Situationsguide für Bolivien
Die Ficha ist ein Verkaufsargument, das du lesen lernst
Andreas erste Ficha kommt als dichter Spanisch-Block an: Größe, Zimmer, Preis, eine Handvoll stolzer Adjektive und eine Reihe von Abkürzungen. Dieses Kapitel bringt dir bei, sie Feld für Feld zu lesen, m² als Größeneinheit, dorm./baños als Zimmerzahlen, „a estrenar“ und „amoblado“ als Zustand, und „expensas aparte“ als die Zahl, die aus einem einzelnen Preis ein echtes monatliches Kostenbild macht. Genauso wichtig ist die Gewohnheit zu fragen: „¿qué significa [Abkürzung]?“, sobald ein Begriff unklar ist, und auf den fortgeschritteneren Stufen zu bemerken, was die Ficha einfach nicht erwähnt. Nichts davon ist ein Urteil, die App sagt nie, dass eine Anzeige oder ihr Preis gut, schlecht, sicher oder Betrug ist. Sie bringt dir nur bei, genau zu lesen und klar zu fragen; was du mit dem Gelesenen machst, bleibt deine Entscheidung.
Wichtiger Wortschatz
- la ficha: die Anzeigenkarte Die kompakte, abkürzungsreiche Karte, in der jede bolivianische Immobilienanzeige ankommt, das Objekt, das dieses Kapitel dich lesen lehrt.
- la superficie / m²: die Fläche / m² (Quadratmeter) Die universelle bolivianische Größeneinheit, lies sie zuerst, sie zeigt dir das echte Ausmaß dessen, was verkauft wird.
- dorm. / baños: Zi. (Schlafzimmer) / Badezimmer Die zwei Zimmerzahlen auf fast jeder Ficha; „dorm.“ ist die erste Abkürzung, die du entschlüsseln lernst.
- expensas aparte: Nebenkosten, getrennt abgerechnet Der Ausdruck, der aus einem einzelnen Verkaufspreis ein echtes monatliches Kostenbild macht, in Santa Cruz fast nie optional.
- a estrenar: brandneu, nie bewohnt Ein Status, den die Ficha stolz nennt, und ein Aufpreis, den du oft im Preis wiederfindest.
- amoblado / semi amoblado: möbliert / halbmöbliert „Semi“ variiert von Anzeige zu Anzeige stark, immer eine Nachfrage wert, was genau enthalten ist.
- ¿qué significa [abreviatura]?: was bedeutet [Abkürzung]? Dein Standardschritt bei jeder unbekannten Abkürzung, einfach zu fragen schlägt immer das Raten.
- el precio: der Preis Die Zahl, mit der die Ficha beginnt, lies sie als eine Tatsache unter mehreren, nie als die ganze Geschichte.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- gge.: gge. (garaje / Stellplatz) Eine der wiederkehrenden Abkürzungen auf bolivianischen Fichas, neben „dorm.“ und „ref.“ Sie zu erkennen erspart dir, zweimal nach demselben Kürzel zu fragen.
- el parqueo: der Parkplatz Auf den meisten Santa-Cruz-Fichas als einfache Zahl angegeben („1 parqueo“), eine kleine, aber reale Zeile im Kostenbild.
- Equipetrol / zona norte: Equipetrol / die Nordzone Auffällige Wohnviertel im Wohnungsmarkt von Santa Cruz, Fichas nennen zuerst eine Zone, dann eine Straße, weil die Gegend die Anzeige mitverkauft.
Nützliche Sätze
- ¿Qué significa '[abreviatura]'?: Was bedeutet „[Abkürzung]“? Deine Standardfrage bei jeder unbekannten Abkürzung auf einer Ficha, dorm., gge., ref. oder etwas Neues.
- Tiene [N] dormitorios y [X] m².: Sie hat [N] Schlafzimmer und [X] m². Die kompakte Art, die zwei Kernfakten einer Ficha (Zimmer und Fläche) Andrea oder dir selbst zu wiederholen.
- Las expensas son aparte, ¿cuánto sale al mes?: Die Gebühren sind getrennt, wie viel macht das im Monat? Verwandelt die „aparte“-Notiz in die echte Frage nach den Monatskosten, statt beim Verkaufspreis allein stehen zu bleiben.
- La ficha no dice nada de [X].: Die Ficha sagt nichts über [X]. Eine neutrale Art, ein fehlendes Feld (piso, antigüedad, documentos) als zu klärende Frage zu markieren, nie als Urteil über die Anzeige.
Lerne das in der App
Read Property and Land Listings in Bolivia, Spanish