Neugier, mit Respekt getragen

Wichtiger Wortschatz

• ¿dónde está la sección de frutas?: wo ist die Obstabteilung? In La Cancha orientiert man sich nach Sektoren, und alle finden sie durch Fragen, dein erster Zug am Eingang, an jeder Ecke wiederholbar.
• todo derecho, al fondo, a la derecha: geradeaus, bis ganz hinten, nach rechts Die drei Bausteine der Markt-Wegbeschreibung. Wiederhole sie („¿todo derecho y al fondo?“), bevor du losgehst, das erspart dir, jeden Gang doppelt zu machen.
• ¿qué fruta es esta?: was ist das für eine Frucht? Die Frage, die das ganze Standgespräch eröffnet. Verkäuferinnen erklären ihre Ware den ganzen Tag, höflich gefragte Neugier ist willkommen, keine Last.
• ¿cómo se come? / ¿cuándo está madura?: wie isst man das? / wann ist sie reif? Das Anschlusspaar für jede unbekannte Frucht: Das unpersönliche „se“ fragt, wie man es generell macht, und die Reife entscheidet, ob sie für heute oder für die Reise ist.
• me da medio kilo, por favor: geben Sie mir bitte ein halbes Kilo Die übliche warme usted-Bitte fürs Kaufen nach Gewicht, eine realistische Menge, einfach erfragt, mit dem festen Preis wie genannt bezahlt.
• ¿puedo probar un pedacito?: darf ich ein Stückchen probieren? Probieren am Obststand ist ein Geschenk, kein Recht, die Verkleinerung hält die Bitte klein, und die Antwort wird so oder so mit derselben Wärme angenommen.
• ¿le puedo tomar una foto a su puesto?: darf ich ein Foto von Ihrem Stand machen? Ein Stand ist der Arbeitsplatz eines Menschen: Die Erlaubnis gehört ihr, Stand für Stand, und kann teilweise sein, das Obst ja, sie nicht. Ein „Nein“ ist eine vollständige Antwort.
• ¿por dónde salgo para la plaza?: wo gehe ich hinaus Richtung Plaza? Die Frage gegen das Verlaufen: Nenne dein Wahrzeichen und frag nach dem Weg hinaus. In La Cancha unterwegs noch einmal zu fragen ist normal, kein Scheitern.

Bolivianisch-spanische Begriffe

• casera / caserita: warmes Anredewort Verkäuferin/Kundin Auf bolivianischen Märkten nennt dich die Verkäuferin casera, und du antwortest mit casera oder dem liebevollen caserita, es markiert eine Kaufbeziehung, nicht nur einen Verkauf. Dieses Kapitel übernimmt nur die Wärme; das Handeln, das dieses Wort manchmal begleitet, gehört zu Kunsthandwerksständen, nicht zu Obst.
• la chirimoya: Cherimoya (Rahmapfel) Eine grüne, schuppenschalige Talfrucht, cremeweich und süß, wenn sie reif ist, halbiert und mit einem Löffelchen gegessen. Reif heißt, sie gibt sanftem Druck leicht nach; caseras erklären das den ganzen Tag und suchen oft Reifes für heute und Festes für morgen aus.
• el tumbo: Bananen-Passionsfrucht Ein länglicher, säuerlicher Verwandter der Passionsfrucht. Rund um Cochabamba nimmt man ihn meist als Saft (vielen ist er roh zu scharf), genau darum ist „¿cómo se toma aquí?“ eine so nützliche Marktfrage.
• precio puesto: fester Preis So signalisiert eine casera, dass der Preis der Preis ist. Essen und Grundwaren haben auf bolivianischen Märkten feste Preise und werden nicht verhandelt; bei Obst um eine rebajita zu bitten käme schlecht an. Die Zahl höflich zu bestätigen („serían Bs 5, ¿no?“) ist genau genug.
• aquí nomás: gleich hier / ganz nah Der klassische bolivianische Entfernungs-Weichmacher: Er verspricht „ganz nah“, kann aber zehn Schritte oder zwei Gänge bedeuten. Nimm ihn in La Cancha als Ermutigung, behalte die Route im Kopf und frag unterwegs ruhig noch einmal.

Nützliche Sätze

• Disculpe, ¿cuál entrada me conviene para la sección de frutas?: Entschuldigen Sie, welcher Eingang passt für mich am besten zur Obstabteilung? Nutze sie am Rand jedes großen Markts: Dein Vorhaben zu nennen bringt dir eine Route statt eines Achselzuckens, und Einheimische zu fragen, was sinnvoll ist, ist die praktische Umsicht dieses ganzen Tages.
• A ver si le entendí: sigo todo derecho hasta el fondo, ¿verdad?: Mal sehen, ob ich verstanden habe: Ich gehe geradeaus bis ganz hinten, richtig? Spiegle die Wegbeschreibung zurück, bevor du gehst. Markt-Hinweise kommen in Etappen; jeden Abschnitt zu bestätigen ist, wie Einheimische selbst das Kreisen vermeiden.
• Me da medio kilo de chirimoya, por favor. Serían Bs 5, ¿no?: Ein halbes Kilo chirimoya, bitte. Das wären Bs 5, oder? Bestellung plus Rechenbestätigung, der vollständige Festpreis-Kauf. Die Zahl wird laut bestätigt, nie verhandelt; Essen wird auf bolivianischen Märkten nicht gehandelt.
• Si prefiere que no, lo entiendo perfectamente.: Wenn Sie lieber nicht möchten, verstehe ich das vollkommen. Häng sie an jede Probier- oder Fotobitte: Sie macht ein „Nein“ kostenlos, und genau das hält den Austausch warm, egal welche Antwort kommt.
• Muchas gracias, caserita. Vuelvo la próxima.: Vielen Dank, caserita. Ich komme nächstes Mal wieder. Der warme Abschluss, der aus einem Kauf eine Beziehung macht: Dank, das liebevolle Anredewort und eine offen gelassene Tür für den nächsten Besuch.

Lerne das in der App

Explore Cochabamba, Practical Spanish

Weitere Guides aus diesem Heft

• Planen wie eine Einheimische: ordnen, bündeln, Puffer schützen, aufschreiben
• Der Aussichtspunkt ist Sprachübung, kein Lagebericht
• Mittagessen in der capital gastronómica, fragen, nicht annehmen
• Die Ecke ist die Haltestelle, und die Menschen sind die Karte
• Bedingungen machen eine Empfehlung erst brauchbar

Wörter aus diesem Guide im Glossar

• casera / caserita: Anredewort für Stammkundin / Verkäuferin
• la chirimoya: Cherimoya (Rahmapfel)
• el tumbo: Bananen-Passionsfrucht
• precio puesto: fester Preis
• aquí nomás: gleich hier / ganz nah