Situationsguide für Bolivien
In La Paz: Beschreibe, was du fühlst, diagnostiziere nie
Dies ist das sicherheitssensibelste Notizbuch. Wenn du direkt aus dem tief gelegenen Santa Cruz in La Paz ankommst, spürst du vielleicht die Höhe, Kopfschmerzen, etwas Kurzatmigkeit, Müdigkeit. Deine ganze Aufgabe ist hier, der Rezeption (im usted) genau zu sagen, was du FÜHLST, zu fragen, wie du den Tag langsam angehst, wo Hilfe ist und ob du einen Arzt aufsuchen sollst. Du benennst nie, was du hast, verlangst nie ein bestimmtes Medikament oder eine Dosis und verlässt dich nie auf eine Notrufnummer, du bittest eine Person um Hilfe. Mate de coca wird vielleicht als warmer örtlicher Brauch angeboten; die App erwähnt ihn nur als solchen, nie als Mittel. Wenn es dir schlechter geht, ist der Plan einfach und sicher: ausruhen und in ein centro médico oder zu einem Arzt gehen, wo der medizinische Teil übernommen wird. Eine kurze Voseo-Nachricht an deine Freundin Valeria hält jemanden auf dem Laufenden.
Wichtiger Wortschatz
- me duele la cabeza: ich habe Kopfschmerzen Die einfachste Art, der Rezeption Kopfschmerzen zu nennen, ein Gefühl, das du beschreibst, keine Krankheit, die du benennst.
- me falta el aire: mir fehlt die Luft Wie du sagst, dass das Atmen in der Höhe schwerer fällt, wieder eine Empfindung, nie eine Selbstdiagnose.
- me siento cansado/a: ich fühle mich müde Früher als sonst müde zu werden ist ein häufiger erster Eindruck aus dem Tiefland; sag es einfach.
- me cuesta respirar: mir fällt das Atmen schwer Eine präzise Art, Anstrengung beim Atmen zu melden, das Detail, das ein Arzt später nützlich findet.
- ¿tienen oxígeno?: haben Sie Sauerstoff? Das Muster des Fragens statt Annehmens, du erfährst durch Fragen, was das Hotel hat, du behauptest es nicht.
- ¿hay algún centro médico cerca?: gibt es ein medizinisches Zentrum in der Nähe? Herauszufinden, wo Hilfe ist, bevor du sie brauchst, ist ruhige Reiseumsicht; es bereitet auch das Arzt/Krankenhaus-Notizbuch vor.
- ¿debería ver a un médico?: sollte ich einen Arzt aufsuchen? Der zentrale Sicherheitsschritt: Du fragst, ob du dich behandeln lassen sollst, statt zu entscheiden, dass es dir gut geht oder nicht.
- si me siento peor, voy a un centro médico: wenn es mir schlechter geht, gehe ich in ein medizinisches Zentrum Dein Sicherheitsnetz-Satz für die ganze Reise, er übergibt den medizinischen Teil an eine Fachperson, sobald es schlimmer wird.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- mate de coca: Kräutertee aus Kokablättern In Hotels in La Paz üblich als Willkommen für ankommende Gäste, ein echter Gastfreundschaftsbrauch. Diese App erwähnt ihn nur als diesen Brauch, nie als empfohlenes Mittel: Du beobachtest weiter, wie du dich fühlst, und fragst einen Arzt, wenn es schlimmer wird.
- la altura: die (große) Höhe Wie man schlicht auf die Höhe von La Paz verweist. „Siento la altura“ zu sagen beschreibt ein Gefühl, das an eine geografische Tatsache geknüpft ist, es ist nicht die App, die eine Krankheit benennt.
- tierras bajas / tierras altas: das Tiefland / das Hochland Bolivianer beschreiben die Reise als Weg vom Tiefland (Santa Cruz) hinauf ins Hochland (La Paz). Zu sagen, woher du kommst, hilft der Rezeption und später einem Arzt, die Veränderung zu verstehen.
Nützliche Sätze
- Me duele... / Me falta... / Me siento...: Mir tut ... weh / Mir fehlt ... / Ich fühle mich... Die drei Einstiege, um der Rezeption ein Gefühl zu nennen, ohne es je zu benennen.
- ¿Conviene descansar primero?: Ist es ratsam, sich zuerst auszuruhen? Nach dem Tempo bei der Ankunft fragen, du fragst, was klug ist, du verkündest keinen Plan als Tatsache.
- ¿Está bien si voy despacio hoy?: Ist es in Ordnung, wenn ich es heute langsam angehe? Eine höfliche Art zu prüfen, dass ein langsamer Tag in Ordnung ist, vernünftiges Tempo am ersten Tag in der Höhe.
- ¿Por casualidad tienen...? Es solo por si acaso.: Haben Sie zufällig...? Nur für den Fall. Die abgeschwächte Art zu fragen, ob das Hotel etwas hat (wie Sauerstoff), ohne anzunehmen, dass sie es haben oder dass du es brauchst.
- ¿Usted cree que debería ver a un médico?: Meinen Sie, ich sollte einen Arzt aufsuchen? Nach der ehrlichen Einschätzung fragen, ob man sich behandeln lassen soll, die Entscheidung bleibt bei jemandem, der sie beurteilen kann, nicht bei dir oder der App.
Lerne das in der App
Health, Safety and Emergencies While Traveling in Bolivia, Spanish