Situationsguide für Bolivien
Die längste Beziehung des Ziels
Kaufen dauert Wochen; Bauen fast ein Jahr, und es läuft über eine Beziehung vor allen anderen: deine Architektin. In Bolivien bündelt sie üblicherweise den Entwurf, die unterschriebenen Planos, die die Alcaldía verlangt, und die dirección de obra, die Qualität und Etappen zertifiziert, während dein Geld fließt. In diesem Kapitel engagierst du keine Zeichnung, sondern eine Beschützerin: Brief sie klar, gib eine Spanne statt einer Zahl, kläre, wer die Genehmigungen abwickelt, bitte um fertige Arbeiten und setze die Methode, con calma, todo por escrito. Was du baust und was du ausgibst, bleiben deine Entscheidungen; wie du sie auf Spanisch koordinierst, lernst du hier.
Wichtiger Wortschatz
- quiero construir una casa: ich möchte ein Haus bauen Der Satz, der den ganzen Bau eröffnet, kombiniere ihn mit deinem Grundstück und deiner Form (una planta, tres dormitorios).
- el diseño y los planos: der Entwurf und die Pläne Die Papier-Ergebnisse der Architektin, die Planos brauchen die Unterschrift eines eingetragenen Architekten für die Genehmigung der Alcaldía.
- la dirección de obra: die Bauüberwachung (durch die Architektin) Ihr wöchentlicher Blick auf die Qualität, und später die Etappen-Zertifizierungen, von denen deine Zahlungen abhängen. Die Leistung, die Ausländer am häufigsten weglassen, zu Unrecht.
- el anteproyecto: der Vorentwurf Ideen werden angepasst, solange sie günstige Skizzen sind, vor dem vollen technischen Proyecto. Frag, wie viele Überarbeitungen er enthält.
- mi presupuesto es un rango aproximado: mein Budget ist ein ungefährer Rahmen Sie entwirft AUF deinen Rahmen hin, ihn zu verschweigen kostet einen Neuentwurf, und eine starre Zahl zerbricht an der ersten Überraschung jedes Baus.
- ¿cuánto cobra y cómo?: wie viel berechnen Sie, und wie? Die Honorarfrage ist normal und erwartet, die Antwort (oft ein Prozentsatz der Bausumme) kommt in ihr schriftliches Angebot, nie von dieser App bewertet.
- ¿usted tramita el permiso de construcción?: wickeln Sie die Baugenehmigung ab? Genehmigungen vor Ziegeln. JETZT zu klären, wer den Alcaldía-Gang macht, verhindert die schlimmste Version der Frage später, mit untätiger Baukolonne.
- todo por escrito: alles schriftlich Die Arbeitsvereinbarung, die acht Monate Änderungen, Zahlungen und Mängellisten tragen wird, angekündigt in Nachricht eins.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- arquitecta / arqui: Architektin (Anredetitel) Bolivianer sprechen Fachleute mit Titel an, und das bleibt: Paola wird den ganzen Bau über „arquitecta“ sein, später vielleicht „arqui“. Der Titel ab Nachricht eins zeigt, dass du die Codes kennst.
- el quincho: der überdachte Grillbereich Das schlagende Herz eines cruceño-Hauses, Sonntags-Parrilladas, Geburtstage, Sobremesa. Ihn als Entwurfspriorität zu nennen ist hier normal und echte Design-Information für deine Architektin.
- uso de suelo y retiros: Nutzungsart und Pflichtabstände Die kommunalen Fakten, die definieren, was auf deinem Grundstück legal gebaut werden darf, dieselben Papiere, die ein sorgfältiger Käufer vor dem Kauf prüfte, werden jetzt Entwurfsgrundlage der Architektin. Vorsicht zahlt sich doppelt aus.
Nützliche Sätze
- Buenas tardes, arquitecta. Me pasaron su contacto, quiero construir una casa en mi lote.: Guten Tag, arquitecta. Ich habe Ihren Kontakt bekommen, ich möchte auf meinem Grundstück ein Haus bauen. Der komplette Einstieg: Titel, Empfehlung, Projekt, drei Teile, eine Zeile.
- ¿Usted hace el diseño, los planos y también la dirección de obra?: Machen Sie den Entwurf, die Pläne und auch die Bauüberwachung? Die vollständige Umfangsfrage, die dritte Leistung ist die, die deine Zahlungen schützen wird.
- Para tener una idea: mi presupuesto está entre [X] y [Y], como rango aproximado.: Um eine Vorstellung zu geben: Mein Budget liegt zwischen [X] und [Y], als ungefährer Rahmen. Die Geld-Grammatik dieses Ziels, unverändert seit Notizbuch eins, jetzt im Dienst eines Entwurfsbriefs.
- Quedamos así: todo lo que acordemos, por escrito. ¿Le parece?: Dann bleiben wir so: Alles Vereinbarte schriftlich. Passt Ihnen das? Der Arbeitsvereinbarungs-Abschluss, der Satz, für den dir dein Abogado danken wird, wenn der Bauvertrag entsteht.
Lerne das in der App
Plan and Manage a House Build in Bolivia, Spanish