Situationsguide für Bolivien
Zwei Angebote, eine Regel
Fast jeder Hausbau in Santa Cruz beginnt dort, wo du jetzt stehst: don Betos Trupp kalkuliert „por administración“ auf der einen Seite, der Festpreis „llave en mano“ einer constructora auf der anderen. Beide Wege sind legitim und unterscheiden sich vor allem in der Struktur, was enthalten ist und wer das Materialpreis-Risiko trägt, wenn der Zement sich bewegt. Dieses Kapitel gibt dir das Spanisch, um genau das zu vergleichen: „¿incluye materiales y mano de obra?“, „¿es por administración o a precio cerrado?“, „¿qué pasa si sube el material?“. Was es dir nie gibt, ist ein Urteil, welcher Anbieter, welcher Weg und welcher Betrag sind Entscheidungen, die du mit deiner arquitecta und deinem abogado triffst. Die eine Regel, die nie schwankt: Alles landet in einem schriftlichen Vertrag, und „el contrato lo revisa mi abogado“, bevor irgendetwas unterschrieben wird.
Wichtiger Wortschatz
- ¿me pasa un presupuesto detallado?: geben Sie mir einen detaillierten Kostenvoranschlag? Der Eröffnungszug des Kapitels: Eine Pauschalsumme sagt dir nichts, das aufgeschlüsselte Angebot ist das, woran alles andere geprüft wird.
- ¿incluye materiales y mano de obra?: schließt es Material und Arbeitslohn ein? Die zwei großen Posten jedes Bauangebots, kein Vergleich ist möglich, bevor du weißt, was jeder Preis wirklich abdeckt.
- ¿es por administración o a precio cerrado?: ist es „por administración“ oder zum Festpreis? Die Strukturfrage: Sie entscheidet, wer das Materialpreis-Risiko trägt, der Unterschied, den dieses Kapitel vergleicht, ohne je zu empfehlen.
- ¿qué pasa si sube el material?: was passiert, wenn das Material teurer wird? Die Risikofrage, die beide Anbieter beantworten müssen, Zement und Stahl bewegen sich, und die Antwort gehört in den Vertrag, nicht in irgendjemandes Gedächtnis.
- ¿qué no está incluido?: was ist nicht enthalten? Das Spiegelbild jedes „todo incluido“: Schlüsselfertige Angebote berechnen manche Posten separat, und nur die geschriebene Liste bindet.
- todo esto en un contrato, por favor: all das in einen Vertrag, bitte Das Rückgrat des Kapitels: Mündliche Absprachen sind die klassische Quelle von Baustreitigkeiten, und der Vertrag schützt beide Seiten.
- el contrato lo revisa mi abogado: den Vertrag prüft mein Anwalt Der modellierte Zug, der jedes Angebotsgespräch beendet, ein normaler, günstiger Schritt neben den Baukosten, und niemand Seriöses ist gekränkt.
- por escrito quedamos claros los dos: schriftlich sind wir beide im Klaren Der gesichtswahrende Grund für den Vertrag: Er rahmt das Papier als Schutz für euch beide, nicht als Misstrauen gegen irgendjemanden.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- por administración: Bau auf Nachweis (Material zum Selbstkostenpreis + Lohn + %-Honorar) Eine übliche Formel in Santa Cruz mit dem Trupp eines maestro: Das [N]%-Honorar steht fest, Material läuft zum Selbstkostenpreis, die Endsumme schwankt also mit dem Markt, und der Eigentümer trägt diese Schwankung. Ein echter Trade-off, den diese App erklärt und nie empfiehlt.
- llave en mano: schlüsselfertig (fester Komplettpreis, fertiges Haus übergeben) Im Bau-Spanisch von Santa Cruz gehört es zu „a precio cerrado“: ein vereinbarter Preis, Material und Lohn inklusive, und die constructora trägt das Materialpreis-Risiko. Was „alles inklusive“ genau abdeckt, ist eine Vertragsfrage, frag „¿qué no está incluido?“.
- reajuste: Preisanpassungsklausel Zement- und Stahlpreise können in Bolivien innerhalb eines einzigen Baus schwanken; eine reajuste-Klausel ist daher Standard in Bauverträgen. Ein Angebot mit „reajuste: según contrato“ verweist dich auf die Klausel, die dein abogado lesen wird, lies sie.
Nützliche Sätze
- ¿El presupuesto incluye los materiales y la mano de obra?: Schließt der Kostenvoranschlag Material und Arbeitslohn ein? Der Abdeckungscheck für jedes Angebot, wiederverwendbar mit jedem Subjekt: el precio cerrado, la propuesta, la oferta.
- Si entiendo bien, ... ¿Es así?: Wenn ich richtig verstehe, ... Stimmt das? Der Bestätigungsrahmen für komplexe Strukturen wie por administración: Du gibst den Mechanismus in deinen Worten wieder und lässt den Anbieter dich korrigieren, ohne jede Zusage.
- Firmo recién cuando mi abogado haya revisado el contrato.: Ich unterschreibe erst, wenn mein Anwalt den Vertrag geprüft hat. Der Reihenfolge-Setzer für alles Unterschreibbare: „recién cuando“ macht die Prüfung zu einem Terminfakt, nicht zu einer Verhandlung.
- No es desconfianza, así trabajo yo.: Es ist kein Misstrauen, so arbeite ich eben. Der gesichtswahrende Schlüssel, wenn ein vertrauter maestro sagt, das Papier sei unnötig: Deine Vertragsregel wird zur persönlichen Methode, nicht zum Urteil über ihn.
Lerne das in der App
Plan and Manage a House Build in Bolivia, Spanish