Guide de situation en Bolivie
Pampas ou jungle, et une règle avant tout
Depuis Rurrenabaque, à la lisière de Madidi, presque chaque voyageur pèse le même choix : les pampas, où un canoë motorisé longe caïmans, capybaras et dauphins roses observés depuis le bateau, ou la selva, une marche au cœur de l'une des jungles les plus riches en biodiversité de la planète, où plantes et arbres géants l'emportent sur les animaux qu'on verra. Les deux coûtent pareil, donc la décision porte sur ce que tu veux vivre, pas sur le prix. Sous tout cela court une règle ferme que tu apprends à dire et à tenir : avec les animaux sauvages, on garde ses distances, on ne les touche ni ne les nourrit jamais, on ne les poursuit pas pour une photo, et on suit le guide. Les communautés se visitent seulement avec permission, et on demande avant de photographier les gens. Demande tout au guide, don Wilson, en usted respectueux, puis prends la décision, tranquillement, à tes propres conditions.
Vocabulaire essentiel
- la pampa / la selva: les pampas (marais) / la jungle (selva) Les deux mots qui nomment tout ton choix à Rurrenabaque, les marais en canoë, ou la jungle de Madidi à pied.
- ¿qué se ve en...?: qu'est-ce qu'on voit dans... ? La question de comparaison centrale, elle fait dire au guide ce que chaque tour montre vraiment.
- se observa desde el bote, a distancia: on observe depuis le bateau, à distance La formule d'observation sûre et le cœur de la règle sur la faune : on observe les animaux, on ne les approche pas.
- no se toca ni se da de comer a los animales: on ne touche ni ne nourrit les animaux La règle ferme que tu apprends à dire et à respecter, elle protège les animaux et te met en sécurité.
- ¿qué tengo que llevar?: qu'est-ce que je dois apporter ? Ta question pour préparer le sac de n'importe quel tour, ici la réponse, c'est bottes, répulsif et manches longues.
- botas, repelente y ropa de manga larga: bottes, répulsif et vêtements à manches longues Le kit de prévention amazonien : boue, moustiques et soleil gérés avant qu'ils ne posent problème.
- ¿hay guía? / ¿cuántas personas van?: y a-t-il un guide ? / combien de personnes y vont ? Les deux questions qui te disent comment le tour est mené, petits groupes et un guide qui lit le terrain.
- solo con permiso: seulement avec permission Comment tu visites une communauté et photographies les gens, tu demandes d'abord, toujours.
- ¿me puede explicar...?: pouvez-vous m'expliquer... ? Ton ouverture polie en usted avec le guide, elle invite une réponse complète sans exiger.
Termes d’espagnol bolivien
- Madidi: Madidi (parc national) Le Parc national Madidi, accessible depuis Rurrenabaque, est l'un des endroits les plus riches en biodiversité de la planète. Le tour selva y marche ; le nom seul dit combien la jungle abrite de vie.
- el delfín rosado: le dauphin rose Le dauphin rose du Río Yacuma est un temps fort des pampas, observé depuis le bateau, à distance, et jamais touché. En voir un est un moment ; respecter son espace est la règle.
- la canoa / el bote: le canoë / le bateau Dans les pampas, le canoë motorisé est ton affût mobile : silencieux, au ras de l'eau, il te laisse observer caïmans et capybaras à distance respectueuse sans jamais poser le pied sur leur berge.
Phrases utiles
- ¿Qué se ve en la pampa y qué en la selva?: Qu'est-ce qu'on voit dans les pampas et qu'est-ce qu'on voit dans la jungle ? La question qui ouvre toute la comparaison avec le guide.
- ¿A qué distancia se ven los animales?: À quelle distance voit-on les animaux ? Demander la distance, c'est demander la règle sur la faune elle-même, observer, ne pas approcher.
- No se toca ni se da de comer a los animales.: On ne touche ni ne nourrit les animaux. Redis la règle au guide pour la confirmer, la phrase que tout le chapitre enseigne.
- ¿Visitamos alguna comunidad? Solo con permiso.: Visite-t-on une communauté ? Seulement avec permission. Aborder une visite de communauté en posant d'emblée tes conditions respectueuses.
- Lo pienso con calma y mañana le confirmo.: J'y réfléchis tranquillement et je vous confirme demain. Garde la décision pour toi, en usted poli, tu réunis les faits, personne ne précipite le choix.
Apprenez-le dans l’application
Explore the Yungas and Bolivian Amazon, Practical Spanish
D’autres guides de ce carnet
- Demander l'état de la route avant de partir, la règle d'or des Yungas
- Descente à Coroico : le minibus de Villa Fátima et les vallées qui se réchauffent
- Demander avant un lieu isolé, électricité, réseau, moustiquaires, espèces
- Le vol se demande, ne se promet jamais
- Prévenir avant : voyager hors ligne avec attention