la yapa

So wird es in Bolivien verwendet

Das kleine Extra, das eine Casera einem guten Kunden in die Tasche steckt: eine Handvoll mehr, ein paar Kartoffeln, etwas Saubohnen oder ein Zweig Petersilie, eine kostenlose Kleinigkeit. Sie ist Beziehungswährung, kein Rabatt: Sie belohnt Treue und ist ein Geschenk, kein Anspruch. Der Markt eines Pueblo funktioniert über Beziehungen, nicht über Preise, und eine Casera, die eine Kundin seit Jahrzehnten kennt, gibt die Yapa ungefragt dazu.

Sie schließt einen Handel herzlich ab und besiegelt den Preis, deshalb ist der Moment des Bezahlens für Dank da, nicht fürs Neuaufrollen der Zahl. Bedank dich herzlich und nenn sie beim Namen.

Du darfst danach fragen: „¿y mi yapita?“ mit einem Lächeln ist warm und erwartet, nie unhöflich, ein Zeichen der Beziehung, etwa nachdem eine Rebajita abgelehnt wurde. Sie bleibt ein Geschenk, das mit Dank empfangen wird: Lächelnd fragen ist in Ordnung, darauf bestehen nicht.