Wo Bauten gewonnen oder verloren werden

Wichtiger Wortschatz

• el pago por avance: die Zahlung nach Baufortschritt Das Standardsystem des bolivianischen Bauens: Das Geld folgt der fertigen Arbeit, Etappe für Etappe, es existiert zu deinem Schutz.
• la planilla de avance: das Fortschrittsblatt Ein Blatt: jede Etappe, ihr Prozentsatz, ihre Zertifizierung, ihre Zahlung. Bei Geldfragen beginnt die Antwort mit „veamos la planilla“.
• ¿este pago corresponde a qué etapa?: diese Zahlung entspricht welcher Etappe? Die Anker-Frage, bevor Geld sich bewegt, neutral, faktisch, unmöglich übelzunehmen.
• que la arquitecta certifique la etapa: die Architektin möge die Etappe zertifizieren Zertifizierung vor Zahlung macht Geldgespräche zu prüfbaren Fakten, das in Kapitel eins engagierte Fachurteil bei der Arbeit.
• ¿me da recibo, por favor?: geben Sie mir bitte eine Quittung? Baustellenzahlungen laufen oft bar, der nummerierte Recibo gibt beiden Seiten dieselbe saubere Historie, zehn Sekunden pro Mal.
• no adelanto pagos sin obra: ich strecke keine Zahlungen ohne Arbeit vor Deine feste Vier-Wort-Regel gegen das klassische Baurisiko, warm gesagt, immer gehalten.
• lo vemos con la arquitecta, según el contrato: das klären wir mit der Architektin, laut Vertrag Der konstruktive Weg, der dein „Nein“ zum Pfad statt zur Mauer macht, echte Materialbedarfe haben einen sauberen, schriftlichen Mechanismus.
• etapa certificada, pago puntual: zertifizierte Etappe, pünktliche Zahlung Deine Hälfte des Deals, die Symmetrie, mit der gute Kolonnen GERN für disziplinierte Eigentümer arbeiten.

Bolivianisch-spanische Begriffe

• el adelanto: der Vorschuss Der große Vorschuss vor der Arbeit ist das klassische bolivianische Baurisiko, und die Bitte kommt meist aus echter Liquidität, nicht aus List: Maestros strecken Material zwischen Baustellen vor. Feste Regel, warmer Ton, Vertragsweg.
• el recibo: die Quittung Auf Baustellen, wo viel mündlich vereinbart und bar bezahlt wird, halten nummerierte Quittungen plus Planilla den Bau Monate später prüfbar, „pago 3, etapa 3, recibo 003“ erzählt die ganze Geschichte.
• el anticipo de materiales: der (strukturierte) Materialvorschuss Gut aufgesetzte Bauverträge sehen oft einen Materialvorschuss mit Rechnungen vor, etwas völlig anderes als informell eine Etappe vorzustrecken. Der Vertrag aus Kapitel drei ist der Schiedsrichter genau dieses Gesprächs.

Nützliche Sätze

• ¿Los pagos son por avance, etapa por etapa?: Laufen die Zahlungen nach Fortschritt, Etappe für Etappe? Bestätige das System laut am Anfang, eine Formalität, die jede seriöse Kolonne schätzt.
• Prefiero pagar contra avance verificado por la arquitecta.: Ich zahle lieber gegen von der Architektin verifizierten Fortschritt. Einmal freundlich am Anfang gesagt, es erspart später ein Dutzend unangenehmer Gespräche.
• No adelanto pagos sin obra, no es desconfianza, así trabajo yo.: Ich strecke keine Zahlungen ohne Arbeit vor, kein Misstrauen, so arbeite ich. Das warme Nein aus dem Verkaufsdruck-Kapitel, jetzt Wächter deines Baus, Regel plus Gesichtswahrer in einem Atemzug.
• Entiendo que es serio, por eso lo resolvemos hoy, con la arquitecta y según el contrato.: Ich verstehe, dass es ernst ist, genau deshalb lösen wir es heute, mit der Architektin und laut Vertrag. Die Antwort auf eine Stillstandsdrohung: Dringlichkeit der richtigen Art, Tempo durch das System, nie daran vorbei.

Lerne das in der App

Plan and Manage a House Build in Bolivia, Spanish

Weitere Guides aus diesem Heft

• Die längste Beziehung des Ziels
• Erst legal, dann physisch
• Zwei Angebote, eine Regel
• Der Wochenrhythmus
• Jeder Bau ändert sich, die guten ändern sich auf Papier

Wörter aus diesem Guide im Glossar

• el adelanto: der Vorschuss
• el recibo: die Quittung
• el anticipo de materiales: der (strukturierte) Materialvorschuss