Situationsguide für Bolivien
Derselbe Preis, zwei Wege ihn zu zahlen
Bolivianische Immobilien-Fichas geben Preise in US-Dollar ($us) an, während der gewöhnliche Alltag in Bolivianos läuft, eine Zweiwährungsgewohnheit, die hier völlig normal ist, kein Warnsignal. Wichtig ist, die Schreibweise richtig zu lesen (der Punkt für Tausender, „$us“ für Dollar) und den Ausdruck „al cambio del día“ zu bemerken, der jede Umrechnung an einen bestimmten Tag bindet, da sich Kurse ändern. Dieses Kapitel bringt dir die Fragen des vorsichtigen Käufers bei, welche Währung, welcher Tageskurs, ob Bolivianos akzeptiert werden, ob al contado gezahlt würde, und eine feste Regel: diese App nennt nie einen Kurs, rät nie, in welcher Währung zu zahlen ist, und spricht nie darüber, woher man Dollar bezieht. Jede echte Zahl und jede Zahlungsmechanik wird an deine eigene Bank, die BCB, oder den notario weitergeleitet.
Wichtiger Wortschatz
- $us: US-Dollar (übliche Schreibweise auf Fichas) Die Währung, in der fast jeder bolivianische Immobilienpreis angegeben ist, obwohl der Alltag in Bolivianos läuft.
- bolivianos (Bs): Bolivianos, die bolivianische Landeswährung Die Währung des Alltags, nach der du fragst, ob eine Verkäuferin sie neben dem Dollarpreis akzeptiert.
- al cambio del día: zum Tageswechselkurs Der Ausdruck, der das Umrechnungsdatum ausdrücklich macht, es lohnt sich zu fragen, da sich Kurse ändern.
- tipo de cambio oficial: offizieller Wechselkurs Der von Banken und der BCB veröffentlichte Kurs, der einzige Kurstyp, auf den diese App dich je verweist.
- el BCB: die BCB (Banco Central de Bolivia) Die Institution hinter Boliviens offiziellem Wechselkurs, neben deiner eigenen Bank.
- al contado: bar, auf einmal Ein Zahlungsbedingungswort, das auf einer Ficha oder im Gespräch zu erkennen ist, kein Begriff, den die App für dich verhandelt.
- ¿Aceptan bolivianos?: Akzeptieren Sie Bolivianos? Eine völlig normale Frage bei einer in Dollar angegebenen Ficha, nie ein Zeichen von Misstrauen.
- mi banco: meine Bank Wohin jede Kurs-, Zahlungsmechanik- oder Geldtransferfrage in diesem Kapitel weitergeleitet wird, nie von der App beantwortet.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- el punto de los miles: der Punkt als Tausendertrennzeichen Bolivien schreibt Tausender mit einem Punkt und Dezimalstellen mit einem Komma, „Bs 2.800“ ist zweitausendachthundert, nicht 2,8.
- $us en las fichas: $us auf Immobilien-Fichas Immobilien in USD anzugeben, während der Alltag in Bs läuft, ist eine seit langem übliche bolivianische Konvention, die auf fast jeder Ficha zu sehen ist, unabhängig von Viertel oder Preisklasse.
- banco vs. BCB: deine Bank vs. die BCB Beide veröffentlichen den offiziellen Kurs; die eigene Bank vor einer Geldüberweisung für einen Kauf zu fragen, ist für Ausländer beim Immobilienkauf in Bolivien üblich.
- hablar del precio, sin fijar nada: über den Preis sprechen, ohne etwas festzulegen Eine Verkäuferin, die in $us angibt, aber Bolivianos akzeptiert („podemos hablar“), ist in Santa Cruz üblich, eine Gesprächseröffnung, kein fester Kurs oder Rabatt.
Nützliche Sätze
- ¿El precio es en dólares o en bolivianos?: Ist der Preis in Dollar oder in Bolivianos? Deine Standardfrage, sobald eine Ficha „$us“ zeigt, prüfe, bevor du irgendetwas annimmst.
- ¿Al cambio de qué día?: Zu welchem Tageskurs? Nachfrage, sobald „al cambio del día“ auftaucht, da sich Kurse von einem Tag zum anderen ändern.
- Eso lo confirmo con mi banco.: Das kläre ich mit meiner Bank. Der Weiterleitungssatz für jedes Kurs- oder Zahlungsmechanik-Detail, nie etwas, das du oder die App berechnet.
- Entiendo: [X] $us, o su equivalente en bolivianos al cambio del día, los detalles los veo con mi banco.: Ich verstehe: [X] $us, oder das Boliviano-Äquivalent zum Tageskurs, die Details kläre ich mit meiner Bank. Die klare Abschlussnachricht, die einen Preis in zwei Währungen wiedergibt, ohne je selbst einen Kurs festzulegen.
Lerne das in der App
Read Property and Land Listings in Bolivia, Spanish