Guide de situation en Bolivie
Un appartement, cinq pièces, une note honnête par pièce
Andrea vous fait visiter le depto A (a estrenar, 75 m², Equipetrol Norte) pièce par pièce : cuisine, chambres, salles de bain, buanderie, placards. Pour chacune, vous décrivez ce que vous voyez en espagnol et interrogez ce que vous ne pouvez pas voir : y a-t-il de l'humidité, l'eau a-t-elle une bonne pression, de quel côté donne la chambre. Chaque constat est trié en bien / problème / à confirmer, jamais en verdict sur l'appartement. Diagnostiquer la cause d'une tache, juger si un prix est juste, ou déclarer le bien sûr restent hors de ce chapitre et de cette application ; un professionnel le confirmera plus tard.
Vocabulaire essentiel
- amplia / chica: spacieuse / petite La première chose que vous direz sur une pièce, décrivez la taille honnêtement, pièce par pièce.
- dar a la calle / al contrafrente: donner sur la rue / sur l'arrière du bâtiment Comment noter de quel côté se trouve une pièce, généralement la différence entre plus de bruit/chaleur et plus de calme.
- ¿los baños funcionan bien?: les salles de bain fonctionnent-elles bien ? Une question normale et attendue lors de toute visite, jamais impoli de la poser simplement.
- ¿hay humedad?: y a-t-il de l'humidité ? Comment signaler une tache visible sans en diagnostiquer la cause, d'abord décrire, ensuite questionner.
- ¿el agua tiene buena presión?: l'eau a-t-elle une bonne pression ? Une vérification rapide et concrète que vous pouvez faire sur place, en testant un robinet ou une douche.
- closets empotrados: placards encastrés Une caractéristique fréquente à confirmer pièce par pièce, toutes les chambres n'en ont pas toujours.
- la lavandería: la buanderie Un espace séparé qu'il vaut la peine de confirmer, car tous les appartements n'en ont pas.
Termes d’espagnol bolivien
- el tanque / la cisterna: le réservoir sur le toit / la citerne Beaucoup de condominios stockent l'eau dans un tanque sur le toit avant qu'elle n'atteigne les robinets, ce qui explique pourquoi la pression peut varier selon l'étage.
- el contrafrente: l'arrière d'un bâtiment (opposé à la façade sur rue) Utilisé constamment pour comparer les pièces d'un appartement, l'alternative plus calme à une pièce qui « da a la calle ».
Phrases utiles
- La [ambiente] es [amplia/chica], con buena luz.: La [pièce] est [spacieuse/petite], avec une bonne lumière. Votre description par défaut, en une phrase, pour toute pièce de la visite.
- ¿Hay humedad / se escucha ruido / tiene buena presión?: Y a-t-il de l'humidité / entend-on du bruit / a-t-elle une bonne pression ? Le modèle pour interroger sur tout ce que vous ne pouvez pas entièrement vérifier juste en regardant.
- Veo [problema]. ¿Sabe desde cuándo está así?: Je vois [problème]. Savez-vous depuis quand c'est comme ça ? Comment signaler un défaut visible avec diplomatie, sans accuser personne ni deviner la cause.
Apprenez-le dans l’application
Visit and Compare Property in Bolivia, Spanish