Guide de situation en Bolivie
La fête elle-même
Les 80 ans de la abuela Elsa fonctionnent avec des rituels qu'on peut apprendre par leur nom : le tour des salutations qui commence par la cumpleañera, le vœu d'anniversaire en deux parties en usted, le cadeau avec son histoire, le brindis où la table répond « ¡que viva! », la torta avec des chants en deux langues, et l'au revoir qui plante le dimanche suivant. Vous avez installé les tables à 11h30, profitez maintenant de la fête que vous avez aidé à construire. Une règle de tact : les questions d'âge passent par Paula ou Camila, jamais par la abuela elle-même.
Vocabulaire essentiel
- ¡Feliz cumpleaños!: Joyeux anniversaire ! L'ouverture de toute interaction d'anniversaire, la abuela Elsa l'entend de vous en premier, en usted.
- Que cumpla muchos años más.: Que vous viviez encore de nombreuses années. La seconde moitié de la formule d'anniversaire pour les aînés, la phrase répétée toute la semaine.
- la torta: le gâteau (d'anniversaire) Le mot bolivien, « pastel » sera compris, mais la famille dit torta.
- el brindis: le toast Le moment debout de la fête, don René le mène, la table répond « ¡salud! ».
- ¡Salud! ¡Que viva la cumpleañera!: Santé ! Vive la reine du jour ! L'appel-réponse qui clôt chaque toast, joignez-vous au chœur, n'importe quel verre compte.
- Le trajimos algo.: On vous a apporté quelque chose. La remise de cadeau humble, « on », parce qu'il vient de vous et Paula ensemble.
- con mucho cariño: avec beaucoup d'affection La formule d'affection qui répond aux remerciements de la abuela, la monnaie des familles.
- ¿Le sirvo más?: Je vous en sers encore ? Servir les aînés avant soi, la maîtrise silencieuse des manières familiales.
Termes d’espagnol bolivien
- la cumpleañera: celle qui fête son anniversaire Aujourd'hui c'est la abuela Elsa, la reine du tour des salutations ; on la salue en premier.
- un cafecito: un petit café Le bouton de chaleur du diminutif : offrir « un cafecito » avec la torta est plus doux que « un café ».
- ya sos de la casa: tu es de la maison maintenant La phrase que vous entendrez quand vous créditerez la famille pour votre espagnol, le certificat d'appartenance, en voseo.
Phrases utiles
- ¡Feliz cumpleaños, abuela Elsa! Que cumpla muchos años más.: Joyeux anniversaire, abuela Elsa ! Que vous viviez encore de nombreuses années. La salutation complète en deux parties pour l'aînée fêtée, en usted, premier arrêt du tour.
- Le trajimos algo, espero que le guste.: On vous a apporté quelque chose, j'espère que ça vous plaira. Remettre le cadeau sans chichis ni excuses.
- Está preciosa la fiesta, doña Carmen.: La fête est magnifique, doña Carmen. Complimenter l'hôtesse sur son vrai travail, elle l'écartera et le chérira.
- ¡Salud! Por la abuela.: Santé ! À la abuela. Se joindre au brindis, verre levé, yeux sur la cumpleañera, toute boisson compte.
- Es un dulce típico de mi país, lo traje para usted.: C'est une douceur typique de mon pays, je l'ai apportée pour vous. Expliquer le cadeau surprise, quoi, d'où, pour qui.
- Que pase un lindo día, abuela.: Passez une belle fin de journée, abuela. La formule de départ en usted, même forme que + subjonctif que le vœu d'anniversaire.
Apprenez-le dans l’application
Family Gatherings in Bolivia, Practical Spanish