Situationsguide für Bolivien
Entscheiden, was du weiterverfolgst
Du hast die Immobilien besichtigt, gefragt, was eine Anzeige nicht beantworten konnte, und vor Ort geprüft, was zu prüfen war. Jetzt, von deinem eigenen Wohnzimmer aus, vergleichst du die drei als Fakten, hier ein schönerer Hof, dort bessere Sicherheit, und benennst, was du weiterverfolgen willst. Die Regel, die seit deiner allerersten Nachricht an Andrea gilt, gilt weiterhin: du entscheidest, sie liefert Fakten, und keine Immobilie geht weiter, ohne dass die Dokumente in Ordnung sind. Eine warmgehaltene Rückfalloption kostet nichts. Wenn du bereit bist, bringt eine Nachricht (die um den folio real und die Steuern bittet) die Suche vom Vergleichen zum Verifizieren, genau dort, wo das nächste Notizbuch beginnt.
Wichtiger Wortschatz
- de las que vi, me quedo con...: von dem, was ich gesehen habe, behalte ich... Der Ausdruck, der drei besichtigte Immobilien auf deine Finalisten eingrenzt.
- tiene mejor [X], pero tiene mejor [Y]: hat besseres [X], aber hat besseres [Y] Nennt einen Kompromiss als zwei Fakten nebeneinander, ohne eine Immobilie über die andere zu stellen.
- ¿cuál tiene menos años?: welche ist neuer? Eine sichere Faktenfrage zum Alter, ganz anders als Andrea zu fragen, was man kaufen soll.
- lo dejo como opción, por si acaso: ich lasse es als Option offen, für alle Fälle Hält eine dritte Immobilie als Rückfalloption warm, ohne sie über deine Finalisten zu stellen.
- quiero avanzar con [X], si los documentos están en orden: ich möchte mit [X] weitermachen, wenn die Dokumente in Ordnung sind Die ständige Bedingung: eine Immobilie zu benennen hebt nie die Bedingung an ihren Papieren auf.
- ¿qué documentos habría que pedir primero?: welche Dokumente müsste man zuerst anfordern? Eine Faktenfrage zum Ablauf, nie eine Bitte um Andreas Meinung zum Kauf.
- ¿podemos pedir el folio real y los impuestos?: können wir den folio real und die Steuern anfordern? Die konkrete Abschlussaktion dieses Notizbuchs, sie übergibt die Suche an die Verifizierung.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- casa en condominio: Haus in einer bewachten Wohnanlage Die Sicherheit, die der Wohnung in diesem Kapitel zugutekommt, stammt daher, dass sie sich in einer solchen bewachten Anlage befindet, üblich im Mittelschichts-Wohnungsbau von Santa Cruz.
- folio real: das Registerdokument, das eine Immobilie und ihren Eigentümer identifiziert Ausgestellt von Derechos Reales; es anzufordern ist der erste konkrete Verifizierungsakt, anders als alles, was ein Verkäufer oder Makler informell behauptet.
- por si acaso: für alle Fälle Der Alltagsausdruck dafür, eine Rückfalloption warmzuhalten, üblich in bolivianischen Immobiliengesprächen, wo eine bevorzugte Wahl noch an den Papieren scheitern kann.
Nützliche Sätze
- La casa tiene mejor patio, pero el departamento tiene mejor seguridad.: Das Haus hat einen schöneren Hof, aber die Wohnung hat bessere Sicherheit. Das Kompromiss-Gerüst: zwei Fakten, ein Kontrastwort („pero“), kein Urteil.
- Quiero avanzar con [X], si los documentos están en orden.: Ich möchte mit [X] weitermachen, wenn die Dokumente in Ordnung sind. Die Bedingung, die zu jedem Schritt vorwärts in diesem Ziel gehört, egal wie sehr dir eine Immobilie gefällt.
- ¿Qué opciones ve usted en cada una? Yo decido después con calma.: Was sehen Sie in jeder von beiden? Ich entscheide später, in Ruhe. Wie man den fachlichen Input einer Maklerin einlädt, ohne sie zu bitten, für einen zu entscheiden.
- ¿Podemos pedir el folio real y los impuestos?: Können wir den folio real und die Steuern anfordern? Die Abschlussfrage dieses Notizbuchs, sie benennt den konkreten nächsten Schritt und übergibt die Suche an die Verifizierung.
Lerne das in der App
Visit and Compare Property in Bolivia, Spanish