Spanish for Bolivia

Situationsguide für Bolivien

Die Reise ins Dorf von don Ramón und doña Nati

Dieses Kapitel behandelt die nicht verhandelbaren Dorftage: la abuela Elsa kommt mit, da es das Haus ihres Bruders don Ramón ist. Eine langsamere Welt übernimmt, das gemächliche usted, die Land-und-Tier-Führung, die als Ehre angeboten wird, der Dorfmarkt mit doña Natis jahrzehntealten Stammkundinnen, mote, quesillo und horneado frisch aus dem Lehmofen, die Siesta als Gesetz, und Geschichten auf der Terrasse in der Abenddämmerung. Hier gibt es keinen Empfang, und das erweist sich als Vorzug. Die Aufgabe ist, den Rhythmus mitzugehen: die Fragen zu stellen, die Ältere zum Erzählen bringen, und ohne Eile zu empfangen.

Wichtiger Wortschatz

  • Venga, le muestro.: Kommen Sie, ich zeige es Ihnen. Die höchste Willkommensgeste des Campo, die Land-Führung angeboten zu bekommen, ist eine echte Ehre, und die richtige Antwort ist, anzunehmen und mitzugehen.
  • Cuénteme más.: Erzählen Sie mir mehr. Der Satz, der eine Geschichte am Laufen hält, statt einen Älteren abzukürzen.
  • ¿Cómo era esto antes?: Wie war dieser Ort früher? Die Imperfekt-Frage, die die Geschichten auf der Terrasse in der Dämmerung eröffnet, ohne jede Zeitvorgabe.
  • Está delicioso.: Es ist köstlich. Das sichere, respektvolle Kompliment, lockerer Slang wie 'de rechupete' kann bei einem ersten Besuch bei Älteren zu spielerisch wirken.
  • Qué paz se siente acá.: Was für ein Frieden man hier spürt. Der Satz, der die empfangslose Stille des Dorfes als Vorzug des Besuchs benennt, nicht als etwas Fehlendes.

Bolivianisch-spanische Begriffe

  • el mote: gekochte Maiskörner (ein fester Bestandteil des Dorf-Esstischs) Wird bei fast jeder Dorfmahlzeit zusammen mit quesillo serviert, ein einfacher, alltäglicher Klassiker, kein Festtagsgericht.
  • el quesillo: ein frischer, milder weißer Käse Der klassische Partner zu mote am Dorf-Esstisch, mild genug, um ihn pur, in Scheiben, zu essen.
  • el horneado: ein besonderes Gericht, im Lehmofen gebacken Der Horneado-Tag ist ein Ereignis, um das man einen Besuch herum plant, keine bloße Beilage, frag, wann er stattfindet.
  • la yapa: eine kleine Zugabe, die ein Verkäufer gratis dazugibt Der Dorfmarkt funktioniert über Beziehungen, nicht über Preise, eine Verkäuferin, die doña Nati seit Jahrzehnten kennt, gibt die yapa ungefragt dazu.
  • la siesta: die Mittagsruhe nach dem Essen Hier strukturell, nicht optional, das Haus schließt dafür, und der höfliche Gast zieht sich ebenfalls zurück.
  • el chivé: ein erfrischendes, hausgemachtes Getränk, das am Dorf-Esstisch angeboten wird Ein deutlich regionales Getränk, die genaue Zubereitung variiert je nach Gegend, also frag, was drin ist, und lass es lokal bestätigen, bevor du es weiter beschreibst.

Nützliche Sätze

  • ¿Cómo se llama esto, y para qué se usa?: Wie heißt das, und wofür wird es verwendet? Der Rundgang-Zug: eine Namensfrage plus eine Verwendungs-Nachfrage, in einem natürlichen Zug.
  • Cuénteme más de eso, ¿y eso cuándo fue?: Erzählen Sie mir mehr davon, und wann war das? Fragen, die eine Geschichte am Laufen halten, statt sie abzukürzen.
  • Dígale a don Ramón que le agradecemos mucho.: Sagen Sie don Ramón, dass wir ihm sehr dankbar sind. Der weitergeleitete Dank, für Ältere, die keine Nachrichten schreiben, über la abuela Elsa statt direkt gesendet.

Lerne das in der App

Your First Trip Together to Bolivia, Practical Spanish

Das erste Kapitel kostenlos startenZum Ziel

Weitere Guides aus diesem Heft

Wörter aus diesem Guide im Glossar