Situationsguide für Bolivien
Die Ankunftsmeldung
Ein Jahr Sonntags-Almuerzos später zieht das Paar ins Ausland, und das gesamte Medium der Beziehung wird das Telefon. Das Flugzeug ist vor einer Stunde gelandet; noch bevor ihr ausgepackt habt, hat die Familiengruppe schon sechs Nachrichten. Dieses Kapitel ist das Ritual, auf dem jede Familie über Distanz läuft: erst melden, dann die Fürsorgefragen einzeln beantworten, doña Carmens Reisefrage, die über Camila weitergegebene „¿ya comieron?“-Frage der abuela, und tío Marcos Zeitzonenverwirrung. Antworte Camila und tío Marco im Voseo; behalte usted für doña Carmen, auch schriftlich, auch aus Tausenden Kilometern Entfernung.
Wichtiger Wortschatz
- ¡Llegamos bien!: Wir sind gut angekommen! Die allererste Nachricht, die die Familiengruppe erwartet, vor jeder Frage, noch bevor ihr ausgepackt habt.
- Recién llegamos.: Wir sind gerade angekommen. „Recién“ markiert etwas, das gerade erst passiert ist, das Register der Ankunftsmeldung.
- Acá son las X.: Hier ist es X Uhr. Die „acá“-Seite der gesamten Notizbuch-Achse, deine Uhrzeit, klar benannt für eine Familie über Zeitzonen hinweg.
- No se preocupe.: Keine Sorge. Die usted-Beruhigung, die jede Fürsorgefrage von doña Carmen oder der abuela abschließt.
- Un abrazo a todos.: Eine Umarmung an alle. Der übliche herzliche Abschluss für eine Gruppennachricht, niemand bleibt bei der Umarmung außen vor.
- instalarse: sich einrichten „¿Ya están instalados?“ ist doña Carmens praktische Fürsorgefrage, gleich nach der Reisefrage.
- Les mandamos fotos.: Wir schicken euch Fotos. Das Foto-Versprechen, Lebenszeichen und die Lieblingsart von Inhalt der Gruppe.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- avisá cuando llegues: sag Bescheid, wenn du landest Eine feste Familienregel, die für jede Entfernung gilt, die Ankunftsmeldung ist nie optional und kommt immer zuerst.
- ¿ya comieron?: habt ihr schon gegessen? Die universelle Fernbeziehungs-cariño-Frage, sie bedeutet „ich denke an euch“, weitergegeben von Camila, wenn sie von der abuela kommt.
- che: he / du (unter Vertrauten) Camilas und tío Marcos Füllwort für Nähe im Text, nie Respektlosigkeit, auch nicht auf Distanz.
Nützliche Sätze
- ¡Llegamos bien! El viaje estuvo largo pero tranquilo.: Wir sind gut angekommen! Die Reise war lang, aber ruhig. Die Eröffnungsnachricht der Ankunftsmeldung: Ankündigung plus ein Detail.
- Acá son las X, así que allá deben ser las Y.: Hier ist es X, also muss es bei euch Y sein. Eine Zeitzonenerklärung, die hängen bleibt, wiederverwendbar in jeder künftigen Nachricht.
- Decile a la abuela que ya comimos, no se preocupe.: Sag der abuela, wir haben schon gegessen, keine Sorge. Eine Beruhigung über Camila an die abuela weitergeben, die nicht textet.
- El viaje estuvo bien, doña Carmen; ya estamos instalados, y no necesitamos nada, gracias.: Die Reise war gut, doña Carmen; wir sind schon eingezogen, und wir brauchen nichts, danke. Drei usted-Fragen in einer sauberen Nachricht erledigen.
Lerne das in der App
Stay Close to a Bolivian Family from Afar, Spanish