Melde es, bitte um die Kopie, bleib ruhig

Wichtiger Wortschatz

• me robaron el celular: man hat mir das Handy gestohlen Die schlichte, sachliche Art, eine Diebstahlsmeldung zu eröffnen, sagen, was passiert ist, bevor alles andere kommt.
• perdí mi teléfono: ich habe mein Handy verloren Die ehrliche Alternative, wenn du nicht sicher bist, dass es genommen wurde, sag die Version, die für dich stimmt.
• quiero hacer una denuncia: ich möchte eine Anzeige aufgeben Die feste Wendung, die deine Schilderung in einen amtlichen Vorgang verwandelt, der Grund deines Besuchs am Schalter.
• ¿cómo hago la denuncia?: wie mache ich die Anzeige? Es ist in Ordnung, die Schritte nicht zu kennen, Fragen ist der Weg, sich vom Beamten führen zu lassen.
• fue hace una hora: es war vor einer Stunde Das „Wann“, das die Meldung braucht, „hace + Zeit“ heißt „vor“, eine ehrliche Schätzung reicht.
• fue en una calle con mucha gente: es war in einer Straße mit vielen Menschen Ein allgemeines „Wo“, das keine echte Adresse braucht, du musst nie einen Straßennamen erfinden.
• necesito bloquear mi línea: ich muss meine Leitung sperren Der Satz zum Schutz deiner Nummer, du sagst ihn deinem Anbieter und handelst schnell, sobald du gehst.
• voy a bloquear mis tarjetas: ich werde meine Karten sperren Nenne die schützende Handlung (nie eine Kartennummer) und sperre tatsächlich über deine Bank.
• ¿me da una copia de la denuncia?: können Sie mir eine Kopie der Anzeige geben? Die Bitte, die sich später auszahlt, deine Versicherung und Botschaft werden dich bitten, diese Kopie vorzuzeigen.
• muchas gracias por su ayuda: vielen Dank für Ihre Hilfe Ein ruhiger Abschluss im usted, der zum respektvollen Register bei jedem Beamten passt.

Bolivianisch-spanische Begriffe

• la denuncia: die (polizeiliche) Anzeige In Bolivien ist die denuncia das amtliche Dokument, das festhält, was passiert ist. Es ist das Papier, nach dem deine Reiseversicherung und Botschaft fragen, also ist eine Kopie zu bekommen der ganze praktische Sinn des Besuchs.
• la Policía Turística: die Touristenpolizei Ein Schalter, der eigens eingerichtet wurde, um Besuchern bei der Meldung von Vorfällen zu helfen. Du wirst im usted empfangen und methodisch behandelt, seine Aufgabe ist es, deine Meldung aufzunehmen und dir die Kopie zu geben, nicht dich zur Tat zu beraten.
• más o menos: mehr oder weniger / ungefähr Die alltägliche Art, eine Schätzung zu kennzeichnen. An eine Zeit gehängt („hace una hora, más o menos“) signalisiert es, dass du ehrlich bist, es nicht genau zu wissen, genau das, was der Beamte will.

Nützliche Sätze

• Me robaron el celular hace una hora, en una calle con mucha gente.: Man hat mir vor einer Stunde das Handy gestohlen, in einer Straße mit vielen Menschen. Die Kernmeldung in einer Zeile, was, wann und ein allgemeines Wo, ohne echte Adresse.
• Quiero hacer una denuncia. ¿Cómo hago la denuncia?: Ich möchte eine Anzeige aufgeben. Wie mache ich das? Nenne dein Anliegen, dann frag nach den Schritten, es ist normal, den Ablauf nicht zu kennen.
• Necesito bloquear mi línea y voy a bloquear mis tarjetas.: Ich muss meine Leitung sperren und ich werde meine Karten sperren. Benenne die schützenden Handlungen als Sprache, das echte Sperren machst du über Anbieter und Bank, nie eine Nummer vorlesend.
• ¿Sería posible que me den una copia de la denuncia?: Wäre es möglich, eine Kopie der Anzeige zu bekommen? Eine abgemilderte Bitte um die Kopie, die du behältst, das Dokument, nach dem Versicherung und Botschaft fragen.

Lerne das in der App

Health, Safety and Emergencies While Traveling in Bolivia, Spanish

Weitere Guides aus diesem Heft

• In La Paz: Beschreibe, was du fühlst, diagnostiziere nie
• Schnell Hilfe holen, dann übergeben
• Frag, was gebraucht wird, nimm nicht an, was gedeckt ist
• Den Kreis ruhig schließen

Wörter aus diesem Guide im Glossar

• la denuncia: die (polizeiliche) Anzeige
• la Policía Turística: die Touristenpolizei
• más o menos: mehr oder weniger / ungefähr