Rentrer en avion, en demandant

Vocabulaire essentiel

• ¿cuánto se tarda al aeropuerto?: combien de temps faut-il jusqu'à l'aéroport ? La première question de tout jour de vol : c'est le trajet, pas l'heure du vol, qui décide de ton départ.
• ¿me confirma el taxi para las 15:00?: pouvez-vous me confirmer le taxi pour 15h ? La confirmation en usted qui transforme un plan en accord, heure et service verrouillés à la réception.
• el taxi autorizado: le taxi autorisé (de l'aéroport) Les trajets d'aéroport passent en général par un service autorisé à tarif fixe organisé à une réception, un autre rituel que le taxi de rue.
• ¿cuántos kilos permite?: combien de kilos autorise-t-elle ? La question de compagnie aérienne que la flota ne t'a jamais fait poser, l'avion pèse tout, donc tu demandes avant de faire le sac.
• equipaje en bodega / de mano: bagage en soute / bagage à main Les deux endroits où tes affaires peuvent voyager, la carte donne à chacun sa limite de kilos (20 kg + 5 kg ici).
• ¿a qué hora abre el check-in?: à quelle heure ouvre le check-in ? Le check-in a sa propre heure d'ouverture (« desde 15:40 »), tu planifies ton arrivée autour, et tu demandes au lieu de supposer.
• ¿está demorado?: est-il retardé ? L'écran dit « DEMORADO » ; le comptoir confirme. Cette petite question plus « ¿a qué hora sale ahora? » forme toute la boîte à outils du retard calme.
• ¿cuál es la puerta de embarque?: quelle est la porte d'embarquement ? « Puerta » est autant une porte d'embarquement qu'une porte de maison, la demander après le check-in t'évite d'errer dans le terminal.
• ya estoy en la puerta 4: je suis déjà à la porte 4 La mise à jour façon « bien arrivé » envoyée tout le voyage, une ligne qui dit aux tiens que tu es en sécurité, à l'heure et en place.

Termes d’espagnol bolivien

• joven / señor(a): termes d'adresse polis du personnel de service Le personnel des hostals et des comptoirs appelle les clients « joven », « señor » ou « señora », un respect chaleureux, rien à voir avec l'âge. Réponds en usted et l'échange reste fluide.
• como 40 minutos: environ 40 minutes « Como » devant un nombre l'adoucit en estimation, et c'est ainsi que les gens d'ici la prennent, en ajoutant de la marge au lieu de se fier au chiffre exact, surtout un jour de vol.
• media hora nomás: une demi-heure seulement « Nomás » après une quantité la ramène à sa vraie taille. Annoncer un retard comme « media hora nomás », c'est le registre des voyageurs aguerris, factuel, chaleureux, zéro drame.

Phrases utiles

• ¿Cuánto se tarda a...?: Combien de temps faut-il pour aller à... ? La question impersonnelle de durée qui ouvre tout plan à rebours, pose-la à la réception avant de fixer ton heure de départ.
• ¿Me confirma ... para las [hora]?: Pouvez-vous me confirmer ... pour [heure] ? Le schéma de confirmation en usted pour les services (taxi, prise en charge, réservation) qui transforme un plan oral en accord tenu.
• ¿Está demorado? ¿A qué hora sale ahora?: Est-il retardé ? À quelle heure part-il maintenant ? La paire du retard calme : l'écran annonce, tu confirmes au comptoir et tu recales ton plan, entraînée dans la flota, réutilisée à l'aéroport.
• Salgo a las [hora] para llegar a las [hora].: Je pars à [heure] pour arriver à [heure]. Dire ton plan à rebours à voix haute (départ et arrivée en une ligne) permet à la réception de te corriger avant que la réalité ne s'en charge.

Apprenez-le dans l’application

Get Around Bolivia, Transport Spanish

D’autres guides de ce carnet

• Un toit, beaucoup de compagnies
• Complet n'est pas la fin, c'est le début de l'échange
• Un petit papier et une longue nuit
• Les retards et les bloqueos se demandent, ils ne se craignent pas
• Fixe le prix avant de monter

Les mots de ce guide dans le glossaire

• joven / señor(a): termes d'adresse polis du personnel de service
• como 40 minutos: environ 40 minutes
• media hora nomás: une demi-heure seulement