Guide de situation en Bolivie
Lire un vrai devis bolivien
La recommandation d'Álvaro (« mi papá siempre imprime ahí ») c'est ainsi que les portes s'ouvrent dans le monde professionnel bolivien, et le nommer fait partie de ton premier message, pas d'un détail secondaire. Ce qu'Imprenta Moreno te renvoie condense quatre abréviations en deux lignes : c/u, IVA incluido, validez, et días hábiles. Décode-les une fois et chaque imprimerie, étal de marché et quincaillerie avec qui tu traiteras en Bolivie deviendra plus clair. Ton rôle dans ce chapitre est de poser des questions complètes, les spécifications, le délai, si le design est inclus, si la quantité donne droit à une remise, puis de conclure chaleureusement sans rien promettre sur-le-champ. Chaque prix ici est un placeholder, Bs [X] : tu ne juges jamais si un montant est juste, et tu ne conseilles jamais sur une remise, tu demandes, c'est tout.
Vocabulaire essentiel
- quisiera pedir una cotización: je voudrais demander un devis L'ouverture polie pour tout fournisseur bolivien qui ne te connaît pas encore, la formule qui ouvre presque tout premier message professionnel.
- c/u: chacun (cada uno) L'abréviation présente sur presque toutes les listes de prix boliviennes, décode-la une fois et les menus, fiches et pancartes de quincaillerie deviennent lisibles.
- IVA incluido: TVA incluse Indique que le prix indiqué est bien le prix final, reconnaissance uniquement, jamais une affirmation fiscale à vérifier toi-même.
- validez: 15 días: le prix est garanti pendant 15 jours Les prix évoluent, la validez d'un devis te dit combien de temps tu peux encore dire oui à ce montant.
- días hábiles: jours ouvrables L'expression qui déplace discrètement tout délai bolivien, les week-ends et jours fériés ne comptent pas, donc 7 días hábiles dépassent une semaine calendaire.
- ¿el precio incluye...?: est-ce que le prix inclut... ? La question qui comble l'écart entre un chiffre et ce qu'il couvre réellement, pose-la avant de t'engager.
- ¿hay descuento por cantidad?: y a-t-il une remise sur la quantité ? Une question normale et polie avec un plafond strict : tu la poses, tu ne conseilles jamais dessus, et tu ne laisses jamais l'app y répondre à ta place.
- lo consulto y le confirmo: je me renseigne et je vous confirme La clôture standard sans pression, personne de sérieux n'attend un engagement sur-le-champ, et cette phrase te permet de gagner le temps de décider.
- tamaño carta, a todo color: format lettre, en couleurs Les deux précisions dont une imprimerie a besoin avant même de pouvoir chiffrer ton travail.
Termes d’espagnol bolivien
- c/u: chacun / à l'unité Toute liste de prix bolivienne repose sur cette abréviation, du devis d'une imprimerie à la pancarte d'un étal de marché.
- validez: combien de temps le prix indiqué tient Une ligne validez existe parce que les prix boliviens évoluent ; passé la date, tout se renégocie sans que personne ne trouve ça gênant.
- días hábiles: jours ouvrables Sept días hábiles peuvent tomber le mercredi suivant, pas le lundi suivant, week-ends et jours fériés allongent encore le délai.
Phrases utiles
- Buenas tardes. Me pasó su contacto [X]. Quisiera pedir una cotización.: Bonjour. [X] m'a transmis votre contact. Je voudrais demander un devis. L'ouverture par recommandation, en usted, pour tout fournisseur qui ne te connaît pas encore.
- Necesito [cantidad] [producto], [especificaciones].: J'ai besoin de [quantité] [produit], [spécifications]. La ligne de spécifications qui permet à un fournisseur de vraiment chiffrer ton travail, quantité plus détails concrets, en un seul message.
- ¿Para cuándo los tendría?: Pour quand les auriez-vous ? La question du délai, pose-la avant que le devis n'arrive, pas après.
- Perfecto, lo consulto y le confirmo.: Parfait, je me renseigne et je vous confirme. La clôture sans pression : chaleureuse, polie, et aucun engagement sur-le-champ.
Apprenez-le dans l’application
Clients, Suppliers and Partners in Bolivia, Spanish