Deux tickets, une traversée

Vocabulaire essentiel

• el pasaje / el boleto: le billet / le ticket (bus ou bateau) Ce voyage repose sur deux d'entre eux (le billet de bus à Bs 30 et le ticket de lancha à Bs 2) et c'est le même billet de bus qui te fait remonter à bord de l'autre côté du détroit.
• la lancha: la petite embarcation de passagers À Tiquina les passagers traversent le détroit en lancha pendant que le bus traverse à part, connaître le mot transforme un arrêt déroutant en une étape claire.
• la barcaza: la barge (qui transporte le bus) La barcaza est la plateforme plate qui transporte le bus et les véhicules, côte à côte avec la lancha des passagers, le duo qui fait fonctionner la traversée de Tiquina.
• el Estrecho de Tiquina: l'Estrecho de Tiquina (le détroit de Tiquina) Le passage étroit du lac Titicaca où la route rejoint l'eau et où le bus ne peut pas traverser, le lieu unique autour duquel tourne tout ce chapitre.
• cruzar aparte: traverser à part / séparément Le cœur de la surprise : le bus et les passagers traversent « aparte ». « ¿El bus cruza aparte? » est la question qui le confirme.
• del otro lado: de l'autre côté Là où tu remonteras dans ton bus après l'accostage de la lancha, demander « ¿dónde espero el bus del otro lado? » c'est savoir où aller avant même de traverser.
• conserve su boleto: conservez votre billet L'instruction à prendre au pied de la lettre : c'est le même billet que tu montres pour remonter dans le bus, alors il reste sur toi, pas dans un sac laissé derrière.
• ¿cuánto dura el cruce?: combien de temps dure la traversée ? La seule question de durée à poser au bord de l'eau, la réponse se demande au batelier, jamais ne se suppose.

Termes d’espagnol bolivien

• el ayudante: l'aide du chauffeur / le second Dans les bus boliviens, l'ayudante voyage avec le chauffeur, annonce les arrêts et gère les passagers dans des moments comme Tiquina. Quand il dit « se bajan todos », c'est ton signal, c'est la routine, pas une urgence.
• usted (en el altiplano): le « vous » poli, la norme sur l'Altiplano Autour de La Paz et du lac, on parle usted, pas le vos de Santa Cruz. Avec un chauffeur ou un batelier de l'Altiplano, « ¿vos cruzás? » sonne déplacé ; « disculpe » plus usted est le registre qui convient.
• un boliviano (Bs): un boliviano (la monnaie, Bs) Le passage en lancha coûte Bs 2, payé en espèces à un guichet au bord de l'eau ; une pièce ou un petit billet prêt accélère les choses, de gros billets pour un si petit prix, c'est attendre la monnaie pendant que le bateau se remplit.

Phrases utiles

• Disculpe, ¿aquí cruzamos en lancha?: Excusez-moi, est-ce qu'on traverse en bateau ici ? L'ouverture polie au détroit quand le bus s'arrête et que tout le monde commence à descendre.
• ¿El bus cruza aparte?: Est-ce que le bus traverse à part ? Pour confirmer la séparation (le bus sur la barcaza, toi sur la lancha) pour que rien ne te surprenne.
• ¿Cuánto dura el cruce?: Combien de temps dure la traversée ? Posée au batelier en montant dans la lancha, la durée se demande sur place, jamais ne se suppose.
• ¿Dónde espero el bus del otro lado?: Où est-ce que j'attends le bus de l'autre côté ? Pour débarquer sur l'autre rive en sachant déjà où retrouver ton même bus dans la rangée garée.

Apprenez-le dans l’application

Explore Lake Titicaca and Copacabana, Practical Spanish

D’autres guides de ce carnet

• S'installer à Copacabana, une base au bord du lac
• Lire ce qui est fixe, demander ce qui ne l'est pas
• Marcher sur l'île sacrée, une nuit
• Demander, observer et respecter, le sens, c'est à eux de le dire
• Bloqué par le vent, posé, demandé, jamais une affirmation de sécurité

Les mots de ce guide dans le glossaire

• el ayudante: l'aide du chauffeur / le second
• usted (en el altiplano): le « vous » poli, la norme sur l'Altiplano
• un boliviano (Bs): un boliviano (la monnaie, Bs)