Situationsguide für Bolivien
Anruf-Gewandtheit mit Älteren
Sonntag, der feste Videoanruf: Camila richtet ihn ein und reicht abuela Elsa den Bildschirm. Dieses Kapitel ist Anruf-Gewandtheit mit Älteren im Kleinen, die fröhliche Begrüßung, die Verbindungsprobleme ohne Frust gemeistert, abuelas fester Fragenkatalog jedes Mal herzlich beantwortet, eine langsame Geschichte erzählt und um ihre Unterbrechungen herum neu verwoben, und ein Abschied, der immer drei Versuche braucht, weil ihr ständig noch etwas einfällt. Das Register bleibt durchgehend usted, auf jedem Medium, ohne Ausnahme, sogar ein Videoanruf, sogar ganz am Ende.
Wichtiger Wortschatz
- ¿Me ve? / ¿Me escucha?: Sehen Sie mich? / Hören Sie mich? Die beiden usted-Nachfragen, die jeden Videoanruf mit einer Älteren eröffnen.
- Se congeló la imagen.: Das Bild ist eingefroren. Die technische Fehlerbehebungs-Phrase für ein eingefrorenes Video, anders als ein komplett abgebrochener Anruf.
- Se cortó.: Es ist abgebrochen. Der Anruf ist komplett beendet, anders als ein eingefrorenes Bild, und braucht einen Rückruf.
- Le decía que...: Wie ich Ihnen sagte... Die anmutige Art, eine Geschichte nach einem Aussetzer oder einer Unterbrechung fortzusetzen, ohne Frust zu zeigen.
- ¿Cuándo vuelven?: Wann kommt ihr zurück? Wird bei jedem Anruf gefragt, wird jedes Mal herzlich mit „pronto“ beantwortet, nie ein falsches Versprechen.
- Que descanse, abuela.: Ruhen Sie sich gut aus, Oma. Der herzliche usted-Abschied, der den Anruf beendet, nach allen drei Versuchen.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- la videollamada de siempre: der übliche Videoanruf Der feste Sonntagsanruf ist feste Infrastruktur, ihn zu verschieben braucht Diplomatie, ihn ausfallen zu lassen braucht eine echte Neuigkeit.
- mire: schauen Sie (usted-Imperativ) Der „Zeigen“-Zug (die Kamera zu drehen, um zu zeigen statt nur zu beschreiben) funktioniert besonders gut bei einer Älteren, die das Handy wie ein Foto hält.
Nützliche Sätze
- ¡Ahí está! ¿Me ve, abuela?: Da ist sie! Sehen Sie mich, Oma? Die fröhliche Eröffnung jedes Videoanrufs mit abuela.
- Le decía que...: Wie ich Ihnen sagte... Eine Geschichte nach einem Verbindungsaussetzer anmutig fortsetzen, ohne sich über die Technik zu beschweren.
- Pronto, abuela, ya estamos viendo fechas.: Bald, Oma, wir schauen schon nach Terminen. Die sanfte, herzliche Antwort auf „¿cuándo vuelven?“, die nie ein Datum verspricht, das du nicht hast.
Lerne das in der App
Stay Close to a Bolivian Family from Afar, Spanish