Situationsguide für Bolivien
Dein erster Churrasco
Samstag, die Terrasse von el Gordo Andrés. Anders als beim Familien-Almuerzo ist diese Begrüßungsrunde schnell, laut und komplett in vos, Umarmung oder Handschlag mit jeder Person einzeln, dann läuft das Gespräch schnell weiter. Am Grill Hilfe anzubieten ist der Weg vom Gast zum Teil der Gruppe.
Wichtiger Wortschatz
- ¿Cómo andás?: Wie läuft's? Die vos-Begrüßungsfrage, die du von allen hörst, während du über die Terrasse gehst.
- ¿Te ayudo con algo?: Kann ich dir bei etwas helfen? Das Angebot, das dir deine erste echte Aufgabe am Grill einbringt, statt nur herumzustehen.
- ¿Dónde me pongo?: Wo soll ich mich hinstellen? Eine natürliche Art zu fragen, wo man sitzen oder stehen soll, ohne eine förmliche Einladung zu einem bestimmten Stuhl zu brauchen.
- Está buenísimo.: Das ist wirklich super. Ein herzliches, einfaches Kompliment für den Grillduft oder das Essen selbst.
- ¿Y vos qué hacés?: Und was machst du so? Die Peer-Version der Kennenlern-Frage der Familie, schneller und lockerer als die von don René.
- la yuca: Maniok Eine feste Churrasco-Beilage, und deine erste zugewiesene Aufgabe: sie auf dem Grill im Auge behalten.
- el arroz con queso: Reis mit Käse Die andere feste Churrasco-Beilage, sie zu erkennen hilft dir, einen Tisch in Santa Cruz auf einen Blick zu lesen.
- Dale, yo la vigilo.: Klar, ich behalte es im Auge. Deine erste kleine Aufgabe am Grill anzunehmen, der Moment, in dem du aufhörst, nur Gast zu sein.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- el churrasco: das gesellige Grillfest In Santa Cruz ist „el churrasco“ das Alltagswort für die ganze Wochenend-Institution aus Grillen und Freunden, „parrillada“ versteht man, aber churrasco ist, was die Leute wirklich sagen.
- el parrillero: der Grillmeister El Gordo Andrés' Rolle und stille Autorität, man hilft am Grill, man übernimmt ihn nicht.
Nützliche Sätze
- ¿Cómo andás? Tanto gusto, por fin nos conocemos.: Wie läuft's? Schön, dich endlich kennenzulernen. Jemanden aus dem Gruppenchat zum ersten Mal persönlich treffen.
- ¿Dónde me pongo?: Wo soll ich mich hinstellen? Fragen, wo man bei einem informellen Treffen sitzen oder stehen soll.
- ¿Te ayudo con algo?: Kann ich bei etwas helfen? Dem Gastgeber Hilfe anbieten, der Zug, der dir eine echte Aufgabe einbringt, statt nur daneben zu stehen.
- ¿Y vos qué hacés?: Und was machst du so? Die lockere Peer-Version der Kennenlern-Frage.
- Dale, yo la vigilo.: Klar, ich behalte es im Auge. Eine kleine Aufgabe am Grill mit lockerer Zuversicht annehmen.
Lerne das in der App
Join Your Partner's Circle in Bolivia, Spanish