Der Aussichtspunkt ist Sprachübung, kein Lagebericht

Wichtiger Wortschatz

• ¿está funcionando hoy?: ist er heute in Betrieb? Die Ankerfrage des Kapitels. Betriebstage und -zeiten ändern sich, also bestätigst du am Schalter heute, für heute, nie über ein altes Schild oder einen Jahre alten Reisepost.
• el pasaje ida y vuelta: das Hin-und-zurück-Ticket Das, was du kaufst: ein Ticket für hoch und zurück. „Ida y vuelta“ ist das feste Paar, das du für flotas, trufis und Touren in ganz Bolivien wiederverwendest.
• ¿a qué hora baja la última cabina?: um wie viel Uhr fährt die letzte Kabine hinunter? Die Frage, die deinen ganzen Tagesplan schützt. Verpasst du die letzte Talfahrt, kostet dich der Aussichtspunkt den Nachmittag, Einheimische fragen beim Kauf und notieren die Antwort.
• ¿se puede bajar por las gradas hoy?: kann man heute über die Treppen hinuntergehen? Der Frag-statt-Annehmen-Zug: Ob die Treppe eine gute Idee ist, hängt vom Tag ab, also fragst du Leute, die den Weg täglich sehen, statt altem Rat zu trauen, auch dem dieser App.
• ¿usted qué me recomienda?: was empfehlen Sie mir? Übergibt das Urteil warm und im usted an die Einheimischen. Es ist der höfliche Motor des ganzen Hefts: Wechselnde Bedingungen sind ihre Entscheidung, nicht deine und nicht die der App.
• ¿nos toma una foto, por favor?: machen Sie ein Foto von uns, bitte? Der mirador-Klassiker, höflich, im usted und normalerweise mit einem Lächeln beantwortet. Zur vollen Etikette gehört das Gegenangebot: „después le tomo una a usted“.
• se ve toda la ciudad: man sieht die ganze Stadt Das unpersönliche „se ve...“ ist die spanische Art, eine Aussicht zu teilen. Zu benennen, was unten liegt (die Stadt, das Tal, der Tunari im Hintergrund), macht aus dem Aussichtspunkt ein Gespräch.
• ¿tiene hora, por favor?: haben Sie die Uhrzeit, bitte? Die winzige Frage, die den Tagesplan am Leben hält, hier entscheidet sie, wann ihr hinunterfahrt, damit das Mittagessen mit Camila pünktlich beginnt.

Bolivianisch-spanische Begriffe

• las gradas: die Stufen / die Treppe Das bolivianische Alltagswort für eine große Außentreppe, in Cochabamba DAS Wort für den langen Aufstieg am Hügel des Cristo. Für so einen Anstieg hörst du „subir/bajar por las gradas“ statt „escaleras“.
• el Cristo de la Concordia: der Cristo de la Concordia Das Wahrzeichen Cochabambas: eine riesige Christusstatue auf dem Cerro de San Pedro, aus der ganzen Stadt sichtbar und nachts beleuchtet. Einheimische sagen einfach „el Cristo“, ihn Besuchern zu zeigen ist ein kleiner Akt von Bürgerstolz.
• el Tunari: die Tunari-Kette Die Bergkette, die den Horizont des Cochabamba-Tals schließt, die ständige Kulisse lokaler Fotos, Gemälde und Ortsangaben. Sie zu benennen („el Tunari, al fondo“) schafft sofort Gemeinsamkeit mit jedem cochabambino.
• el sencillo: das Kleingeld Kleine Scheine und Münzen, der Treibstoff bolivianischer Schalter, trufis und Marktstände. Den Schein anzukündigen („le pago con 50, ¿tiene cambio?“), bevor man ihn reicht, ist Standard-Höflichkeit, denn Wechselgeld für große Scheine geht wirklich aus.

Nützliche Sätze

• Buenos días. ¿Está funcionando el teleférico hoy?: Guten Morgen. Fährt der teleférico heute? Deine Eröffnung am Schalter: erst grüßen, dann den heutigen Betrieb bestätigen, bevor du etwas kaufst, die Gewohnheit, die das Vertrauen auf alte Informationen ersetzt.
• Deme dos pasajes ida y vuelta, por favor.: Geben Sie mir zwei Hin-und-zurück-Tickets, bitte. Die höfliche usted-Bestellung, sobald der Preis klar ist, Bs 15 pro Person in der festen Fiktion dieser Reise, Bs 30 für zwei, laut bestätigt vor dem Zahlen.
• ¿A qué hora baja la última cabina?: Um wie viel Uhr fährt die letzte Kabine hinunter? Frag es beim Kauf, notiere die Antwort und gleiche sie mit dem Rest deines Tages ab, der Aussichtspunkt ist ein Glied in einer Kette von Verpflichtungen.
• Disculpe, ¿nos toma una foto, por favor? Después le tomo una a usted.: Entschuldigen Sie, machen Sie ein Foto von uns, bitte? Danach mache ich eines von Ihnen. Der komplette mirador-Fototausch: höfliche Unterbrechung, usted-Bitte, Gegenangebot. Für Fotos VON Menschen oder ihren Ständen erst um Erlaubnis fragen und ein Nein freundlich annehmen.
• ¿Será que da tiempo de quedarnos un rato más?: Ob wohl Zeit bleibt, noch ein wenig zu bleiben? Die sanfte bolivianische Art, eine Planänderung laut abzuwägen, „¿será que...?“ überlegt statt zu fordern und passt natürlich zu „o mejor bajamos ya“, wenn das Mittagessen ruft.

Lerne das in der App

Explore Cochabamba, Practical Spanish

Weitere Guides aus diesem Heft

• Planen wie eine Einheimische: ordnen, bündeln, Puffer schützen, aufschreiben
• Mittagessen in der capital gastronómica, fragen, nicht annehmen
• Neugier, mit Respekt getragen
• Die Ecke ist die Haltestelle, und die Menschen sind die Karte
• Bedingungen machen eine Empfehlung erst brauchbar

Wörter aus diesem Guide im Glossar

• las gradas: die Stufen / die Treppe
• el Cristo de la Concordia: der Cristo de la Concordia
• el Tunari: die Tunari-Kette
• el sencillo: Kleingeld (Synonym zu suelto)