Guide de situation en Bolivie
Le chip : obtenir une ligne mobile à la manière locale
Au comptoir d'une boutique de téléphonie à Santa Cruz, en usted chaleureux, tu demandes ce qu'il faut pour un chip prépayé (ici, juste ton carnet) et tu l'achètes à Bs 10. Vient ensuite ta première recharge avec un paquet de données à Bs 30, et il vaut la peine de demander comment vérifier ensuite ton saldo et tes megas par toi-même, avec un code court, pour ne pas devoir revenir au comptoir. Une fois que tu as remercié l'employé et que tu es sorti(e), tester la ligne est simple et social : tu envoies ton nouveau numéro à une voisine pour qu'elle l'enregistre. Entel, Tigo et Viva peuvent être mentionnés, mais l'appli n'énonce ni ne suggère jamais le prix, la couverture, la vitesse ou la qualité d'une vraie marque, chaque montant ici est le fait fictif fixe de cette histoire.
Vocabulaire essentiel
- chip: carte SIM En Bolivie, « chip » est le mot courant pour la carte SIM ; c'est donc la première chose à demander au comptoir.
- prepago: prépayé Le prépayé est l'option courante et souple en Bolivie : on recharge au fur et à mesure au lieu de s'engager dans un contrat mensuel.
- carnet de identidad: carte d'identité Les conditions pour enregistrer un chip se demandent et se confirment toujours au comptoir, nommer le document permet de vérifier ce qu'il faut sans supposer.
- recarga: recharge Une recarga ajoute du saldo et des megas à ton chip ; en demander une avec un paquet de données est l'étape naturelle juste après l'achat du chip.
- megas: données (mégas) Sur place, on dit « megas » pour les données mobiles ; c'est donc le mot naturel pour demander ou vérifier un paquet de données.
- saldo: solde prépayé Le « saldo » est le crédit sur ton chip prépayé ; savoir en demander et le vérifier est une habitude quotidienne une fois la ligne active.
Termes d’espagnol bolivien
- chip: carte SIM (terme local) Les Boliviens disent « chip » pour la carte SIM partout (sur les enseignes, sur le reçu, et de la bouche de l'employé) jamais le plus formel « tarjeta SIM ».
- recarga: recharge Les recharges ne se font pas seulement au comptoir d'une boutique, de petits kiosques de recharge et des épiceries de quartier sont partout, donc recharger le saldo devient une habitude quotidienne rapide.
- *123#: le code de vérification saldo/megas Composer un code court comme *123# pour vérifier son saldo et ses megas est une habitude quotidienne ici, rapide et gratuit, directement depuis le téléphone.
Phrases utiles
- ¿Qué necesito para sacar un chip prepago?: De quoi ai-je besoin pour obtenir un chip prépayé ? Ton premier geste au comptoir, demander, sans supposer, ce qui est requis, puisque la réponse se confirme là, pas comme une règle fixe.
- Quisiera la primera recarga con paquete de datos, por favor.: Je voudrais la première recharge avec un paquet de données, s'il vous plaît. L'étape naturelle juste après l'achat du chip, demander saldo et megas ensemble dans une seule requête polie.
- ¿Y cómo reviso después mi saldo y mis megas?: Et comment est-ce que je vérifie mon saldo et mes megas ensuite ? Pose cette question avant de quitter le comptoir, pour pouvoir vérifier toi-même ton saldo et tes megas plus tard sans avoir à revenir.
- Muchas gracias, que tenga buena tarde.: Merci beaucoup, bonne fin d'après-midi. La façon chaleureuse de clore un échange au comptoir en usted, bien plus qu'un « chau » plat en repartant avec ton nouveau chip.
- Ya tengo número nuevo: te lo mando para que lo guardes.: J'ai déjà un nouveau numéro : je te l'envoie pour que tu l'enregistres. Teste ta nouvelle ligne à la manière locale, envoyer un message à une voisine pour qu'elle enregistre ton numéro, dans le registre informel chaleureux que tu utilises avec elle, pas usted.
Apprenez-le dans l’application
Daily Life Services in Bolivia, Practical Spanish