Bolivianisch-spanisches Wort
la yapa
Bedeutung: eine kleine Zugabe, die ein Verkäufer gratis dazugibt
So wird es in Bolivien verwendet
Der Dorfmarkt funktioniert über Beziehungen, nicht über Preise, eine Verkäuferin, die doña Nati seit Jahrzehnten kennt, gibt die yapa ungefragt dazu.
Beziehungswährung, kein Rabatt, herzlich und namentlich bedankt, und niemals, niemals erbeten.
Das kleine Extra, das eine casera einem guten Kunden zusteckt, eine Handvoll mehr, eine kostenlose Kleinigkeit. „¿y mi yapita?“ mit einem Lächeln zu fragen ist warm und erwartet, nie unhöflich; ein Zeichen der Beziehung. Weil es ein Geschenk ist, wird es mit Dank empfangen, nie gefordert.
Lerne es in einer realen Situation
Your First Trip Together to Bolivia, Practical Spanish
Verwandte Wörter
- ahorita: gleich / bald (flexibel)
- ¿Café, don René?: Kaffee, don René?
- casera / caserita: Anredewort für Stammkundin / Verkäuferin
- caserita / casero: die warme Marktanrede für eine Verkäuferin (oder einen Kunden)
- De ninguna manera, yo la lavo.: Auf keinen Fall, ich wasche das.
- déjeme ayudarlo: lasst mich euch helfen (usted)