Guide de situation en Bolivie
Une rue de musées, et un guide qui mérite d'être écouté
La calle Jaen est l'une des rues coloniales les mieux conservees de La Paz, bordee de petits musees ou visiter un musee est un plaisir local tranquille. Vous confirmez l'acces, le billet, la langue du guide et les regles de photo en demandant, jamais en supposant -- le billet de Bs 20 est un prix fixe pour ce voyage fictif, pas une affirmation reelle. Avec le guide, des questions ouvertes et curieuses sur la vie quotidienne obtiennent de meilleures histoires que des questions fermees, et l'histoire ici est racontee du point de vue bolivien, avec les mots du guide lui-meme : le visiteur respectueux ecoute plus qu'il ne parle. L'usted chaleureux porte toute la visite, de la porte jusqu'au remerciement final.
Vocabulaire essentiel
- ¿está abierto hoy?: est-ce ouvert aujourd'hui ? La premiere question a toute porte de musee ici -- l'acces se demande, il ne se suppose jamais, car les petits musees peuvent avoir des horaires variables.
- ¿cuánto cuesta la entrada?: combien coûte le billet ? La facon directe de confirmer le prix du billet pour votre groupe avant d'entrer -- ici c'est Bs 20, un prix fixe pour ce voyage fictif.
- ¿hay visita guiada?: y a-t-il une visite guidée ? Ouvre la porte a la relation avec le guide sur laquelle ce chapitre est construit -- demandez, puis demandez dans quelle langue elle est proposee.
- ¿se puede tomar fotos?: peut-on prendre des photos ? Toujours demande avant toute photo a l'interieur -- la reponse ici est souvent conditionnelle (sans flash dans certaines salles), donc vous ecoutez precisement ce que dit le personnel.
- ¿dónde puedo dejar la mochila?: où puis-je laisser mon sac à dos ? Une petite question pratique qui vous permet de circuler confortablement dans les salles au lieu de porter un sac lourd.
- ¿cómo era la vida de la gente aquí?: comment était la vie des gens ici ? La question ouverte et curieuse au coeur de ce chapitre -- elle invite l'histoire propre du guide au lieu de tester une date que vous pourriez chercher.
- muchas gracias, ha sido muy interesante: merci beaucoup, cela a été très intéressant La cloture chaleureuse en usted qui remercie comme il se doit un guide pour son temps et son histoire, pas juste un simple « gracias ».
Termes d’espagnol bolivien
- sin flash en algunas salas: sans flash dans certaines salles La forme typique d'une reponse sur les photos ici -- pas un simple oui ou non, mais une condition salle par salle que l'on suit sans discuter.
- ¿me podría contar...?: pourriez-vous me raconter... ? Une invitation adoucie a un guide pour partager une histoire, plus chaleureuse et ouverte qu'une question brute -- elle fait souvent ressortir des reponses plus riches.
Phrases utiles
- Buenas tardes, ¿está abierto el museo hoy?: Bonjour, le musée est-il ouvert aujourd'hui ? Votre premiere phrase a la porte -- chaleureuse et directe, confirmant l'acces plutot que de le supposer.
- ¿Cuánto cuesta la entrada para dos personas?: Combien coûte le billet pour deux personnes ? Confirme le prix du billet pour votre groupe en une question claire avant de payer.
- ¿Se puede tomar fotos dentro del museo?: Peut-on prendre des photos à l'intérieur du musée ? Toujours demande avant votre premiere photo a l'interieur -- ecoutez les conditions salle par salle dans la reponse.
- ¿Me podría contar cómo era la vida de la gente que vivía en esta calle?: Pourriez-vous me raconter comment était la vie des gens qui vivaient dans cette rue ? La question ouverte et curieuse qui invite l'histoire propre du guide sur la vie quotidienne, pas un fait a tester.
- Muchas gracias por contarme todo esto, ha sido muy interesante.: Merci beaucoup de m'avoir raconté tout cela, cela a été très intéressant. La cloture chaleureuse en usted qui remercie comme il se doit le guide pour son temps et son histoire.
Apprenez-le dans l’application
Explore La Paz and El Alto, Practical Spanish