Guide de situation en Bolivie
Un samedi construit en messages
C'est le chapitre logistique : trois bons fils deviennent un vrai samedi, l'appartement de Verónica à Equipetrol à 9h00, la maison de doña Marta de l'autre côté du pont dans l'Urubó à 11h00, le showroom de Torre Amboró un autre jour. L'espagnol est petit mais puissant : proposer un créneau, fixer l'adresse en anillos et en « ubicación » GPS, demander qui vous reçoit et si les documents peuvent se voir pendant la visite, confirmer, reconfirmer la veille, et reporter avec « se me complicó » quand une journée s'effondre. Une limite reste fixe : vous planifiez des visites, rien de plus, voir des papiers sur une table de cuisine est une préparation, et tout se vérifie toujours plus tard auprès du registre et des professionnels, jamais par cette appli.
Vocabulaire essentiel
- ¿qué día le queda bien?: quel jour vous convient ? L'ouverture de planification qui tend poliment le calendrier à l'autre, chaque visite de ce chapitre en part.
- ¿le queda bien el sábado a las 9:00?: samedi à 9h00, cela vous convient ? Un jour et une heure concrets peuvent être acceptés en une réponse, une disponibilité vague coûte un aller-retour de plus à chaque fois.
- ¿me pasa la dirección exacta?: pouvez-vous me donner l'adresse exacte ? Les noms de quartier ne sont pas des adresses. L'avenue exacte, l'anillo et le pin sont ce qui vous amène vraiment à la porte à l'heure.
- ¿podría ver los documentos en la visita?: pourrais-je voir les documents pendant la visite ? Une ligne polie transforme un tour en préparation : le vendeur apporte le dossier, vous jetez un premier regard, et la vraie vérification vient toujours plus tard.
- ¿usted me recibe o el propietario?: c'est vous qui me recevez, ou le propriétaire ? Un agent peut montrer l'appartement ; seul le propriétaire répond aux questions de propriétaire. Savoir qui ouvre la porte décide des questions que vous emportez.
- confirmo para el [día] a las [hora]: je confirme pour [jour] à [heure] Répéter le créneau exact par écrit est ce qui transforme « on a parlé de samedi » en un plan que les deux côtés tiennent.
- se me complicó, ¿lo podemos mover?: j'ai eu un empêchement, on peut le déplacer ? La formule bolivienne acceptée du report sans faute : utilisez-la quand votre journée s'effondre, et acceptez-la avec grâce quand on vous l'envoie.
- confirmo para mañana a las 9:00: je confirme pour demain à 9h00 La reconfirmation de la veille est une courtoisie standard et la meilleure assurance contre une traversée de Santa Cruz pour une porte fermée.
Termes d’espagnol bolivien
- la ubicación: la localisation (le pin GPS) À Santa Cruz, le pin WhatsApp EST l'adresse : les rues ont peu de numéros utilisables, donc « le mando la ubicación » complète chaque description « sobre la avenida..., a media cuadra del anillo ».
- el depto piloto: l'appartement témoin Ce qu'un promoteur en preventa vous montre réellement : une unité modèle habillée, visitée sur rendez-vous aux heures de bureau, ce qui en fait aussi la visite la plus facile à reporter.
- venga nomás: venez donc / venez sans souci Le chaleureux « nomás » de doña Marta adoucit l'invitation en accueil, cela veut dire que la porte est vraiment ouverte, pas que l'heure est optionnelle. Vous confirmez quand même le créneau.
Phrases utiles
- ¿Le queda bien el sábado a las 9:00? Si le complica, dígame otro día.: Samedi à 9h00 vous convient ? Si c'est compliqué, dites-moi un autre jour. La proposition de créneau complète : assez concrète pour être acceptée en une réponse, assez souple pour rester chaleureuse.
- ¿Me pasa la dirección exacta y me manda la ubicación?: Pouvez-vous me donner l'adresse exacte et m'envoyer la localisation ? La paire logistique de chaque visite : la description anillo/avenida pour vous, le pin pour qui conduit.
- Se me complicó el [día], ¿lo podemos mover para el [otro día]?: [Jour] s'est compliqué pour moi, on peut le déplacer à [autre jour] ? Le report complet : la formule sans faute plus une contre-proposition immédiate, pour que le fil ne flotte jamais.
- Confirmo para mañana a las 9:00, ¿seguimos en pie?: Je confirme pour demain à 9h00, c'est toujours bon ? Le rituel de la veille : une ligne qui reconfirme votre côté et invite l'autre à signaler tout changement à temps.
Apprenez-le dans l’application
Contact Property Sellers in Bolivia, Practical Spanish