Situationsguide für Bolivien
Schnell Hilfe holen, dann übergeben
Das ist das Brückenkapitel des Notfall-Hefts. Seine einzige Aufgabe ist es, dir schnell Hilfe zu verschaffen, wenn eine Situation dringend ist, dir ist sehr schlecht, du bist gestürzt und hast dich verletzt, oder du fühlst dich unsicher. Du tust vier Dinge, ruhig und im usted: eine Person in der Nähe, das Hotel oder deinen Guide um Hilfe bitten; sie bitten, einen Krankenwagen zu rufen (du bittest eine Person, die App gibt dir nie eine Nummer zum Wählen); einfach sagen, was du fühlst oder was passiert ist, ohne eine Ursache oder Diagnose zu nennen; und deinen Standort über ein Wahrzeichen angeben. Dann übergibst du: alles Klinische, deine Symptome im Detail, seit wann, was du brauchst, jede Behandlung, gehört ins Arzt/Krankenhaus-Heft, das beginnt, sobald du die Versorgung erreichst. Halte es kurz; unter Stress schlägt klar vollständig.
Wichtiger Wortschatz
- Necesito ayuda (urgente): Ich brauche (dringend) Hilfe Das Erste, was du sagst, es sagt einer Person in der Nähe zu handeln. Ergänze „urgente“, wenn es nicht warten kann.
- Por favor, ayúdeme: Bitte, helfen Sie mir Ein direkter, höflicher Appell im usted, respektvoll auch unter Stress, was den Helfer engagiert hält.
- ¿Puede llamar a una ambulancia, por favor?: Können Sie einen Krankenwagen rufen, bitte? Du bittest eine Person, den Anruf zu tätigen, du wählst nie selbst eine Nummer. Der Helfer kennt den richtigen Dienst.
- ¿Puede pedir ayuda?: Können Sie Hilfe holen? Wenn die Person zögert, bittet das sie, andere für dich zu mobilisieren.
- No me siento bien: Mir geht es nicht gut Beschreibt, wie du dich fühlst, ohne eine Ursache zu nennen, die sichere Art zu berichten. Lass das medizinische Personal entscheiden.
- Me caí / me lastimé: Ich bin gestürzt / ich habe mich verletzt Einfache Fakten darüber, was passiert ist, Beobachtung, keine Diagnose. Bleib bei dem, was du siehst und fühlst.
- No puedo moverme bien: Ich kann mich nicht gut bewegen Sagt dem Helfer, wie eingeschränkt du gerade bist, weiterhin als Beobachtung, damit er weiß, wie er handeln soll.
- Estoy cerca de [referencia]: Ich bin in der Nähe von [Orientierungspunkt] Sich über ein Wahrzeichen (einen Platz, eine Kirche) zu verorten ist schneller als eine Hausnummer in einer bolivianischen Stadt.
- ¿Me puede acompañar a un centro médico?: Können Sie mich in ein medizinisches Zentrum begleiten? Bittet darum, nicht allein gelassen und zur Versorgung gebracht zu werden, die Brücke von der Hilfe zum Arzt/Krankenhaus-Heft.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- ¡Auxilio!: Hilfe! (gerufen) Das Wort, das man ruft, um die Aufmerksamkeit einer Menge zu erregen; „¡ayuda!“ geht auch. Sobald sich jemand dir zuwendet, wechsle zu einer ruhigen, konkreten Bitte an eine einzelne Person.
- una posta / un centro médico: ein Gesundheitsposten / ein medizinisches Zentrum In Bolivien ist eine „posta“ (sanitaria) ein kleiner lokaler Gesundheitsposten; ein „centro médico“ ist eine Klinik. Darum zu bitten, zu einem von beiden gebracht zu werden, genügt, überlass die Wahl den Helfern.
- puntos de referencia: Orientierungspunkte / Wahrzeichen Bolivianer geben und nehmen Wegbeschreibungen über Wahrzeichen (einen Platz, eine Kirche, eine bekannte Ecke) mehr als über genaue Adressen. Merke dir eins, damit du immer sagen kannst, wo du bist.
Nützliche Sätze
- Necesito ayuda (urgente), por favor.: Ich brauche (dringend) Hilfe, bitte. Der Eröffnungssatz, der eine Person in der Nähe mobilisiert, bevor du Details ergänzt.
- ¿Puede llamar a una ambulancia / pedir ayuda, por favor?: Können Sie einen Krankenwagen rufen / Hilfe holen, bitte? Bittet eine Person, für dich zu handeln, du wählst nie selbst eine Nummer.
- No me siento bien. / Me caí. / No puedo moverme bien.: Mir geht es nicht gut. / Ich bin gestürzt. / Ich kann mich nicht gut bewegen. Einfache Beobachtungen dessen, was du fühlst oder was passiert ist, nie eine Diagnose oder Ursache.
- Estoy en [lugar] / Estoy cerca de [referencia].: Ich bin an [Ort] / Ich bin in der Nähe von [Orientierungspunkt]. Deinen Standort über einen Bezugspunkt angeben, damit Hilfe dich schnell erreicht.
- ¿Me puede acompañar / Lléveme a un centro médico, por favor?: Können Sie mich begleiten / Bringen Sie mich in ein medizinisches Zentrum, bitte? Darum bitten, zur Versorgung gebracht zu werden, der Übergabepunkt zum Arzt/Krankenhaus-Heft.
Lerne das in der App
Health, Safety and Emergencies While Traveling in Bolivia, Spanish