Situationsguide für Bolivien
Der lange Abschied
Die letzten 48 Stunden: ein Abschieds-Almuerzo, größer als das Willkommens-Essen, tía Mery und die anderen Absolventen der Verwandtentour kommen für einen letzten Besuch zurück, Geschenke werden ins Gepäck gedrückt, bis die Kofferrechnung wieder nicht aufgeht, ein Rückkehrversprechen mit festem Monat, don Renés Trinkspruch wird mit einem Erwiderungstrinkspruch beantwortet, und la abuelas leises „acá te esperamos“. Es endet mit einem kleineren Verabschiedungskomitee und einer letzten Gruppennachricht vom Gate, dem Spiegelbild des Ankunftsberichts, mit dem das Notizbuch begann. Keinerlei Flug-, Visums- oder Zollinhalte, und keine echten Geschenkbeträge, nur Mechanik, Wärme, und ein leicht gepflanzter Scherz darüber, wer als Nächstes an der Reihe ist zu Besuch zu kommen.
Wichtiger Wortschatz
- Gracias por todo, de corazón.: Danke für alles, von Herzen. Die zentrale Abschieds-Dankesformel, sie funktioniert für die ganze Familie auf einmal und wirkt nie übertrieben.
- Ya está hablado.: Das ist schon ausgemacht. Was ein Rückkehrversprechen von einer netten Geste in eine echte Zusage verwandelt, es braucht ein Datum oder eine Jahreszeit.
- Me la guarda para diciembre.: Sie bewahren es für mich bis Dezember auf. Der umgekehrte Encargo-Triage-Zug: er verwandelt ein Geschenk, das nicht passt, in eine künftige Verwahrungsabsprache statt in eine schlichte Absage.
- Quiero brindar por esta familia.: Ich möchte auf diese Familie anstoßen. Die übliche Eröffnung für den Erwiderungstrinkspruch des Gastes, das formelle Siegel des Besuchs, und zwei Sätze reichen.
- Acá te esperamos.: Hier warten wir auf dich. Die höchste Abschlussformel der Familie, leise gesagt, bedeutet sie, dass die Gast-Phase vorbei ist und du einen festen Platz hast.
- Despegamos.: Wir heben ab. Eröffnet die Gate-Gruppennachricht, die den Ankunftsbericht umgekehrt spiegelt.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- el almuerzo de despedida: das Abschieds-Almuerzo Es übertrifft als Signal das Willkommens-Almuerzo, ein volles Haus beim Abschied gilt als das Zeugnis des Besuchs.
- para el camino: für unterwegs Essen, das „para el camino“ eingepackt wird, ist tragbar gemachte Liebe, es rundweg abzulehnen ist eigentlich keine Option, nur wie viel man annimmt.
Nützliche Sätze
- El quesillo viene con nosotros; la olla, tía, me la guarda para diciembre.: Der Quesillo kommt mit uns; den Topf, tía, bewahren Sie mir bis Dezember auf. Den umgekehrten Encargo-Überschuss mit Humor und einem Zukunfts-Verwahrungssatz statt mit einem schlichten Nein triagieren.
- Quiero brindar por esta familia, que nos recibió como...: Ich möchte auf diese Familie anstoßen, die uns aufgenommen hat wie... Den Erwiderungstrinkspruch des Gastes eröffnen, zwei herzliche Sätze sind das ganze formelle Siegel, keine Rede nötig.
- Despegamos, gracias por las dos semanas más lindas.: Wir heben ab, danke für die zwei schönsten Wochen. Die Gate-Gruppennachricht, das Spiegelbild des Ankunftsberichts.
Lerne das in der App
Your First Trip Together to Bolivia, Practical Spanish