Situationsguide für Bolivien
Drei Punkte, als Frage gestellt
Einen guten Anruf in Bolivien zu leiten bedeutet nicht eine schwerere Agenda, sondern eine kürzere, als Frage angeboten. Drei Punkte zu nennen und einen Zeitrahmen vorzuschlagen („¿les parece si lo vemos en media hora?“) lässt die Gruppe zustimmen, bevor du beginnst, statt ihr einen Plan anzukündigen. Wenn Álvaro zu den Lieferung-Motorrädern abschweift oder Don Miguel die Geschichte des ersten Katalogs des Ladens öffnet, damals 1998, liegt die Kunst nicht darin, sie abzuwürgen, sondern den Moment zu würdigen und dann zurückzulenken („eso mejor lo vemos aparte, lo anoto“; „¡qué buena historia, don Miguel!…“). Vor jedem Punkt den Konsens zu prüfen („¿avanzamos?“) und die Liste bewusst abzuschließen („¿algo más antes de cerrar?“) macht dich zu der Person, die Meetings leitet, vor denen sich niemand fürchtet. Kosten, falls sie aufkommen, gehen immer an die schriftliche cotización, nie eine laut ausgesprochene Zahl.
Wichtiger Wortschatz
- Tengo tres puntos: el logo, el catálogo y los tiempos.: Ich habe drei Punkte: das Logo, den Katalog und die Zeitplanung. Der Eröffnungssatz, der aus einem Meeting einen Plan macht, die Punkte zu nennen, bevor man loslegt, lässt einen Anruf geführt statt planlos wirken.
- ¿Les parece si lo vemos en media hora?: Passt es euch, wenn wir das in einer halben Stunde durchgehen? Der als Frage angebotene Zeitrahmen, nicht als Befehl, diese Konsensprüfung ist es, was bolivianische Meetings wirklich vorantreibt.
- Empecemos por el logo.: Fangen wir mit dem Logo an. Die „wir“-Imperativ-Eröffnung für einen Punkt, sie lädt die Gruppe zur Arbeit ein, statt sie hineinzubefehlen.
- Eso mejor lo vemos aparte. Lo anoto.: Das schauen wir uns besser separat an. Ich notiere es mir. Die Formel, die eine Abschweifung respektvoll parkt, ohne sie abzuwürgen, Álvaros Idee überlebt, nur eben nicht jetzt.
- ¿Avanzamos al siguiente punto?: Machen wir mit dem nächsten Punkt weiter? Die Konsensprüfung zwischen Agendapunkten, niemand wird von einem Thema ins nächste gedrängt.
- Para no quitarles mucho tiempo…: Um euch nicht viel Zeit zu rauben… Die Höflichkeitsformel, die den Zeitplan aller respektiert und trotzdem echte Arbeit erledigt.
- Ya vimos los tres puntos. ¿Algo más antes de cerrar?: Wir haben die drei Punkte durchgesprochen. Noch etwas, bevor wir schließen? Der Schlusssatz, der einen Anruf vom bloßen Aufhören zu einem bewussten Abschluss macht.
- ¿Les parece que veamos primero los tiempos?: Findet ihr es gut, wenn wir zuerst die Zeitplanung anschauen? Die Subjuntivo-Variante der Konsensprüfung, eine Umsortierung vorschlagen, ohne sie anzukündigen.
- el primer punto: der erste Punkt Ordnungswörter zum Strukturieren einer mehrpunktigen Agenda, damit niemand den Überblick verliert.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- ¿les parece si…?: passt es euch, wenn…? Die übliche Art, in bolivianischen Meetings etwas vorzuschlagen, als Frage, der die ganze Gruppe zustimmen oder widersprechen kann, nicht als Ankündigung. Direkt zu „vamos a…“ zu springen wirkt, als würde man über den Raum drüberfahren.
- lo anoto: ich notiere es mir Eine Abschweifung zu parken funktioniert hier nur, wenn das Versprechen sichtbar ist, „lo anoto“ zu sagen und es später wirklich wieder aufzugreifen, ist das, was Leute dazu bringt, dir gute Meetings zuzutrauen.
- media hora: eine halbe Stunde Ein halbstündiger Zeitrahmen, vorgeschlagen und eingehalten, baut in der bolivianischen Arbeitskultur mehr Vertrauen auf als eine versprochene und gesprengte Stunde, kleine, gehaltene Versprechen sind die Währung.
Nützliche Sätze
- Tengo tres puntos: [A], [B] y [C]. ¿Les parece si lo vemos en media hora?: Ich habe drei Punkte: [A], [B] und [C]. Passt es euch, wenn wir das in einer halben Stunde durchgehen? Das Eröffnungsgerüst der Agenda: die Punkte nennen, dann den Zeitrahmen als Frage anbieten.
- Empecemos por [el primer punto].: Fangen wir mit [dem ersten Punkt] an. Eröffnet einen Punkt, ohne ihn anzukündigen, die „wir“-Form lädt ein, statt zu befehlen.
- [Buena idea], eso mejor lo vemos aparte. Lo anoto.: [Gute Idee], das schauen wir uns besser separat an. Ich notiere es mir. Parkt eine Abschweifung respektvoll und verspricht, dass sie nicht fallengelassen wird.
- ¿Avanzamos al siguiente punto?: Machen wir mit dem nächsten Punkt weiter? Die Konsensprüfung zwischen Agendapunkten, bevor es weitergeht.
- Ya vimos los tres puntos. ¿Algo más antes de cerrar?: Wir haben die drei Punkte durchgesprochen. Noch etwas, bevor wir schließen? Schließt die Agenda-Liste bewusst ab, statt einfach die Zeit ausgehen zu lassen.
Lerne das in der App
Meetings, Calls and Presentations in Bolivia, Spanish