el sencillo

So wird es in Bolivien verwendet

Kleine Scheine, der Treibstoff bolivianischer Schalter, Trufis und Marktstände; Münzen heißen suelto. Du hörst beide Wörter, wenn das Wechselgeld knapp wird.

Wechselgeld für große Scheine geht wirklich aus, deshalb tragen Einheimische absichtlich Sencillo bei sich („Tener sencillo“): eine tägliche Gewohnheit in ganz Bolivien, die die Schlange in Bewegung hält, und auf dem Markt eine praktische Gewohnheit, keine Nettigkeit. Eine Museumskasse wechselt einen Bs-100-Schein für ein Bs-30-Ticket vielleicht nicht, und Fahrer haben auf große Scheine oft kein Wechselgeld für den Pasaje.

Am Stand wird Zahlen mit Sencillo geschätzt, besonders früh am Samstag, wenn die Casera wenig Wechselgeld hat; „¿no tiene sencillo?“ fragt die Señora, wenn dein Schein zu groß ist. Hast du nur einen großen Schein, sag es, bevor sie alles abwiegt: Den Schein anzukündigen, bevor man ihn reicht („le pago con 50, ¿tiene cambio?“), ist Standard-Höflichkeit.