Guide de situation en Bolivie
L'horloge de minuit
Les fêtes boliviennes suivent l'horloge de minuit : dîner de Nochebuena à minuit pile, la tournée de câlins avec les coups, les cadeaux juste après, et une semaine plus tard, la même chorégraphie avec douze raisins en plus. La picana est la marmite la plus débattue de l'année, les agüeros sont des jeux, pas des credos (joués avec un sourire, jamais imposés), et la misa de gallo est un fait de la nuit de certaines familles qui n'exige de vous que de la curiosité. Votre travail d'espagnol : les questions de coutume avec le « se » impersonnel, les doubles tournées de vœux, les remerciements de cadeaux qui honorent les heures faites main, et les toasts construits en propositions « por ».
Vocabulaire essentiel
- la Nochebuena: le réveillon de Noël La nuit qui porte le Noël bolivien, le 25 n'est que son épilogue tranquille.
- la medianoche: minuit Le dîner, les câlins, les cadeaux et Noël lui-même arrivent tous à cette heure, recalibrez votre estomac.
- la picana: la picana (le ragoût de Noël) Le plat d'une-fois-par-an, légèrement sucré, légèrement épicé, et la version de chaque famille est la bonne.
- ¡Feliz Navidad!: Joyeux Noël ! Lancé aux douze coups dans une tournée complète de câlins, les aînés d'abord, personne d'oublié.
- ¡Feliz Año Nuevo!: Bonne année ! Une semaine plus tard, même table, nouveau minuit, avec des raisins cette fois.
- las doce uvas: les douze raisins Un vœu par raisin avant la fin des coups, joué en riant, jamais audité.
- Brindo por esta familia.: Je trinque à cette famille. L'ouverture de toast pour la nuit où la famille est tout l'enjeu.
Termes d’espagnol bolivien
- los agüeros: les rituels porte-bonheur du Nouvel An Raisins, jaune pour la fortune, valises autour du pâté pour voyager, offerts avec un sourire, jamais imposés.
- la misa de gallo: la messe de minuit Présente dans la Nochebuena de nombreuses familles, certains proches y vont, d'autres non, sans commentaire.
- venga ese abrazo: viens dans mes bras Les mots qui font naître une étreinte sans maladresse, la phrase nationale de minuit.
Phrases utiles
- ¿A qué hora se cena acá en Nochebuena?: À quelle heure dîne-t-on ici le soir de Noël ? La question de coutume qui vous sauve d'une crise de faim à 20h.
- ¿Qué lleva la picana?: Que contient la picana ? Lancer le débat de recette le plus amical de l'année.
- ¡Feliz Navidad para todos!: Joyeux Noël à tous ! Ouvrir la tournée de minuit avant les câlins individuels.
- Que sea un gran año para todos.: Que ce soit une grande année pour tous. Le vœu du Nouvel An en « que sea », même forme subjonctive que « que cumpla ».
- Una uva por cada deseo.: Un raisin pour chaque vœu. L'arithmétique des raisins, douze chances pour l'année que vous voulez.
Apprenez-le dans l’application
Family Gatherings in Bolivia, Practical Spanish