Situationsguide für Bolivien
Deinen Spitznamen bekommen
Du hast die yuca verbrannt. Rodri wird das nicht auf sich beruhen lassen, und das ist auch gut so. Geneckt zu werden ist hier eine Form der Akzeptanz, keine Ablehnung: Die Antwort ist immer Humor, nie Verteidigung, und du darfst leicht zurückkneifen. Die eine feste Regel, die sich die Gruppe selbst auferlegt: Cargadas berühren nie Geld, Aussehen oder Familie, diese Grenze gilt immer, für alle.
Wichtiger Wortschatz
- Te estoy cargando.: Ich necke dich nur. Die Sicherheitsformel, die dir sagt, dass eine Neckerei liebevoll gemeint ist, keine echte Kritik.
- ¡No te creo!: Das glaube ich nicht! Necktreibstoff, eine herzliche, übertriebene Reaktion, die den Scherz am Laufen hält.
- Tranquilo/a, la próxima te cocino yo.: Keine Sorge, nächstes Mal koche ich für dich. Eine Konter-Vorlage: mitspielen, und den Scherz dann sanft umdrehen.
- Por lo menos yo lo intenté.: Wenigstens hab ich's versucht. Selbstironie, der wertvollste Zug in einem Cargada-Austausch.
- Ya, ya, en serio.: Okay, okay, jetzt mal im Ernst. Das Signal, das das Gespräch aus dem Neckmodus herausholt, wenn etwas wirklich gesagt werden muss.
- Era broma, ¿eh?: War doch nur ein Witz, ja? Wie du eine Neckerei sanft abfederst, die nicht so ankam, wie du es gemeint hast.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- la cargada: die Neckerei Genecktzu werden ist ein Zeichen der Zugehörigkeit, Freunde werden geneckt, Fremde bekommen nur Höflichkeit.
- el Chef: der Chef (ironischer Spitzname) Spitznamen werden hier von der Gruppe vergeben, nie selbst gewählt, und sie bleiben meist für immer, oft liebevoll gemeint, auch wenn ironisch.
Nützliche Sätze
- Jaja, listo, ya soy el Chef oficial.: Haha, na gut, ich bin jetzt offiziell der Chef. Einen neuen Spitznamen mit Anstand annehmen, statt sich zu wehren.
- Tranquilo, la próxima te cocino yo.: Keine Sorge, nächstes Mal koche ich für dich. Die Konter-Vorlage: mitspielen, dann den Scherz sanft umdrehen.
- Vos que sos experto, ¿no?: Du bist doch der Experte, oder? Eine leichte Gegenneckerei, die auf einen laufenden Witz zielt, nie auf Aussehen/Geld/Familie.
- Ya, ya, en serio: ¿todo bien?: Okay, okay, im Ernst: geht's dir wirklich gut? Aus dem Neckmodus aussteigen, wenn etwas eine echte Antwort braucht.
- Por lo menos yo lo intenté.: Wenigstens hab ich's versucht. Selbstironie über den eigenen Fehler, der wertvollste Zug in einer Cargada.
Lerne das in der App
Join Your Partner's Circle in Bolivia, Spanish