: la boîte pour emporter les restes
El Urubó: El Urubó
el uso de suelo: l'usage autorisé du terrain
el uso de terminal: taxe d'usage du terminal
el valle / la campiña: le valle / la campagne autour de Tarija
el voceador: crieur de destinations
el volante: le prospectus / tract
el vuelo de la mañana: le vol du matin
el vuelto: la monnaie (rendue)
emergencias: urgences
empezamos nomás: on n'a qu'à commencer
en eso está: il/elle s'en occupe (c'est en cours)
en la mañana: le matin (usage bolivien)
en la tarde: dans l'après-midi (au sens large)
en mi caso: dans mon cas
en obra: en construction
en pie: toujours debout / toujours d'actualité
en planilla: sur la fiche de paie formelle
en regla: en règle
en regularización ante catastro: en régularisation devant le cadastre
en regularización (subsanable): en cours de régularisation (rectifiable)
en trámite: en cours de démarche
encargo: une commission/un article demandé à quelqu'un qui voyage
Entonces yo tiendo.: Alors je l'étends, moi.
entrega contra pago: remise contre paiement
Equipetrol: Equipetrol (zona de Santa Cruz)
Equipetrol / zona norte: Equipetrol / la zone nord
eso es cosa nuestra, joven: ça, c'est notre affaire (refus doux)
eso lo maneja mi abogado: c'est mon avocat qui s'en occupe
eso mejor lo vemos con un abogado: ça, on le voit mieux avec un avocat
eso mejor pregúntaselo a tu RRHH: tu ferais mieux de demander ça à ton service RH
eso sí: cela dit / par contre
eso ya no se pide, pero traiga igual: on ne le demande plus, mais apportez-le quand même
está caído: c'est en panne
está en contabilidad: c'est chez la comptabilité
está feo el camino: la route est en mauvais état
¿está habilitada la ruta?: la route est-elle ouverte / praticable ?
está heladita: elle est bien fraîche (la bière)
estar autorizado/a: être une personne autorisée à venir chercher l'enfant
estar con barro: être boueux
estar pendiente: être attentif, surveiller
estoy regularizando eso con mi contador: je règle ça avec mon comptable
expensas: charges mensuelles d’immeuble
expensas al día: charges de copropriété à jour
extracto: relevé / extrait

F

facilidades (de pago): facilités de paiement
factura: facture
faltan ustedes: vous nous manquez (sur la photo/à table)
farmacia de turno: pharmacie de garde
favor confirmar: prière de confirmer
FELCC: organe de police bolivien (sigle)
ficha: ticket de rendez-vous
finde: week-end (abréviation de fin de semana)
finiquito: solde de tout compte (mot à reconnaître)
folder: dossier / chemise
folder amarillo: chemise jaune
folio real: le registre qui identifie un bien et son propriétaire
formalizar: se formaliser (devenir une entreprise enregistrée)
fotografía biométrica: photo biométrique
frasco: flacon
frazada: couverture
frazadas: couvertures
fue un cruce de fechas: c'était une confusion de dates

G

garantía de 1 mes: caution d’un mois
gas de red / gas de garrafa: gaz par tuyau / gaz en bouteille
gge.: gge. (garaje / parking)
gotas: gouttes
gracias por el dato: merci pour le tuyau
gracias por la confianza de siempre: merci pour ta confiance, comme toujours
gracias por su paciencia: merci de votre patience

H

habilitada: officiellement praticable / dégagée (une route)
hablar del precio, sin fijar nada: discuter du prix sans rien fixer
hace rato: depuis un moment
hacer una vaca: faire une cagnotte commune
harta gente: plein de monde
hay campo: il y a de la place
hay otro interesado: il y a un autre acheteur intéressé
heladito: une petite glace (diminutif -ito)
hijito / tempranito (diminutivos chuquisaqueños): « mon petit » / « de bon matin » (diminutifs de Chuquisaca)
historia clínica: dossier médical
hoja de vida: CV
horneados: produits cuits au four traditionnels (et leurs stands)
hotel de sal: hôtel de sel

I

igual: pareil, quand même
índice: sommaire / index
ingeniero / licenciada: ingénieur / titulaire d'une licence
ingeniero (vocativo): ingeniero, utilisé comme forme d'adresse
inmobiliaria: agence immobilière
intermedio y sigo mejorando: intermédiaire, et je continue à progresser
ir despacio: y aller doucement / se ménager

J

jalq'a y yampara: jalq'a et yampara (styles de tissage)
jefe / jefa: chef / cheffe (adresse amicale pour le propriétaire)
jornada completa: temps plein
jornada completa (con corte al mediodía): temps plein (avec généralement une pause de midi)
joven: « jeune », terme d'adresse amical
joven / señor(a): termes d'adresse polis du personnel de service
juntarse: se retrouver

K

Killi Killi: le mirador Killi Killi

L

la abuela: la grand-mère
la administración: l'administration de l'immeuble
la alcaldía: la mairie
la altura: l'altitude
la apoderada: la mandataire de la venderesse
la asamblea: l'assemblée des copropriétaires
la asamblea de copropietarios: l'assemblée des copropriétaires
la avioneta: le petit avion / l'avion léger
la baulera: box de rangement
la bendición de movilidades: la bénédiction des véhicules
la bodega: la soute à bagages sous le bus
la bolsa (de cemento): le sac (de ciment, 50 kg)
la cabaña: la cabane (du lodge)
la cadena: la chaîne (message de bénédiction/bonjour transféré)
la canoa / el bote: le canoë / le bateau
la cargada: la taquinerie
la Casa de la Libertad: la Casa de la Libertad (maison de l'indépendance)
la casera: la vendeuse du marché (un terme d'adresse respectueux et familier)
la casera / caserita: vendeuse de marché (appellation affectueuse)
la caserita: vendeuse du marché (terme d'adresse chaleureux)
la cena guardada: le dîner gardé au chaud
la ch'alla: la ch'alla (une coutume andine de bénédiction / offrande)
la chamarra: la veste
la chela: la bière (argot)
la chirimoya: chérimole (anone)
la chompa: veste / couche chaude
la chompita: un petit pull
la chuspa: petite pochette tissée
la ciudad en un hoyo: la ville dans un creux
la cobertura: la couverture
la comparsa: la troupe de danse du Carnaval
la compraventa ante notario: la vente signée devant notaire
la constancia: l'attestation / le justificatif écrit
la cooperativa minera: la coopérative minière
la cotización: le devis (écrit)
la cuadra: le pâté de maisons
la cumbia: la cumbia (le rythme par défaut de la piste)
la cumpleañera: celle qui fête son anniversaire
la declaratoria de construcción: la déclaration de construction (mise à jour du registre)
la denuncia: la déclaration officielle (à la police)
la desarrolladora: le promoteur immobilier (l'entreprise)
la ejecutiva de ventas: la responsable des ventes
la encuesta: le sondage
la entrada: procession / défilé folklorique
la espuma: la mousse en bombe
la estaca: un piquet (borne)
la extraordinaria: une charge exceptionnelle approuvée en asamblea
la feria: la foire (marché en plein air)
la fibra (óptica): la fibre (optique)
la ficha: le jeton / la contremarque
la flota: le bus interurbain
la franja: le créneau
la frazada: la couverture
la fuente: le plat de service
la garrafa: la bonbonne de gaz
la gaseosa para los muchachos: le soda pour l'équipe
la gauchada: un coup de main, un service rendu par pure bonne volonté
la gestión: l'année scolaire (terme officiel)
la herencia: l'héritage
la hipoteca levantada: l'hypothèque levée
la hora loca: l'« heure folle »
la Isla del Sol: l'Île du Soleil
la kalapurka: la kalapurka, une soupe potosina traditionnelle, servie très chaude
la lámina: la planche (d'un jeu de plans)
la lancha: la petite embarcation de passagers
la libreta: le carnet (scolaire) de notes
la línea y nivel: ligne et niveau (certificat municipal d'alignement)
la llajua: sauce fraîche de table au locoto et à la tomate
la llajwa: sauce piquante bolivienne (locoto, tomate, herbes)
la loteadora: la société de lotissement
la matrícula: le numéro d'immatriculation du bien
la misa de gallo: la messe de minuit
la mita: la mita, le système colonial de travail forcé indigène
la mojazón: la grande trempette (la bataille d'eau)
la morenada: la morenada (une danse folklorique bolivienne)
la movilidad: le véhicule (usage bolivien)
la notaría de fe pública: l'office notarial de fe pública
la novedad: la nouveauté, la nouvelle
la Oficialía: le bureau d'état civil (nom courant)
la planificación: le service de planification (municipal)
la planilla: le registre du personnel / l'inscription salariale formelle
la plata: l'argent (mot courant)
la Plaza Luis de Fuentes: la place principale de Tarija
la Policía Turística: la police touristique
la propiedad agraria / el INRA: la propriété agraire / l'Institut national des terres (INRA)
la propina: le pourboire
la quinta: la maison de campagne
la referencia: le point de repère
la reserva: la réservation (acompte/contrat)
la Reserva Eduardo Avaroa: la Réserve Eduardo Avaroa (REA)
la salida: la sortie de l'école
la salteña: chausson cuit fourré et juteux, mangé en milieu de matinée
la secretaría: le secrétariat (de l'école)
la siesta: la sieste d'après-repas
la silla buena: la bonne chaise
la sobremesa: la sobremesa (discussion après le repas)
la sucesión: la succession (transfert d'héritage)
la trucha a la plancha: la truite grillée
la ubicación: la localisation (le pin GPS)
la unidad educativa: école (le terme officiel bolivien)
la urbanización: le lotissement
la vaca: la cagnotte commune
la Verde: l'équipe nationale (Bolivie)
la videollamada de siempre: l'appel vidéo habituel
la Virgen de Copacabana: la Virgen de Copacabana
la visita guiada: la visite guidée
la yapa: un petit extra qu'un vendeur ajoute gratuitement
laboratorio: laboratoire
las cobijas: les couvertures
las estacas: les piquets (repères de limite)
las expensas: les charges mensuelles
las gradas: les marches / l'escalier
las lagunas del sur: les lagunes du sud
las pozas: les bassins naturels
le aviso apenas salga: je vous préviens dès que ça part
le escribo (usted): je vous écris (vouvoiement)
le mando unas fichas: je vous envoie des fiches
¿Le parece?: cela vous convient-il ? (vouvoiement)
le respondo por puntos: je réponds point par point
¿le traigo un vasito de agua?: je vous apporte un petit verre d'eau ?
legalización: légalisation
lentes oscuros: lunettes de soleil (litt. lunettes foncées)
les escribo: je vous écris (je reviens vers vous)
¿les parece si…?: ça vous va si… ?
letra chica: les petits caractères
levantamiento de hipoteca: mainlevée d'hypothèque
levantar el gravamen: lever la charge
levantar la hipoteca: lever l'hypothèque
llámeme nomás: appelez-moi simplement
llave en mano: clés en main (prix fermé tout compris, maison livrée terminée)
lo anoto: je le note
lo consulto con la almohada: je vais y réfléchir (dormir dessus)
lo esperamos: nous vous attendons
lo reviso con mi abogado y te confirmo: je vérifie ça avec mon avocat et je te confirme
lo tenemos en carpeta: on l'a dans le dossier
los agüeros: les rituels porte-bonheur du Nouvel An
los anillos: les anneaux (rocades)
los medidores: les compteurs
los novios: les mariés (appelés « novios » toute la soirée)
los pisos / las plantas: les étages
los portales: les arcades (galeries couvertes)
Los Pozos: le mercado emblématique de Santa Cruz
los Yungas: les Yungas, les vallées subtropicales chaudes sous La Paz
lote: parcelle (souvent dans un lotissement)
luz y agua aparte: électricité et eau non incluses

M

Madidi: Madidi (parc national)
maestro: adresse respectueuse pour un chauffeur de trufi/micro
majadito: majadito (riz, bœuf séché, œuf frit, banane plantain frite)
malestar: malaise / sensation de mal-être
mañana lo vemos: on regarde ça demain
mandame / fijate (voseo imperativo): envoie-moi / regarde bien (impératif voseo)
mándeme nomás: donnez-moi des ordres
maní: cacahuète
más o menos: plus ou moins / à peu près
mate de coca: infusion de feuilles de coca
mate de coca de bienvenida: maté de coca de bienvenue
matrícula en trámite: matrícula encore en cours
me alegro un montón: je suis super content(e)
me cayó mal: ça ne m'a pas réussi
me duele: ça me fait mal
me hace mal: ça me fait mal / ça ne me réussit pas
me lo llevo para mañana: je l'emporte pour demain
¿me podría contar...?: pourriez-vous me raconter... ?
mecánico de confianza: mécanicien de confiance
media hora: une demi-heure
media hora nomás: une demi-heure seulement
media jornada: une demi-journée
megas: megas (vitesse internet)
mensaje fijado: message épinglé
mesa de partes: bureau de réception des documents
Mi Teleférico: le système de transport en téléphérique
Migración: bureau des migrations
mijitos: mes chéris (affectueux, envers un jeune couple)
minuta: acte de vente notarié
mire: regardez (impératif usted)
monoambiente: studio
movido: animé / agité
movilidad: véhicule / moyen de transport
muy amable: très aimable (remerciement chaleureux)

N

nada más: c'est tout / rien de plus
ni bien: dès que / à l'instant où
ni bien tengamos una respuesta le escribimos: dès qu'on aura une réponse, on vous écrira
NIT o CI: NIT ou CI
no es nada grave: ce n'est rien de grave
no hay apuro: il n'y a pas d'urgence
no pasa nada: pas de souci
no te preocupes: ne t’inquiète pas
no usar flash: pas de flash / ne pas utiliser le flash
nomás: juste, simplement (particule adoucissante)
nos cuida a los dos: ça nous protège tous les deux
nos estamos hablando: on reste en contact
nos estaremos comunicando: nous vous recontacterons
nos llevamos regio: on s'entend super bien
nota de voz: note vocale
notaría: étude notariale
notario de fe pública: notaire public

O

obvio que: bien sûr que
ojo: attention
orden de cambio: ordre de modification
orden médica: ordonnance d’examen

P

padrino de anillos: padrino des alliances (porte les alliances pendant la cérémonie)
padrino de lazo: padrino du lazo (place le cordon cérémoniel sur le couple)
padrón: registre municipal
pagar por QR: payer par QR
pago por QR: paiement par QR
para el camino: pour la route
Parque Industrial: Parque Industrial (zone industrielle de Santa Cruz)
particular: vendeur particulier
pasar la ubicación: envoyer l’emplacement (épingle WhatsApp)
pase nomás: allez-y donc / entrez donc
PENDIENTE (de emisión): encore en attente (d'émission)
permanencia: séjour autorisé
permanencia mínima: durée minimale d'engagement
picadito: petit match improvisé
picado (el lago se pone picado): agité (le lac devient agité)
placa: plaque d’immatriculation
plan tranqui: un plan tranquille
poder notariado: procuration notariée
podría (vs. puedo): pourrais (vs. peux)
por administración: chantier en régie (matériaux au prix coûtant + main-d'œuvre + % de frais)
por cabeza: par personne / par tête
por cuenta del inquilino: à la charge du locataire
por Equipetrol: vers/du côté d'Equipetrol
por escrito: par écrit
por las dudas: au cas où
por metro cuadrado: au mètre carré
por Monseñor: près de Monseñor (Rivero)
por ser usted: parce que c'est vous (formule de prix spécial)
por si acaso: au cas où
por una promesa: pour une promesse (danser par dévotion)
por unidad: à l'unité
por WhatsApp: par WhatsApp
porfa: s'il te plaît (abréviation de por favor)
precio de amigo: prix d'ami
precio fijo: prix fixe
precio puesto: prix fixe / affiché
preguntar en el muelle: demander au quai
pregunte por RRHH: demandez le service RH (à la réception)
primero el arquitecto, después decido: d'abord l'architecte, ensuite je décide
profesora + nombre (ej. profesora Mariela): professeure + prénom (ex. profesora Mariela)
profesora / profe: professeure (forme formelle / familière courte)
puede ser: c'est possible / peut-être bien
pues: ben / alors
pues / nomás / ya: marqueurs de discours paceños (chaleur, adoucissement, accord)
puntos de referencia: points de repère

Q

QR: paiement par QR
que dé al patio: qui donne sur le patio (intérieur)
¿Qué llevamos?: Qu'est-ce qu'on apporte ?
¿qué nos rinde?: qu'est-ce que notre temps va donner ?
que quede en regla: pour que ce soit en règle
que se mejore: rétablissez-vous (usted)
¿qué tal?: ça va ?
¡Que viva la quinceañera!: Vive la reine de la fête !
queda a dos cuadras: c'est à deux rues / deux pâtés de maisons
queda en el tercer anillo: c'est au troisième anneau
queda (quedar): il/elle se trouve (à)
quedamos atentos: nous restons à votre disposition
quédense nomás: vous, restez donc
quédese nomás: restez donc (vous êtes le/la bienvenu·e)
quedo atento: je reste disponible / attentif à votre réponse
Quedo atento/a: formule de clôture polie sur WhatsApp
quedo pendiente: je reste disponible
quedó una observación: il est resté une observation
querés / tenés / recomendás (voseo): tu veux / tu as / tu recommandes (formes vos)

R

re: vraiment, super (préfixe intensif)
reajuste: clause de révision de prix
recarga: recharge
recepción: réception
recién: seulement alors / juste
reclamo: réclamation
reglamento de copropiedad: règlement de copropriété
regularizar: régulariser
REJAP: organisme bolivien du casier judiciaire (sigle)
reponer: remplacer / réapprovisionner
reprogramar: reprogrammer
reprogramar por WhatsApp: reprogrammer par WhatsApp
residencia permanente: résidence permanente
residencia temporal: résidence temporaire
residencial: pension simple
resolución de residencia: décision de résidence
reunión de padres de familia: réunion des parents (le terme standard pour une réunion avec l'enseignante)
RRHH: RH (ressources humaines)
RUAT: registre / système fiscal des véhicules

S

sacar: obtenir (à travers une démarche)
sagárnaga: la rue de l'artisanat et des textiles à La Paz
SAGUAPAC: la coopérative d'eau de Santa Cruz
sala de espera: salle d’attente
sale cuando se llena: il part quand il est plein
sale más barato: ça revient moins cher
salieron con detalles: ils sont sortis avec des défauts
Santa Cruz: Santa Cruz (de la Sierra)
se corta: ça se coupe
sé las palabras, no las reglas: je connais les mots, pas les règles
se quedan acá: vous restez ici (réglé, pas une question)
seguí vos / siga usted: vas-y (voseo) / allez-y (usted)
sellado: tamponné / cacheté
sello de entrada: tampon d’entrée
SEPREC (antes Fundempresa): le registre du commerce, anciennement appelé Fundempresa
sigo en carrera: je suis toujours dans la course
sin apuro: sans se presser
sin falta: sans faute
sin flash en algunas salas: sans flash dans certaines salles
sin nombre: sans nom (facture anonyme)
sin relación de dependencia: sans lien de subordination / non salarié
sin sopa no es almuerzo: « sans soupe, ce n'est pas un déjeuner »
soda: soda
solo que vengan: juste que vous veniez
sonso: sonso (yuca grillé au fromage)
sopa de maní: soupe de cacahuète
sopa y segundo: soupe plus plat principal (le menu fixe)
Sra. / Sr. + apellido: Mme/M. + nom de famille
sucursal: agence
SUS: système de santé public (sigle)

T

tarjeta de servicios: carte de services
te debo un café: je te dois un café
te lo digo derecho: je te le dis franchement
te presento a una colega: je te présente une collègue
¿te sumás?: tu te joins à nous ? (voseo)
tempranito nomás: de bonne heure, tout simplement
tiendas de barrio: épiceries de quartier
tierras bajas / tierras altas: les basses terres / les hautes terres
tira y afloja: bras de fer (négociation)
tomar: prendre (un médicament)
tomar un café: prendre un café
tramitar / el trámite: faire une démarche ; la démarche administrative
trámite: démarche administrative
trancadera: embouteillage
tranqui: tranquille / pas de souci
tranquilo: tranquille / sans pression
tranquilo pues, hoy no corremos: tranquille, aujourd'hui on ne se presse pas
Tránsito: autorité de la circulation
tratamiento: traitement
trufi: taxi collectif à itinéraire fixe
tú (con Daniela) / usted (con el señor Marcos): tú avec Daniela / usted avec señor Marcos
tú con Daniela, usted en el hotel: tú avec Daniela, usted à l'hôtel
turno: créneau / tour de file

U

un beso: une bise
un boliviano (Bs): un boliviano (la monnaie, Bs)
un cafecito: un petit café
un dato: un tuyau / une piste
un día de estos: un de ces jours
un logito… un ratito: un petit logo... un petit moment
un montón: énormément
un poquito nomás: juste un tout petit peu
un ratito: un petit moment / un peu plus longtemps
un taxista de confianza: un chauffeur de taxi de confiance
una cosita: une petite chose
una cosita / cortitas (diminutivos): une petite chose / des petites (diminutifs)
una posta / un centro médico: un poste de santé / un centre médical
uno se acostumbra: on s'y habitue
¡urgente, viajo fin de mes!: urgent, je pars en voyage fin du mois !
$us en las fichas: $us sur les fiches immobilières
uso de suelo y retiros: usage du sol et reculs obligatoires
usted (en el altiplano): le « vous » poli, la norme sur l'Altiplano

V

vale un Potosí: ça vaut un Potosí, c.-à-d. une fortune
validez: combien de temps le prix indiqué tient
vamos con calma: on prend notre temps / pas de précipitation
vamos viendo / el lago manda: on verra au fur et à mesure / c'est le lac qui décide
van a querer verte todos: tout le monde va vouloir te voir
vas bien, pero…: tu vas bien, mais…
vecina / vecino: voisine / voisin
venga ese abrazo: viens dans mes bras
venga nomás: venez donc / venez sans souci
venir a mil: être débordé
venta bajo receta: vente sur ordonnance
venta directa: vente directe
ventanilla: guichet
vigencia: période de validité
Villa Fátima: Villa Fátima (zone de départ paceña vers les Yungas)
visto: vu (accusé de lecture)
vos: tu (voseo)
vos sos visita: tu es l'invité(e)
voseo con Valeria (quedate tranquila / no te preocupés): voseo avec Valeria (sois tranquille / ne t'inquiète pas)

W

WhatsApp: WhatsApp (canal de contact principal)

Y

¿y cómo salió lo de X?: et comment ça s'est passé pour X ?
¿ya?: d'accord ? (recherche d'assentiment)
¿ya comieron?: vous avez déjà mangé ?
ya comimos: on a déjà mangé
ya le pasé a la tía lo del regalo: j'ai déjà parlé du cadeau à tía
Ya nos vamos yendo: On est déjà en train de partir (lentement)
ya pues: allez / vraiment, c'est bon
ya pues / nomás: adoucisseurs de discours boliviens chaleureux
ya sos de acá, pues: tu es déjà d'ici, alors
ya sos de la casa: tu es de la maison maintenant
yuca: manioc

Z

zona tranquila: quartier tranquille