Situationsguide für Bolivien
Der Dezember-Besuch nimmt Form an
'Ya estamos viendo fechas' wird real: das Paar entscheidet sich für Dezember. Dieses Kapitel behandelt die ganze Verhandlung, Termine, die Nochebuena einschließen, doña Carmens festes Unterkunftsangebot (nie eine echte Wahl), Paulas Warnung, dass alle euch sehen wollen, die Neuigkeit bis zur Bestätigung zurückhalten, und die freudige Ankündigung, sobald es endlich soweit ist. Keine Flugbuchungs- oder Papierkram-Inhalte, nur Termine und Familienchoreografie.
Wichtiger Wortschatz
- Estamos viendo fechas.: Wir schauen nach Terminen. Die übliche Phrase für einen Reiseplan in Arbeit, noch nicht fest.
- ¿Qué fechas le convienen?: Welche Termine passen Ihnen? Die usted-Frage, die den Zeitplan des Gastgebers zuerst stellt.
- Nos quedamos donde ustedes.: Wir wohnen bei euch. Die anmutige Annahme eines Unterkunftsangebots, das eigentlich eine feststehende Tatsache ist, keine echte Wahl.
- Son dos semanas.: Es sind (nur) zwei Wochen. Die sanfte Zeitgrenzen-Klausel, die Erwartungen setzt, ohne zu kränken.
- Todavía no avisen.: Sagt noch niemandem Bescheid. Schützt den Plan davor, zu einem Zwanzig-Personen-Gemeinschaftsprojekt zu werden, bevor er feststeht.
- ¡Familia, noticia!: Familie, Neuigkeit! Der übliche aufmerksamkeitserregende Einstieg für eine Gruppenankündigung.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- se quedan acá: ihr wohnt hier (feststehend, keine Frage) Kein Angebot, eine feststehende Tatsache, Hotels werden als Ablehnung gelesen, es sei denn, das Haus kann euch wirklich nicht aufnehmen.
- van a querer verte todos: alle werden dich sehen wollen Wörtlich gemeint, keine Übertreibung, die Besuchsliste ist ein echtes diplomatisches Dokument, das Familien leise verwalten.
Nützliche Sätze
- Queremos estar para Nochebuena, así que llegaríamos a mediados de diciembre.: Wir wollen zu Heiligabend da sein, also würden wir Mitte Dezember ankommen. Ein Zeitfenster mit einem klaren Grund dahinter vorschlagen.
- Queremos ver a todos, pero con dos semanas vamos a tener que priorizar un poco.: Wir wollen alle sehen, aber mit zwei Wochen müssen wir etwas priorisieren. Eine Zeiterwartung setzen, ohne zu kränken, erst der herzliche Wunsch, dann die ehrliche Grenze.
- ¡Familia, noticia! Llegamos el quince de diciembre.: Familie, Neuigkeit! Wir kommen am 15. Dezember an. Die freudige Gruppenankündigung, sobald die Termine endlich feststehen.
Lerne das in der App
Stay Close to a Bolivian Family from Afar, Spanish